Elle a souligné que la mobilisation de ressources constituait pour le Fonds une haute priorité.

她强调，筹集资源是人口基金最优先事项。

Les fonds nécessaires proviennent d'une combinaison d'aides financières et de fonds d'affectation spéciale.

已为此从一些赔款和信托基金中筹集了一些资金。

Le Groupe de travail chargé du travail et de l'emploi a recommandé qu'un partenariat soit mis en place entre le secteur gouvernemental, le secteur non gouvernemental et le secteur privé afin de définir et d'appliquer des stratégies de développement de l'entreprenariat et, en particulier, de créer un climat plus propice à l'entreprenariat des femmes, que des programmes spéciaux soient mis au point pour le développement de l'agriculture et surtout pour l'éducation et l'émancipation des femmes et que les fonds locaux destinés aux petites subventions au développement soient présélectionnés et développés.

工作和就业工作组建议政府部门、非政府部门和私营部门之间建立伙伴关系，共和执行促进创业战略，特别是为妇女创业营造更加适宜氛围，并制农业发展特别方案，尤其应包括以下几项，如教育和赋予妇女权力、资格预审，以及筹集地方小额赠款基金。

Les données d'expérience ont été mises en commun et des rapports décrivant les activités communes ont été largement diffusés. Dans le cadre de l'Initiative spéciale, les mesures concertées adoptées par les organismes des Nations Unies et le rôle moteur de la Banque mondiale et de l'UNESCO en vue de réunir des fonds d'affectation spéciale et élaborer des programmes d'investissements sectoriels ont prouvé que les gouvernements sont résolus à progresser dans ce domaine.

在援非倡议框架内，联合国各实体一致努力，世界银行和教科文组织坚决领导筹集信托基金并拟订部门投资方案，都表了各政府在这方面争取进展决心。

Il faut renforcer les politiques et programmes des organisations internationales concernant la mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en y intégrant le souci des victimes, en appuyant les projets de coopération technique visant le renforcement du potentiel local des pays en développement, et en mobilisant un financement international supplémentaire au profit du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

需要加强国际组织执行《德班宣言》和《行动纲领》所载承诺政策和方案，为受害者着想，支持发展中国家地方能力建设技术合作项目，为全球基金筹集更多国际资金，用以防治艾滋病、肺结核和疟疾。

Les initiatives menées récemment pour mobiliser des fonds en faveur de la gestion durable des forêts grâce à des méthodes novatrices, telles que le nouveau Programme d'opérations sur la gestion durable des sols du FEM, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, le Partenariat asiatique pour les forêts et d'autres ont permis de tirer de nombreux et précieux enseignements.

目前正在从最近倡议中积累宝贵经验教训，以便通过有创意法，诸如全球环境基金可持续土地管理业务方案、刚果盆地森林问题合作伙伴关系、亚洲森林伙伴关系和其他等等筹集基金，资助可持续森林管理。

Elle a noté que l'affirmation et l'appui pour les droits de la femme et la santé de la femme qui donne naissance à un enfant, ainsi que pour l'oeuvre du FNUAP étaient également prévisibles dans la « 34 Million Friends Campaign », une campagne au niveau local lancée par deux femmes américaines en vue de mobiliser 34 millions de dollars pour le Fonds.

她指出，由两位美国妇女开始为人口基金筹集3 400万美元基层运动“3 400万朋友运动”显表现了对妇女权利和妇女生殖保健以及人口基金工作肯和支持。

De nouvelles modalités d'utilisation des capitaux extérieurs privés, de financement des infrastructures au moyen de plans de financement structurés, d'accès à des fonds de capitaux à risques pour les petites et moyennes entreprises et d'utilisation de produits dérivés pour diminuer les risques offrent aux pays en développement des possibilités de diversifier leurs sources de financement et de réduire leurs risques.

外部私人资本新方式，如通过结构融资对基础设施筹资，为中小企业筹集风险资本基金以及为减少风险采用衍生工具等，为发展中国家将筹资来源多样化以及降低风险提供了机会。

Les activités menées à ce titre ont inclus la présentation de témoignages directs de personnes ayant survécu à cette affection, notamment par l'appui de « One by one », une initiative communautaire qui mobilise des fonds pour aider le FNUAP à lutter contre les fistules par la prévention, la chirurgie et les soins de suivi, ainsi que diverses activités de sensibilisation.

这包括重点在于掌握瘘管病幸存者第一手资料活动，包括支持“逐个解决”这场基层运动，为联合国人口基金筹集款项，以便其努力通过预防、手术和后续照料以及各种提高认识活动解决瘘管病问题。

Les fonds mobilisés à cette fin au cours de la période sur laquelle portent les états financiers vérifiés s'élevaient à 10 143 196 dollars, soit 5 585 876 dollars au titre du budget de base, 3 801 224 dollars au titre du fonds supplémentaire alimenté par des contributions volontaires, 197 432 dollars au titre du fonds spécial pour la participation et 549 664 dollars au titre du Fonds de Bonn.

