Un Signataire, la République tchèque, a aussi présenté un rapport.
另有1个签字国提交报告：捷克共
国。
Afin de créer une paix durable sur le territoire de ces pays, des mesures de stabilisation régionale et de contrôle des armements ont été mises en place ainsi que des modalités nouvelles de coopération dans le domaine de la sécurité; leur but était de renforcer la transparence et la confiance et d'assurer des niveaux équilibrés et stables de défense avec la plus petite quantité possible d'armes conformément aux principes reconnus par les États membres en matière de sécurité et compte tenu de la nécessité d'éviter une concurrence dans ce domaine.
为了在这些国家境内建立持久的平，规定了区域稳定武器控制措施，并在安全
域建立了新式的合作，力求建立透明度信任，按照签字国的安全
避免在该域竞争的
，
用数量最少的武器实现平衡稳定的防卫水平。
Enfin, dans l'introduction du présent rapport, il a été fait mention des déclarations de Mendoza établissant une zone exempte d'armes chimiques et biologiques dans la région, de la Déclaration conjointe relative au renforcement des conventions sur les armes biologiques et de la Déclaration politique du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili établissant une zone de paix et dans laquelle il est indiqué que les pays signataires appuieront dans les instances appropriées l'entrée en vigueur et l'amélioration des instruments internationaux et mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.
本报告的导言提到了《门多萨宣言》——其中宣告该区域应为无化学武器与生物武器区、《关于加强禁止细菌（生物）武器毒性武器公约的联合宣言》《关于南锥体共同市场、玻维亚智作为一个平区的政治宣言》——它规定各签字国在各个相关的论坛中均应支持不扩散大规模毁灭性武器国际文书机制的全面生效增强其效力。
Rendant compte de l'application des mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux (alinéa a)), la Grèce a signalé que les dispositions générales établissant la compétence des tribunaux grecs était suffisante à cet égard et a précisé qu'étant donné que la Grèce était uniquement État signataire à la date du rapport, une commission de rédaction des lois avait été chargée de s'assurer que la législation hellénique était conforme à la Convention avant que la Grèce ne la ratifie.
在报告允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼措施的实施情况（第（一）项）时，希腊表示，确立司法管辖权的总足以实现此类目的。 希腊还指出，因在提交报告时希腊是签字国，在希腊批准前，由法律起草委员会负责确保希腊立法遵守《公约》。
Les principaux objectifs de la Convention sont les suivants: jeter les bases juridiques d'une action effective destinée à lutter contre le terrorisme nucléaire, à le réprimer et à en éliminer les conséquences; protéger les activités nucléaires civiles et militaires contre les terroristes et empêcher les actes terroristes perpétrés à l'aide de dispositifs nucléaires de fabrication artisanale; et faire en sorte que les signataires jugent ou extradent les personnes coupables d'actes de terrorisme nucléaire, garantissant ainsi que des poursuites pénales seront engagées contre elles.
《公约》的主目标如下：为采取切实行动对付核恐怖主义行为，包括镇压这些行为采取行动处理其后果提供法律基础；保护平军用核活动不受恐怖主义分子袭击并制止使用简易核装置的恐怖主义行为；以及确保签字国审判引渡那些犯有核恐怖主义行为的人，以保证刑事起诉。
À cet égard, et tout en saluant la déclaration adoptée à la Conférence des États parties signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco le 28 avril dernier, ma délégation est convaincue que les mesures qui y figurent peuvent servir de base au renforcement du régime relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires et contribuer au processus de désarmement et de non-prolifération et, notamment, à l'analyse des moyens de coopération susceptible de permettre d'atteindre l'objectif universel d'un monde exempt d'armes nucléaires.
在这方面，在欢迎设立无核武器区条约缔约国签字国于今年4月28日在特拉特洛尔科举行的会议上通过的宣言时，我国代表团坚信其中所载措施然能充当加强无核武器区体制、促进裁军不扩散进程、特别是分析可有助于实现无核武器世界这一普遍目标的合作途径的基础。
Dans sa contribution au présent rapport, l'organisation déclare qu'après 20 ans de fonctionnement réussi, les États membres et les signataires de l'organisation intergouvernementale INMARSAT ont décidé de relever le défi de la concurrence de plus en plus âpre des fournisseurs privés de services de communications par satellite, et INMARSAT a été la toute première à privatiser les avoirs et la façon d'opérer d'une organisation intergouvernementale tout en continuant à s'acquitter de ses obligations de services publics et de contrôle gouvernemental.
