Il est recommandé d'utiliser le gestionnaire de partition de Microsoft qui est disponible quand vous installez Windows.

我们推荐您使用微软的分区管理来完成个操作，例如，当您安装Windows 的分区管理程序。

Il importe aussi d'établir des contrôles plus stricts sur les procédures d'achat à l'avenir.

些对今后制定更加严格的采购管理程序也很重要。

Seulement, en apportant ces améliorations, on a perdu l'avantage d'un processus administratif simplifié.

但是，在加些福利，简化管理程序的优点已经丧失。

Il n'est pas encore apparent que les procédures types soient suivies.

标准存货管理程序仍未实际实行。

Les procédures standard de gestion des stocks ne sont toujours pas mises en oeuvre.

例如标准库存管理程序仍然没有在业务上出现。

PAE a un programme visant à renforcer les procédures d'administration des tribunaux.

PAE有一个加强法院行政管理程序的方案。

Le suivi et les essais sont des éléments importants du processus de gestion.

监测和测试是管理程序的重要组成部分。

Il vient aussi améliorer le processus de gestion des risques.

个强了风险管理程序。

Le Royaume accepte cette recommandation dans le cadre des procédures organisationnelles et réglementaires s'y rapportant.

沙特在与之有关的组织和管理程序框架内接受一建议。

Il comportera notamment une évaluation des méthodes de gestion, des opérations et des résultats.

方面将包括评估管理程序、业务和结果。

Les navires existants bénéficient d'un délai pour s'adapter aux nouvelles règles.

允许现有船舶在一内逐步实施压载水管理程序。

D'après les informations disponibles, il n'existe pas de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.

就目前所知，还没有管辖航空航天物体的特别管理程序。

Chaque audit a été l'occasion de vérifier : la façon dont un bureau établit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité; le bon fonctionnement des dispositifs de gouvernance interne qui permettent à un bureau de s'assurer qu'il respecte les priorités du programme et ses propres priorités en tant que bureau; le suivi par la direction du bureau des résultats de ce dernier; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel dans les principales techniques de gestion de programme; et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.

每一项审计都评估了下列事项：办事处如何确定和确保其年度方案计划的质量；办事处为确保注重其方案和优先事项而制定的管理程序的运作情况；管理层对办事处业绩的监控；方案监控和评价的运作情况；工作人员能力和核心方案管理技能方面的培训；和提交总部和区域办事处的执行情况报告的准确性。

Chaque audit a été l'occasion de vérifier les domaines suivants : la façon dont un bureau définit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité; le fonctionnement de la direction du bureau, afin de vérifier que les priorités du programme et celles du bureau sont dûment respectées; le suivi de l'efficacité du bureau tel qu'il est assuré par l'administration; le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes; les compétences et la formation du personnel dans les principaux domaines de la gestion des programmes; et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.

每一项审计都评价了下列事项：办事处如何确定和确保其年度方案计划的质量；办事处为确保注重其方案和办事处优先事项而制定的办事处管理程序的运作情况；管理层对办事处业绩的监控；方案监控和评价的运作情况；工作人员能力和方案管理核心技能方面的培训；和提交总部和区域办事处的执行情况报告的准确性。

Étant donné que, pour améliorer le processus de gestion des documents, il faut aussi qu'il s'écoule suffisamment de temps entre le moment où les organes intergouvernementaux décident de nouvelles activités et celui où les documents pertinents sont examinés, les Philippines proposent que le Comité des conférences envisage de modifier le calendrier biennal des conférences de sorte que les première et seconde parties de la reprise de la session de la Cinquième Commission débutent non pas au début du mois de mars et du mois de mai de chaque année, comme c'est le cas actuellement, mais plus tard.

因为进一步提高文件管理程序还需要在政府间机构通过新任务和审议有关文件之间留有充足间，菲律宾提议，会议委员会考虑调整会议的两年会议历，以便第五委员会的第一和第二次续会比每年习惯上3月和5月初开始的日稍迟。

Il aura en outre à procéder à des essais et analyses périodiques de la connectivité des réseaux pour s'assurer que les normes et spécifications officielles sont respectées; mettre au point et appliquer des procédures efficaces et efficientes d'administration des identités réseaux; examiner les publications professionnelles, sites Web et autres sources disponibles pour se tenir informé des nouvelles technologies et de l'évolution de l'industrie des réseaux; élaborer des stratégies de rationalisation des installations et de mises à jour sur les postes reliés aux réseaux; administrer et gérer les licences afférentes aux systèmes d'exploitation des réseaux client-serveur.

两名干事还将定检测和分析网络连接情况，以确保规定的标准和规格得到遵守；制定和实施有效的网络使用者管理程序；查阅网络工业刊物、网址及其他资料来源，以便取得关于新发展、新技术和工业趋势的信息；制定精简网络客户安装和升级的战略；控制和管理服务器和客户网络操作的许可证。

Sont encore inscrits au Plan d'action dans le domaine du numérique de l'OMPI les éléments suivants: élaboration de règles internationales pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne; promotion d'un cadre institutionnel facilitant l'exploitation de la propriété intellectuelle au moyen, par exemple, de l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle; et mise en place de procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.

《知识产权组织数字议程》的其他要点包括：制订确定网上服务供应商知识产权赔偿责任相关情形的国际规则；促进机构框架，以便利通过例如知识产权争端的网上管理利用知识产权；实行对《专利合作条约》、马德里体和海牙体国际适用的网上登记和管理程序。

Ce redéploiement a permis d'améliorer les procédures établies par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les capacités opérationnelles et la disponibilité de capacités de déploiement rapide, notamment les procédures de gestion des crises, les mécanismes de financement entre les missions qui offrent les capacités et celles qui les reçoivent et les arrangements qui sont établis avant les réunions d'information avec les pays susceptibles de fournir des contingents, y compris les mémorandums d'accord et les accords relatifs au statut des forces et au statut des missions.

项部署改善了维持和平行动部有关强快速部署能力的行动能力和待命状态有关的程序，包括危机管理程序、提供部队和接受部队的特派团之间的筹资安排，以及对潜在部队派遣国的简报前的安排，包括《谅解备忘录》、《部队地位协定》和《特派团地位协定》的所需条件。

Chaque audit a été l'occasion de vérifier la manière dont le bureau définit ses plans de programmation annuels et en contrôle la qualité, celle dont le pilotage du bureau permet de donner l'importance voulue aux priorités du programme et à celles du bureau et celle dont la direction contrôle les résultats du bureau, ainsi que le fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation des programmes, les capacités et la formation du personnel aux compétences essentielles de gestion des programmes, et l'exactitude des rapports d'exécution présentés au siège et aux bureaux régionaux.

每一项审计都评价了下列事项：办事处如何确定和确保其年度方案计划的质量；办事处为持续注重其方案和办事处优先事项而制定的办事处管理程序的运作情况；管理层对办事处业绩的监控；方案监控和评价的运作情况；工作人员能力和方案管理核心技能方面的培训；和提交总部和区域办事处的执行情况报告的准确性。

La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.

该力求满足以下需求:(a) 预测气候的变异性和变化；(b) 评估海洋环境及其资源(包括沿岸地区)的健康情况；以及(c) 支持一个经改进的决策和管理程序，个程序考虑到潜在的自然和人为环境变化及其对人类健康和资源带来的影响。