Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

在接下来的几个世纪，最高管辖权权给那些伯爵和主教共同分割夺取了。

Cette affaire est du ressort de la cour d'appel.

这一案件属上诉法院管辖。

16 Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

16 又对女人说，我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。

La domination des Anglais n'a pu s'établir régulièrement sur un territoire soumis à l'influence des rajahs, qu'il eût été difficile d'atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国的统治法规在土王的势力范围内就能正常执行，至于在文迪亚群山中那些无法接近的地方，那就更加无法管辖了。

L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.

对于飞机制造公司提起的诉讼可以建立在航空器生产瑕疵这一理由之上，因而适用《蒙特利尔公约》关于管辖权条款的规定，因为这些规定只适用于承运人。

Je Ville Zhangzhou, Fujian Province du Ministère des Transports du Bureau relevant de la juridiction de l'Etat-entreprises avec un investissement total de Sanbai millions de dollars.

我公司系福建省漳州市交通局管辖的国有企业，总百万元。

18,Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

18,你所看见的那女人，就是管辖地上众王的大城。

A ces chefs de compétence s’ajoute la compétence du pays du siège social du fabricant de l’avion Airbus A 330.

除了这几个主要的管辖权规定，我们还可以加入飞机制造公司空中客车营业地所在国的法院。

C'était la commission d'intendance.

这里曾经是总督管辖区的委员会。

Marie-Anne Charlotte Corday d'Armont est née le 27 juillet 1768 aux Champeaux, une commune de l'Orne actuelle, près d'Argentan.

玛丽-安娜·夏洛特·科黛·达尔蒙，17687月27日生于阿尔让丹附近的尚波市镇，该地现属法国奥恩省管辖。

La Société est directement sous la juridiction des autorités centrales dans les trois niveaux de construction généraux d'affaires.

本公司是直属于中央管辖的建筑施工总承包三级企业。

Ce procès est ressortissant aux assises.

这起诉讼案件归刑事法庭管辖。

La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.

D类扩大地理管辖权（根据15.4节规定）适用。

La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.

D类扩大地理管辖权（根据15.4节规定）适用。

La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.

D类扩大地理管辖权（根据15.4节规定）适用。

La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.

D类扩大地理管辖权（根据15.4节规定）适用。

Dans certains pays, certaines signatures doivent être particulièrement fiables.

在一些管辖区内，某些签字必须特别可靠。

La Cour dispose donc d'une solide base juridique et morale pour exercer sa compétence.

因此，国际刑院有坚实的法律和道德基础行使管辖权。

L'absence de coopération de la part des autorités soudanaises empêche la Cour d'exercer sa juridiction.

苏丹当局缺乏合作，妨碍了国际刑院行使其管辖权。