移卫组织在为本报告提供的材料中说，该组织经成功运作20年后，其成员国签字国决定参加民营卫星通讯服务业者迅速激化的竞争，率先将这一政府间组织的资产业务私有化，同时坚持履行继续提供公共服务的义务及接受政府监督。
Il en allait différemment des observations formulées à propos du projet de directive 2.8.2 qui l'ont amené à la conclusion qu'il fallait distinguer entre quatre hypothèses: a) si un traité subordonne sa propre entrée en vigueur à la ratification unanime des signataires, le principe posé à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne s'applique sans aucun doute, puisque le traité ne pourra pas entrer en vigueur avant que tous les signataires l'aient ratifié sans s'être opposés à la réserve.
但是，就准草案2.8.2提出的意见并不一样，它使人们得出这样的结论，认为须区别四种情况：(a) 如果一条约使它本身的生效取决于所有签字国的一致批准，《维也纳公约》第20条第5款所载述的明显适用，因为在所有签字国予以批准而不对保留提出反对之前条约不能生效。
Depuis janvier, les efforts louables que n'ont cessé de déployer inlassablement le Secrétaire général et son Représentant spécial ont été appuyés par des sessions extraordinaires du Conseil de sécurité avec les signataires et avec le Comité politique de la Commission militaire conjointe, de même que par l'envoi d'une délégation du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et par nombre de sessions extraordinaires, et tout récemment, par la mise à contribution de l'Envoyé spécial, le général Abubakar.
自一月份以来，秘书长及其特别代表的坚持不懈值得赞扬的努力经由下列活动而得到支持：特别委员会同签字国以及同政治委员会联合军事委员会举行的会议；安理会代表团对大湖区的访问；一些特别会议；以及秘书长特使阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔将军最近的及时参与。
Les États parties rappellent que les États parties des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et leurs signataires qui sont parties au TNP ont réaffirmé que, comme ils s'y étaient engagés, ils étaient déterminés à contribuer à la réalisation des objectifs communs que visent ces traités ainsi qu'à étudier et à mettre en oeuvre d'autres moyens de coopérer, y compris la consolidation du statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes.
缔约国回顾，《不扩散条约》缔约国中属于《特拉特洛尔条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》及《佩林达巴条约》的缔约国签字国重申，它们致力于促进这些条约提出的共同目标，探讨执行更多的合作方式途径，包括巩固南半球及其毗邻地区无核武器的现状。
De plus, chaque fois que des pays acceptent des obligations établissant des normes de traitement, par exemple en ce qui concerne le traitement juste et équitable, l'interdiction de mesures arbitraires et discriminatoires ou le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) et le traitement national, différents types d'exceptions, de réserves, de dérogations, de dispenses ou d'arrangements transitoires garantissent aux signataires la possibilité de conserver la liberté d'appliquer dans certains domaines une réglementation interne non conforme.
而且，每当有关国家议定了待遇标准义务时，如公正公平待遇、禁止任意歧视性措施或最惠国待遇国民待遇，就会有各种例外、保留、减损、弃权或过渡性安排确保签字国保留其在某些域实行不符合协议的国内管制的特权。
Les États Parties et les signataires des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba qui sont Parties au TNP réaffirment qu'ils sont déterminés à contribuer, comme ils s'y sont engagés, à la réalisation des objectifs communs que visent ces traités et à explorer les différents moyens possibles de coopération et à les mettre en oeuvre, y compris la consolidation du statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des régions adjacentes.
不扩散条约缔约国中属于特拉特洛尔条约、拉罗通加条约、曼谷条约及佩林达巴条约的缔约国签字国重申，它们致力于促进这些条约提出的共同目标，探讨执行更多的合作方式途径，包括巩固南半球及其毗邻地区无核武器的现状。
La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) a indiqué que son secrétariat technique provisoire avait organisé un programme d'assistance technique en matière juridique, notamment des séminaires et des ateliers régionaux, sous-régionaux ou nationaux, une assistance aux États signataires, la tenue d'une base de données et l'établissement de documents d'information relatifs aux mesures d'application nationales ainsi qu'une collaboration régulière avec d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales.
禁核试组织筹备委员会报告称，筹备委员会临时技术秘书处正在实施法律技术援助方案，这一方案包括：区域、次区域国家专题讨论会研讨会，应各签字国请求提供协助，维持数据库以及编制国家执行措施的文献资料，以及与其他国际非政府组织的及时合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
