Ceci est devenu particulièrement nécessaire après les ravages provoqués par le cyclone Mitch.

米奇飓风造成的破坏就证明了这种脆弱性。

Vivement préoccupé par la situation dans laquelle se trouvait la société hondurienne à la suite de la catastrophe naturelle qui a ravagé notre pays il y a deux ans, catastrophe connue sous le nom d'ouragan Mitch, le Président de la République a mis au point un programme social concernant les différents secteurs de la société, axé sur la sensibilisation de l'opinion publique et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation des groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants, les jeunes et les femmes.

由于共和国总统先生一贯地关切两年前我国所受自然灾害“米奇”飓风对洪都拉斯社会造成的情况，洪都拉斯提出一个社会方案，目的是我国社会各部门之间，推动重要的宣传工作执行各项行动，特别着重改善儿童、青少年和妇女等最脆弱群体当前的情况。

Il y a quatre ans, lors de la catastrophe provoquée par le cyclone Mitch, qui a fait des milliers de morts et détruit beaucoup de nos ponts, de nos routes et autoroutes - dégâts qui n'ont pas encore été entièrement réparés - la population hondurienne a pu compter sur l'esprit de solidarité de nos compatriotes, lesquels, même au milieu de leur tragédie, sont venus en aide aux plus touchés et aux plus nécessiteux.

四年前，米奇飓风造成数千人死亡，摧毁了我国许多桥梁、公路和高速公路----造成的破坏至今尚未完全修复，虐期间，洪都拉斯人民展现了同胞的友爱精神，即使他们自己也遇到了这种悲惨局面，他们仍然帮助那些受害最重和最需要帮助的人。

Les participants ont constaté que les efforts du PNUD correspondaient à ses domaines d'activités thématiques, à savoir la gouvernance, domaine dans lequel il collaborait très étroitement avec le gouvernement, la décentralisation, dans le cadre de laquelle il travaillait au niveau municipal, et l'environnement, domaine dans lequel il s'attachait traduire les enseignements retirés à la suite du cyclone Mitch dans des mesures tendant à prévenir de nouvelles dévastations de l'environnement.

她表示，访问的参与者们对开发划署活动的一个普遍看法是，他们感到开发划署的工作与其各主题领域保持了一致：施政领域里，与政府密切协作；权力下放领域里，市政层面积极努力；领域，正协助将从米奇飓风中所吸取的教训变为防范未来破坏的行动。

Confronté à une situation économique déjà grave, imputable à la dette extérieure et aux programmes d'ajustement structurel, le Gouvernement a fait des efforts énormes pour répondre aux besoins fondamentaux de la population. Cependant, il a dû faire face aux effets dévastateurs de l'ouragan Mitch. Les effets que cette catastrophe naturelle a entraînés en termes de destructions et de pertes humaines sont bien connus dans le monde.

我国，除了外债和结构调整措施业已造成的严重经济形势外，我的国家——已令人满意地满足了人民的基本需求——还必须面对这里无人不晓的米奇飓风这一自然现象的破坏性后果，给我国造成的死亡和破坏世人皆知。

El Salvador est le pays le plus densément peuplé d'Amérique centrale et aussi l'un des plus gravement touchés par les catastrophes naturelles de ces dernières années, comme le cyclone Mitch et les deux séismes de janvier et février derniers. Il est également vulnérable à des facteurs économiques conjoncturels externes, tels que la hausse des prix du pétrole et la baisse des cours internationaux du café.

萨尔瓦多是中美洲人口居住最密集的国家，近年受到诸如“米奇”飓风和今年1月和2月两次地震等自然灾害的严重影响，我国还易于受到诸如石油价格上涨和国际咖啡价格下降等外部经济状况的影响。

Outre la formulation d'un plan de reconstruction nationale visant à surmonter les dégâts sans précédent provoqués par l'ouragan Mitch, il y a de cela trois ans, le gouvernement du Président Carlos Flores a engagé l'un des processus de consultation les plus importants dans l'histoire de notre république et a adopté, avec notre peuple, une stratégie de réduction de la pauvreté étalée sur 15 ans.

除了为克服三年前米奇飓风造成的空前破坏而制定一项全国重建划外，卡洛斯·弗洛雷斯总统的政府还我们共和国历史上的一个最广泛协商进程中，同我国人民一起采纳一项减少贫穷的15年战略。

Le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des renseignements sur l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de logement et sur les progrès faits en vue d'assurer à tous un logement suffisant, en particulier aux personnes à faible revenu, aux personnes vulnérables ou marginalisées et à celles qui ont subi des pertes du fait de l'ouragan Mitch.

委员会要求缔约国其下一次定期报告中，提供有关国家住房战略的资料和为所有人，特别是低收入群体、易受害和遭排斥群体以及为那些因米奇飓风丧失住房者提供住房方面所取得的进展情况。

L'ancien Président du Honduras, M. Flores Facussé, m'a déclaré qu'au moment où son peuple, après l'ouragan Mitch, n'avait ni toit, ni emploi, ni champs agricoles, ni usines, il savait qu'il y avait tout au moins une chose dont il ne devait pas s'inquiéter, car le Programme alimentaire mondial (PAM) était sur place avec des vivres, au lendemain des inondations.

洪都拉斯前总统弗洛雷斯·法库塞先生告诉我，他的人民飓风米奇之后无家可归、没有工作、没有农田和工厂，但是他们知道有一件事他们不用担心，因为世界粮食划署那里，洪水第二天就有粮食。

Cela dit, il se peut que le Nicaragua continue de bénéficier d'une suspension du service de sa dette durant la période comprise entre le "point de décision" et le "point d'achèvement", ce qui serait d'une grande aide, en particulier lorsque la suspension du service de la dette décidée par le Club de Paris après l'ouragan Mitch prendra fin, au début de 2001.

