Après la première mise en service de manière contraignante, dans le Shenzhen douanes et le Département des douanes pour contrôler la région, comme agent de douane d'exportation.
采用先出后结
方式，在深圳各海关与海关监
代理出口报关等业务。
L'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux menés récemment par la Commission de restructuration de la police, auxquels la Mission de police de l'Union européenne a été pleinement associée, et elle encourage les autorités de la Bosnie-Herzégovine à tirer parti des conclusions formulées dans le rapport de cette Commission et par le Haut Représentant concernant les compétences du nouveau service de police de la Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État et de ses structures territoriales.
欧洲联盟对欧洲联盟警察特派团充分参与警务改革委员会最近工作表示欢迎，并鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那当局
用委员会报告和高级代表报告关于国家职权范围和波斯尼亚和黑塞哥维那新警署结构各项结论。
Parmi les personnes au bénéfice d'un permis de résidence, le meilleur moyen de connaître le nombre de personnes et de familles qui sont considérées comme ne disposant pas d'un logement suffisant ou comme vivant dans des conditions de surpeuplement, ou ayant besoin d'être relogées pour des raisons médicales urgentes, est de consulter les cas urgents qui sont inscrits sur la liste d'attente des logements en location tenue par les États.
就符合居住年限规定人士而言，要想知道有多少个人和家庭住房条件被认为是不符合标准或者过分拥
，
及有多少人由于紧急健康原因需要搬迁，最好查阅泽西岛紧急申请住房名单。
Ses compétences porteraient sur les camps de réfugiés et les zones environnantes (on envisage pour lui un rayon d'action d'environ 10 kilomètres); les villes clefs qui servent de base aux organisations humanitaires et qui sont étroitement liées aux opérations de secours (actuellement presque complètement négligées par la police nationale); les routes de passage des secours humanitaires entre les villes et les camps; les zones où sont regroupées des personnes déplacées.
其包括难民营及其周围地（预定周围10公里）；作为人道主义机构基地及与救济行动密切相关重要城镇（国家执法部门目前基本上不这些城镇）；城镇和难民营之间人道主义援助进出路线；接纳境内流离失所者地。
À propos de la réforme des collectivités locales et des districts de police, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour garantir la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants et la fourniture de services de grande qualité aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie, notamment pendant la période de transition.
在地方政府改革和警察改革方面，委员会建议缔约国采取特别措施，特别在过渡期间内确保早日查明涉及剥削儿童案件和改善为受到剥削包括贩卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品侵害儿童
供服务数量和质量。
Le Comité craint que la réforme des collectivités locales en cours et la réforme des districts de police aient des incidences négatives sur la détection précoce des affaires d'exploitation d'enfants, ainsi que sur l'existence et la qualité des services fournis aux enfants victimes d'exploitation, y compris de la vente, de la prostitution et de la pédopornographie.
委员会关切是正在进行地方政府改革和警察改革对于早查明有关剥削儿童案件和对于为受这些剥削(包括贩卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品)受害儿童供服务数量和质量会发生不良影响。
La session d'ouverture de l'atelier, tenue le 26 juillet sous la présidence de M. John W. Ashe, représentant de la délégation d'Antigua-et-Barbuda et Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires, a débuté par une prière récitée par Lupematasila Uele Vaaulu, Président de Pesega Central Stake, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.
26日举行了讲习班开幕式，主持人为作为小岛屿国家联盟副主席安瓜和巴布达代表团团长约翰·阿什博士阁下；首先是摩门教会比塞加中央摩门教主教教长Lupematasila Uele Vaaulu祈祷。
Grâce à une subvention des États s'élevant à quelque 5,5 millions de livres, la fondation a entrepris la construction du nouveau bâtiment des archives. Ce bâtiment, qui répondra aux normes nationales les plus élevées, abritera les archives publiques ainsi que des archives personnelles présentant une importance, dont l'accès sera libre.
传统信托基金会已经获得数额大约为550万英镑开办经费，目前正在按照国内最高标准建造一所新泽西岛档案馆，便存放公共档案和重要私人记录，并向公众免费开放。
Cette ordonnance habilite les États de Guernesey, le cas échéant, à exporter des déchets dangereux au Royaume-Uni ou dans d'autres pays d'Europe, en se conformant à la réglementation européenne, dans la mesure où il s'agit de quantités minimes de déchets et où ces transports sont effectués d'une manière qui respecte l'environnement.
这项法令将在适当时候授权根西岛根据《欧洲条例》向联合王国或者其他欧洲国家出口有害废物，但是必须尽可能压缩需要处理废物体积并且无害环境方式进行理。
Il y aurait six zones d'opérations spéciales où l'élément tchadien exercerait ses compétences : Abéché (la plus grande ville de l'est du Tchad, qui est le quartier général des secours humanitaires) et les cinq villes clefs liées aux camps de réfugiés : Bahaï, Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beïda.
将会有六个特别行动，由乍得部队负责；它们是阿贝歇（乍得东部最大城市，人道主义工作总部）和与难民营有关5个主要城市：巴海、伊里巴、Guéréda、法恰纳和戈兹贝达。
Le code d'application facultative assurerait la prise en charge de ces femmes; cependant les États ont en principe décidé que la loi sur la sécurité sociale devrait être modifiée de sorte que les femmes qui travaillent soient tenues de cotiser et ne puissent choisir d'interrompre leurs versements.
虽然自愿性质良好做法守则适用于这些个别妇女，但是泽西岛还是在原则上同意修改社会保障法，使得所有在职妇女都必须交纳保险费。
Le 17 novembre 1995, la loi portant modification de la loi de 1982 sur la révision des décisions administratives pour le territoire de Jersey (Administrative Decisions (Review) (Amendments) (Jersey) Law) a été promulguée pour permettre aux commissions de révision d'être constituées de personnes ne faisant pas partie des États.
1995上11月17日颁布了《(经修订) 泽西岛行政决定法(审查)》。 这项法律修订了《1982年泽西岛行政决定法(审查)》，从此领导成员不再兼任审查委员会委员。
On attache une très grande importance à la sensibilisation de la population et à l'amélioration de l'accès à l'intérieur des terres et aux côtes, de façon que toutes les générations aient conscience de l'importance du patrimoine naturel et appuient des actions plus énergiques.
相当重视推动公众对于农村和海岸地认识，教育所有年龄居民重视岛上环境传统，同时为进一步努力争取支持。
Un certain nombre de communautés ethniques minoritaires reçoivent des subventions permettant à chacune d'elles d'organiser chaque année une semaine de festival pour célébrer sa culture et son patrimoine, y sensibiliser la population locale et les touristes et leur permettre de les découvrir.
向岛上一些少数族裔供资助，便每个族裔组织传统节日周庆祝，便推动岛上居民和外国游客对于本民族文化和传统认识和欣赏。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
