Elle a appris que plusieurs détenues avaient été transférées d'abord au pénitencier de Prince George.

她得知，许多被拘押者先被送到乔治王子管教所。

Les garçons coupables de désobéissance à leurs parents étaient séparés du reste des détenus.

另外有一座管教所用于关押不听从父母的男孩。

Conformément à l'article 92 du Code pénal, une personne occupant un poste de responsabilité qui cause la perte d'une vie humaine ou un accident grave parce qu'elle n'a pas fourni les installations de protection et de sécurité requises est détenue dans une institution pénale pendant une durée maximum de deux ans. L'article 96 de ce code prévoit qu'une personne qui fait faire à une femme un type de travail qui est interdit à celle-ci est détenue une institution pénale pour une durée maximum d'un an.

根据《刑法》第92条，由于未提供护和安全设施而导致生命的损失或严重事故的负责人必须在管教所中接受2年以下的管教，依据该法律第96条，让妇女从事法律禁止妇女所从事的一类工作的人，要在管教所中接受1年以下的管教。

Enfin, la Ministre de la justice a déclaré que le problème des prisons était l'un des plus importants auquel elle devait faire face et que sa méthode personnelle pour s'y atteler consistait à visiter des établissements pénitentiaires, organiser des groupes de travail, rencontrer des détenus dans les cours des prisons, recevoir des coups de téléphone de leur part et répondre à leurs lettres, soit personnellement soit par l'intermédiaire de collaborateurs, tout cela étant essentiel pour assurer aux détenus des conditions de vie plus dignes.

最后，司法部长说，囚问题是她所面临的最重要问题之一，而她个人为处置该问题采取的方法是，通过公务员或本人亲自走访各管教所，举行工作小组议，在公共场院内见囚，接听电话并回复他们的信件，这是确有尊严的生活条件的基本途径。

Pour ce qui était de l'atelier qui serait organisé dans le cadre du douzième Congrès sur les stratégies et les meilleures pratiques pour prévenir la surpopulation carcérale, l'orateur a encouragé les États Membres à accorder une attention particulière aux enfants privés de liberté et à la nécessité de recourir à des peines de substitution à l'incarcération, notamment à la déjudiciarisation et à la justice réparatrice.

关于拟在第十二届预防框架内举行的讲习班以及关于针对管教所过度拥挤状况的战略和最佳做法，该发言者鼓励员国特别注意被剥夺自由的儿童并特别注意有必要采取非剥夺自由措施，包括转送管教机构和恢复性司法。

Pour ce qui est de l'atelier qui sera organisé dans le cadre du Congrès sur les stratégies et les meilleures pratiques à prévenir la surpopulation carcérale, l'orateur a encouragé les États Membres à accorder une attention particulière aux enfants privés de liberté et à la nécessité de recourir à des peines de substitution à l'incarcération, notamment à la déjudiciarisation et à la justice réparatrice.

关于拟在预防框架内举行的讲习班以及关于针对管教所过度拥挤状况的战略和最佳做法，该发言者鼓励员国特别注意被剥夺自由的儿童并特别注意有必要采取非剥夺自由措施，包括转送管教机构和恢复性司法。

À propos de cette question, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de s'entretenir en privé avec une citoyenne chinoise qui était arrivée sur un des bateaux dont il a été question plus haut et qui, après avoir été détenue au pénitencier de Prince George, puis à Burnaby, avait été libérée et attendait qu'il ait été statué sur sa demande du statut de réfugié.

关于同一个问题，特别报告员有机与一名乘上述船只来加的中国妇女单独谈话，她先在乔治王子管教所，后在伯纳比被获释，等待对其申请难民地位作出裁定。

Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les enfants qui se trouvent dans de telles situations ne sont pas pleinement protégés par la loi car les parents sont habilités à déposer des plaintes faisant valoir que leurs enfants «échappent au contrôle parental», ce qui, conformément à la loi, peut aboutir au placement de ces enfants dans des institutions pour délinquants mineurs.

然而，委员感到关切的是，在这种情况下，儿童没有受到法律的充分护，因为父母可以提起诉讼，表示对其子女“父母无法管束”，而根据法律规定，此种诉讼可以导致相关儿童被关押在少年管教所。

Ce système devrait se rapporter à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et s'intéresser en priorité à ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants ayant affaire à la justice pour mineurs, ceux vivant dans une famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels, et les enfants en institution.

