Nota : Il me manquait, pour ce travail, trois choses absolument nécessaires, savoir : un pic, une pelle et une brouette ou un panier.

要挖洞，我最需要的是三样工：鹤嘴锄，铲子和辆手或只筐。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工还是不够，我还缺少只筐或辆手。筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用的细软的枝条，至少现在我还没有找到。

Je m'étais occupé tout l'été ou toute la saison sèche à planter mes seconds rangs de palis ou de pieux, quand une autre affaire vint me prendre plus de temps que je n'en avais réservé pour mes loisirs.

在整个夏季，或者说是旱季，我忙于栽第二道木桩和编筐。同时，我进行了另件工作，占去的时间比预料的多得多。