尽管如此，尼加拉瓜可能决定点和完成点中间的这段时间里，继续得到债务还本付息上的减免。 这对尼加拉瓜的帮助极大，因为到2001年初，飓风米奇之后巴黎俱乐部的债务减免即将到期。

Elle se félicite également de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays touchés par le cyclone Mitch, et réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés.

还对巴黎俱乐部债权国就受米奇飓风影响的国家的债务采取的行动表示了赞赏，并重申了减免债务许诺尽可能短的时间内取得成果的必要性，以便使我们的国家能够腾出必要资源用于重建努力。

Les dégâts causés par le passage des cyclones Mitch et Keith et les tremblements de terre qui se sont produits en El Salvador ont donné aux pays de la région et au Système d'intégration des pays d'Amérique centrale une occasion de coopérer dans le cadre d'ALIDES et de renforcer les relations avec la communauté internationale.

该区域各国政府以及中美洲一体化体系已经将米奇号飓风和基思号飓风以及萨尔瓦多的地震造成的破坏转化为一种机遇，可持续发展联盟的框架内共同努力，加强与国际社会的关系。

Le cyclone Mitch a non seulement fait de nombreux morts et disparus, notamment parmi les enfants, mais il a aussi détruit les habitations et les installations et services d'éducation et de soins de santé et il a également entravé les efforts déployés par l'État partie pour faire progressivement des droits de l'homme une réalité.

飓风米奇不仅造成包括儿童内的许多人死亡或失踪，毁坏了住宅、教育及卫生保健设施和服务系统，而且还使该缔约国为争取逐步实现儿童权利所做的努力遭受挫折。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre en considération les droits de l'enfant dans l'élaboration des politiques et programmes dans le domaine social, en particulier dans le cadre de ses efforts pour obtenir la coopération de la communauté internationale dans les travaux de reconstruction rendus nécessaires par le cyclone Mitch.

此外，委员会建议缔约国拟定社会政策和方案时考虑到儿童权利，尤其是遭受飓风米奇灾害破坏之后，努力寻求国际合作过程中考虑到儿童权利。

L'ouragan Mitch a fait apparaître les conséquences des politiques de développement passées, à savoir une extrême pauvreté, des inégalités criantes de revenus et d'accès aux ressources vitales comme la terre, ainsi que l'accélération de la dégradation de l'environnement et, par voie de conséquence, des collectivités de plus en plus marginalisées et vulnérables.

米奇飓风也暴露过去的发展战略的后果，那就是严重贫穷、收入极端悬殊和取得重要资源、例如土地的机会极不平等，加重恶化，创造更多边缘化的脆弱社区。

Le Gouvernement dont le mandat tire à la fin a commencé par faire face aux conséquences désastreuses de l'ouragan Mitch, et pendant tout son mandat, la priorité fondamentale a été de relever la nation physiquement et moralement, travail pour lequel il a bénéficié de la solidarité inconditionnelle de la société civile.

任期正结束的我国政府通过处理米奇飓风造成的毁灭影响而开始其活动；整个任期内的关键优先任务，就是实际上和道德上巩固国家，这一努力中得到了公民社会的无条件的声援。

Après que la catastrophe causée par l'ouragan Mitch ait clairement montré l'extrême vulnérabilité du pays, le Gouvernement nicaraguayen a compris que le seul moyen de faire face à ce type de situation était d'établir une stratégie nationale et de se doter de structures de coordination intersectorielles permettant une action cohérente.

米奇飓风造成的灾难清楚地显现该国极端脆弱的程度，尼加拉瓜政府了解面对这一事实的唯一方法是拟定一项国家战略，组织部门间的协调结构，以便采取一致行动。

Le Comité n'ignore pas que l'État partie s'efforce d'éliminer les mines terrestres posées sur son territoire, mais il se déclare préoccupé par le fait que ces mines ont été déplacées par l'effet du cyclone Mitch et représentent en conséquence une menace pour la vie des habitants, en particulier des enfants.

尽管委员会注意到了缔约国为消灭其内的地雷作出的努力，但由于“米奇”飓风的影响造成地雷移位，因而对人民，尤其是儿童的生命造成威胁，委员会对此表示关注。

La délégation a fait remarquer que son pays continuait de s'employer résolument à lutter contre la pauvreté et qu'il souhaitait vivement continuer d'être considéré comme un pays de la catégorie « A », en particulier en raison de sa situation particulière résultant des catastrophes naturelles, notamment de l'ouragan Mitch et d'autres problèmes.

该代表团说，尼加拉瓜正继续为消除贫穷作出巨大努力，而且非常希望继续被定为“A”组国家，特别是因为各种灾害、包括米奇飓风和其问题造成的特殊情况。

Les auteurs considèrent que, vu l'ampleur de la pauvreté et la gravité des dégâts causés par l'ouragan, il conviendrait de déclarer le Honduras et le Nicaragua zones sinistrées et, en conséquence, d'annuler purement et simplement et sans condition leurs dettes extérieures bilatérales et envers les institutions internationales de financement.

本文作者认为，考虑到贫困的范围和飓风米奇造成的破坏，应宣布洪都拉斯和尼加拉瓜为“灾区”，并立即无条件勾消他们对债权国和债权机构尚未还清的债务。