Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实签名人的身份。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转移到新账，他们的控制之中。

La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.

签名只是一个人通常用来表其向的一个独特的标志。

Le signataire, quant à lui, a également l'obligation de prendre toutes les précautions possibles.

还要求签名人采取一切适当的谨慎措施。

Le signataire et les autres personnes autorisées peuvent également être soumis à une obligation semblable.

签名人和其他有授权的人也可有类似的义务。

Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.

证书的主要功是将签名人的身份同公共钥匙联系起来。

Les deux signataires du certificat d'origine ont été désignés par le Gouvernement.

原产地证书上的两个签名人是政府指定的。

Son effet juridique dépend du lien entre elle et la personne à laquelle elle est attribuable.

其法律效力将取决签名与签名归属人之间的联系。

Elle peut aussi mettre en garde le signataire et indiquer l'intention d'agir d'une manière juridiquement contraignante.

这种做法还可提醒签名人保持警惕，并表有以具有法律约束力的方式行事。

Un document de transport est signé par le transporteur ou par une personne agissant en son nom.

运输单证应当由承运人或代其行事的人签名。

Le document de transport est signé par le transporteur ou par une personne agissant en son nom.

一、运输单证应由承运人或代其行事的人签名。

Comme s'en sont vantés les médias arméniens, 1 227 473 signatures ont été réunies en Arménie en faveur du terroriste.

亚美尼亚媒体炫耀说，从亚美尼亚公民中收集到支持该恐怖分子的1,227,473人的签名。

Selon la variante A, la signature ne serait pas valable si “une méthode” n'était utilisée pour identifier le signataire.

根据备选案文A，除非使用了“一种方法”鉴别签名人的身份，否则签名无效。

Pour les usagers d'un prestataire de services, les usagers de l'autre sont simplement des signataires relevant de l'ICP élargie.

对一认证服务提供人的用来说，另一认证服务提供人的用只是外延扩大的公钥基础设施范围内的签名人。

Les relations entre le signataire et la tierce partie dépendront de la nature de la transaction qui les lie.

签名人和第三方当事人之间的关系将取决其在任何具体情况下的交易性质。

La communication adressée par télécopieur comprenait une lettre d'accompagnement avec une signature illisible et une pétition signée par 176 personnes.

传真来文内包含一封说明信，签字模糊不清，还有一份有176人签名的请愿书。

La disposition mentionne toutefois les fonctions essentielles d'une signature électronique (identifier le signataire et indiquer que ce dernier approuve l'enregistrement).

然而，本款条文保留了关电子签名基本功的词句（即识别签名人和表明其认可了记录）。

Un document de transport doit être signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.

运输单证必须由承运人或经其授权的人签名。

Dans un contexte d'ICP, il y a habituellement un contrat entre le signataire et le prestataire de services de certification.

具体到公钥基础设施，签名人和认证服务提供人之间通常会有一个合同。

Cette signature électronique identifie le signataire dans le cadre du document électronique et indique que le transporteur autorise ce document.

凭借此种电子签名应当够识别与电子运输记录有关的签名人，并且表明承运人对该电子运输记录的授权。