Le gardien du vivarium était en état de choc.

爬虫馆的管理员深感震惊。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但是当面临裁员时，老板选择了轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要了。

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并内亚海岸交易的事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起均分。

Vous souhaitez le départ des bons managers vers l’étranger ?

你们希望好的管理人离开然后去国外吗？

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手表连上您的iPhone后，您可以管理您的日常大小事。

Les cadres sont aujourd’hui deux fois plus nombreux qu’il y a 20 ans.

与20前相比，今天的管理人员多了两倍。

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供众多的服务。

Pierre Keffeléant doit gérer 65 décors différents, tout est une question d'organisation.

皮埃尔·凯弗莱昂需要管理65个不同的布景，一切全靠组织协调。

Ça c'est du cable management. Alors, deuxième recette.

这是可管理的电缆。第二份食谱。

Par contre, selon la constitution, c'est le gouvernement qui dirige la politique du pays.

另一方面，根据宪法，管理国家政治的是政府。

Gérard Dupuis dirige une entreprisede textile à Lyon.

Gérard Dupuis管理着一家里昂的纺织公司。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“我请您在我不在的时候管理我的国家。”

D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune ?

先是你怎么能独自管理偌大的家业？

Et pourtant, les entreprises qui les proposent et les gèrent sont milliardaires.

然而，提供和管理这些工具的公司都是亿万富翁。

Oui, mais en attendant, dit M. Morrel, voilà le Pharaon sans capitaine.

“可就目前这种状况来看，”莫雷尔先生继续说，“我们可别忘了法老号现在是处在没有船长管理的状态之中。”

On se dit qu'on n'a pas anticipé la gestion de nos déchets.

我们意识到，我们并未提前考虑到废弃物的管理问题。

Tous les lundis, Marius faisait remettre au greffe de la Force cinq francs pour Thénardier.

每星期一，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。

En fait, c'est un marché qui est relativement nouveau, donc il n'est pas encore très bien régulé, il y a pas beaucoup de règles qui encadrent le fonctionnement de ce marché.

其实，这一市场相对较新，所以管控还不是很完善，管理这一市场运行的规则并不多。

Maintenant que les limites techniques du cinéma ne sont plus un problème, Thomas Langmann est persuadé qu'il est temps de monter Astérix et parvient à convaincre Sylvie Uderzo, la fille du dessinateur, qui gère les droits de la saga.

如今，既然电影的技术限制已不再是阻碍，托马斯·朗曼深信是时候筹备《阿斯特里克斯》了，并成功说服了西尔维·乌德佐，她是这位漫画家的女儿，负责管理该系列作品的版权。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来的工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁的自然崩裂，大概是由于泥土的堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周的指责。