这一系统应当包括18岁以下所有儿童的情况，特别应当重视那些尤为脆弱的儿童，其中包括残疾儿童、生活在贫困中的儿童、被关押在少年管教所的儿童、单亲家庭的儿童、遭受性虐待的儿童和被送入养育机构的儿童。

Les principales difficultés rencontrées dans la mise en application de l'ordonnance relative à la justice pour mineurs sont l'insuffisance des ressources pour financer les services d'avocats, la création de nouvelles maisons de redressement, la mise en place d'un système de justice pour mineurs dans les zones sous administration fédérale et la création des tribunaux pour mineurs.

《少年司法法令》的执行面临的困难有：资源及法律援助所需经费有限，需要建立新的青少年管教所，需要在联邦直辖区建立少年司法制度，以及需要建立青少年专门法庭等。

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, pour interdire les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs, dans le système de soins aux enfants et, de façon générale, dans la société.

在这方面，委员建议泰国采取一切适当的措施，包括立法措施，禁止在家庭内部、少年管教所和替代性监护机构和整个社上实行体罚。

Afin d'aider les mineurs qui sortent de prison à subvenir à leurs besoins, les centres de redressement, en plus de l'éducation morale et juridique et de l'instruction de base qui sont dispensées systématiquement aux délinquants mineurs, leur proposent un enseignement et une formation techniques destinés à leur apprendre un métier.

为增强未成年出狱后的就业谋生能力，未成年管教所除对未成年开展系统的道德、法制、文化教育以外，还对未成年开展岗位技术教育和培训。

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré également préoccupé de constater qu'un nombre élevé de jeunes, ayant fait l'objet d'une mesure de détention provisoire ou condamnés pour des actes commis dans un centre de redressement pour jeunes délinquants, font des séjours prolongés dans des foyers d'urgence.

儿童权利委员还感到关注的是，量少年长时间呆在应急设施中，有些是一种审前拘留措施，有些是对他们在少年管教所的行为的处罚措施。

Conformément à l'article 66 de la loi sur les prisons et aux articles 30, 33, 34, 35 et 36 du règlement régissant l'administration des centres correctionnels pour mineurs, l'enseignement de base et l'enseignement professionnel et technique pour les délinquants doivent s'inscrire dans le cadre du programme d'enseignement local.

根据《监狱法》第66条、《未成年管教所管理规定》第30条、第33条、第34条、第35条、第36条的规定，的文化和职业技术教育，应当列入所在地区教育规划。

Il s'émeut toutefois de la poursuite de cette pratique et de l'absence de dispositions législatives interdisant les châtiments corporels au sein de la famille, dans le système de la justice pour mineurs et le système de placement et de façon générale dans la société.

但它关切地注意到，体罚仍然在实行，而国内立法没有禁止在家庭内、少年管教所和替代性监护机构中和整个社上实行体罚。

La détention des enfants migrants pour des infractions administratives est interdite par la législation d'un certain nombre de pays, qui prévoit que les enfants migrants en situation irrégulière non accompagnés doivent être placés dans des familles d'accueil ou des établissements pour mineurs.

按照一些国家的立法，禁止因行政违规而拘留移徙儿童，这些立法规定把无人陪伴的非正常移徙儿童交由领养家庭或少年管教所监护。

Les centres correctionnels doivent mettre en place des services de prise en charge psychologique et assurer aux jeunes délinquants une éducation à la santé physiologique et psychologique et des services d'évaluation psychologique, de conseil et de traitement.

未成年管教所应当建立心理矫治机构，对未成年进行生理、心理健康教育，进行心理测试、心理咨询和心理矫治。

Les conditions de détention en général se sont aussi améliorées: il est aujourd'hui courant que les représentants d'organisations nationales et internationales, de groupes religieux et des médias visitent les prisons et les établissements pénitentiaires.

监禁的总体条件也已得到了改善：如今除了宗教团体和众传媒之外，还有国家和国际组织对监狱和管教所的探访都已司空见惯。

Conformément aux articles 39, 47, 48 et 55 du règlement régissant les centres correctionnels pour mineurs, les conditions de vie des jeunes délinquants doivent correspondre aux normes minima requises pour un développement physique sain.

根据《未成年管教所管理规定》第39条、第47条、第48条、第55条的规定，未成年的生活水平，应当以证其身体健康发育为最低标准。

Si ces inspections révèlent que des adultes sont détenus dans un de ces centres ou que des mineurs sont détenus dans une prison pour adultes, il faut remédier à la situation conformément à la loi.

在刑罚执行监督中，发现未成年管教所收押成年或关押成年的监狱收押未成年的，应当依法提出纠正。