Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付给我们。

Ah, vous n’avez pas encore signé! Alors, il a peut-être changé d’avis, Maurice.

啊，您还没签字！Maurice他可能改主意了。

Ou bien vous les signez au mauvais endroit.

或是你们签字签错了地方。

Oui, je demande aussi trois mois de caution, à la signature.

好的，在签字的时候，我要求交三个月的保证金。

On va lancer un signalement. Voilà, vous pouvez signer la déclaration.

我们会发布告。好了，你可以在诉讼上签字了。

Bon. Pourriez-vous signer cette feuille d'annulation de chèque?

那好。请在这张支票取消上签字，好吗？

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不，让它去吧！”

Les signatures étaient légalisées par le consul.

那四个名人的签字是经领事鉴定的。

Faites-la viser par le gouverneur du port, dit le patron, et donnez-moi la préférence.

“请去找港务监督签字，”船家说，“然后请赏光来乘我这条船。”

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

五封信，五种说法，五个人名，五种签字，而只有个写信人。

V Comme convenu, ce sera nous. On pourra l'imprimer cet après-midi, et le temps de le relire et de le corriger, il sera prêt demain dans la matinée. Pourriez-vous venir le signer demain à 15 h?

按照事先约定，由我方来起草。今天下午打印出来，校对、 修订，到明天上午就可以完成。如果方便的话，明天下午三点在这里签字，怎么样？

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学的高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我的秘书负责处理所有的申请，她现在吃午饭去了。”

Une fois que vous avez rempli le formulaire, vous devrez le faire signer par votre mairie, votre agence régionale de santé ou une association agréée par le ministère de l’Environnement ou de la Santé.

旦填完表格，您就得让市政府、大区健康局或者环境、健康门认可的协会签字。

Nous, on était bien embêtés, parce que les carnets, nos papas doivent les signer et ça, ce n'est pas toujours très rigolo.

我们，都很担忧，因为这些成绩单，我们的爸爸必须在上面签字，这可不是闹着玩的。

« C'est un beau succès puisque 31 foyers sur 87 ont signé pour ce projet alors qu'on n'en attendait qu'une douzaine » , a ajouté l'élue.

“这是个巨大的成功，因为87户中已经有31户家庭在该项目上签字，我们只需再等12户左右，”选民补充道。

Le marquis rit de bien bon cœur de la pétition que Julien récita en lui faisant signer la lettre qui demandait cette place au ministre des Finances.

于连边背诵那份请求书，边让侯爵在向财政请求这个位置的信件上签字，侯爵开怀大笑。

Si ce n’est que de sa volonté qu’il s’agit, dit gravement Giovannone, en tirant de sa poche mon engagement, carta canta ! voici sa signature.

“‘如果只关系到他的个人意愿，’乔瓦尼严肃地说，边从口袋里掏出我的合同，‘歌唱合同！这是他的签字。’

Je ne comprends rien à tout ce que vous me dites, répondit Eugénie, donnez-moi l’acte, et montrez-moi la place où je dois signer.

“你对我说的，我点儿不明白，”欧也妮回答；“把文书给我，告诉我签字应该签在哪儿。”

Cosette chercha un nom, il n’y en avait pas ; une signature, il n’y en avait pas. À qui cela était-il adressé ?

珂赛特找个名字，没有，找个签字，也没有。这是寄给谁的呢？

M. Leblanc : Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite.

是的，我知道。我现在就要在请愿书上签字。