En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在正确...签署正确日期。

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册最后有你老师签署评价。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他办公桌旁，受伤羽毛笔刚刚在职员文件上画下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我签署了历史上最先进自由贸易协定之一，这将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级人。

Nous avons signé un contrat important, alors nous sommes allés prendre un verre.

我签署了一份很重要合同，所以我出去喝酒去了。

Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险是必要。

Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.

总统签署法律，他能解雇部长，也能解散国民议会。

Ils ont également le pouvoir d'unir 2 personnes qui veulent se marier ou se pacser.

他还有权力将想要 结婚或签署民事互助契约两人结合。

Avant de signer des contrats avec des entreprises comme Airbus.

然后优必选与空客等企业签署合同。

Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔人和苏丹人之间分歧越来越大。

Il est signé les franchisés et appelle un changement de nom de la franchise.

这是加盟商签署要求许经营名称。

26.La présente convention est établie pour une durée de deux ans. Elle aura effet à partir de sa signature. Chaque partie se réserve le droit de la résilier en observant 3 mois de préavis.

26.本代理协议定期两年，从双签署日起有效，各有权终止该协议，但应在三个月前提前通知对。

Dès juin 2017, il décide le retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, signé par 196 parties, rompant ainsi avec le multilatéralisme de l’après-guerre, et aussi avec la politique de son prédécesseur.

从2017年6月起，他决定将美国撤出经196个缔约签署，《巴黎气候协定》，就这样，朗普中断了战后建立多边协议还有，其前任采纳政策。

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

这些力量不会立即投入战斗，也不会在前线作战，相反，它会在和平协议签署后出现，以确保和平协议得到充分尊重。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人杀伤性雷条约国家之一。

Pensez aussi à l’après, quand votre motivation sera mise à l’épreuve… Ça peut arriver… Il est parfois préférable de souscrire un abonnement avec une courte durée.

也要考虑一下以后事，当您动机经受考验时。。。这会发生。。。有时候，签署短期订购合同可取。

Mais du reste, cette affiche, qui était datée de quinze jours auparavant et qu’il relut tout entière en trois endroits différents, ne lui apprenait rien.

再说，布告是十五天前签署，他在三个仔细看过全文，看布告是看不出什么名堂。

Il y a cent ans, un grand Américain, qui jette sur nous aujourd'hui son ombre symbolique, a signé la Proclamation d'Emancipation.

100年前，一位伟大美国人--今天我就站在他象征性身影下--签署了《解放黑奴宣言》。

Et l’agent, tirant un papier de son portefeuille, montra à son compagnon une commission signée du directeur de la police centrale.

侦探从他皮夹里拿出一张证件给路路通看，那是伦敦警察总局局长签署公差证明书。

On a signé une charte de coopération entre l'Organisation de la francophonie et l'organisation des Jeux Olympiques.

我签署了法语国家组织和奥运会合作协议。