审《财务报表》所涉期间为其业务活动筹集基金数额为10,143,196美元，其中：核心预算5,585,876美元；自愿补充基金3,801,224美元；参与特别基金197,482美元；波恩基金549,664美元。

Les 22 millions de dollars mobilisés en faveur du fonds commun destiné à appuyer le « programme de sortie de crise » du Gouvernement ont déjà été versés pour financer divers programmes mis en œuvre en application de l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des ex-combattants.

与此时，为专门用于支持政府“摆脱危机方案”篮子基金筹集2 200万美元已经发放，以支持根据《瓦加杜古协议》执行各个方案，其中包括重新部署国家行政机构、境内流离失所者返回家园以及前战斗人员重新安置等方案。

Par ailleurs, les 22 millions de dollars mobilisés pour le panier de fonds visant à appuyer le « Programme de sortie de crise » du Gouvernement ont servi à appuyer différentes initiatives envisagées dans l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des anciens combattants.

与此时，为支持政府“摆脱危机方案”篮子基金筹集2 200万美元已发放，以支持《瓦加杜古协议》中设想各项举措，其中包括重新部署国家行政机构、境内流离失所者返回家园和前战斗人员重返社会方案。

Résultat 5.3: Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.

结果5.3：各方作出更大努力，从包括环境基金在内国际金融机构、设施和基金那里筹集资金，具体法是在这些机构管理机构内倡导《公约》/可持续土地管理议程。

Résultat 5.3 : Les Parties intensifient leurs efforts en vue de mobiliser des ressources financières auprès des institutions financières, des mécanismes et des fonds internationaux, dont le FEM, en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein des organes directeurs des institutions compétentes.

结果5.3：各方作出更大努力，从包括环境基金在内国际金融机构、设施和基金那里筹集资金，具体法是在这些机构管理机构内倡导《公约》/可持续土地管理议程。

Le PNUD apporte aussi une aide au Mécanisme de prévention des conflits de l'OUA dans le cadre d'un programme comportant le renforcement des capacités du Centre de gestion des conflits, la mise en place d'un mécanisme d'alerte et de réaction rapides et l'aide à la mobilisation des ressources du Fonds pour la paix.

开发计划署还通过一个方案支助非统组织预防、管理和解决冲突机制；该方案包括建立冲突管理中心能力，发展早期警报和反应机制和协助和平基金筹集资源。

À cet égard, agissant en coopération avec les pays parties à la Convention et les organismes sous-régionaux, le Mécanisme mondial a travaillé avec les organes du FEM à choisir les initiatives susceptibles de bénéficier d'un financement du FEM et s'est mis en relation avec des partenaires de développement pour mobiliser un cofinancement.

在此方面，全球机制在缔约国和分区域组织合作下与全球环境基金下属机构一道开展了工作，以应采取何种措施为全球环境基金筹集资金并就联合筹资事宜与各发展伙伴接触。

Chaque fois que cela est possible, il faut que les ressources recueillies par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage soient affectées aux opérations humanitaires, tandis que les activités de déminage entreprises dans le cadre des missions mandatées par le Conseil de sécurité seront financées à l'aide de contributions statutaires.

在可行情况下，应把协助排雷行动自愿信托基金筹集到资源用于人道主义用途，把预算摊款用于为支助安全理事会授权任务而进行排雷行动。

Outre les collectes de fonds pour le compte de l'UNICEF, les comités nationaux mènent des activités de communication, ce qui leur permet de jouer un rôle de sensibilisation important en ce qui concerne la protection de l'enfance et le développement, de mieux faire connaître le Fonds et d'accroître l'impact de ses programmes.

除了为儿童基金会筹集资金之外，各国家委员会还通过其宣传活动，对增进了解儿童问题和发展问题，时对扩大儿童基金会影响和增进其方案效能起着关键作用。

Par ailleurs, les 22 millions de dollars mobilisés pour le panier de fonds visant à appuyer le « Programme de sortie de crise » ont servi à appuyer différentes initiatives envisagées dans l'Accord de Ouagadougou, y compris le redéploiement de l'administration de l'État, le retour des personnes déplacées et les programmes de réinsertion des ex-combattants.

时，支助政府“摆脱危机方案”篮子基金筹集到2 200万美元已经支付，以支助《瓦加杜古政治协议》构想各项举措，包括国家行政机构重新部署、境内流离失所者回返和前战斗人员重新融入社会方案。

Ce rapport a été présenté par le Directeur de la Division du secteur privé, qui a commencé par remercier les comités nationaux de l'UNICEF pour le formidable travail de collecte de fonds en faveur de l'UNICEF, qu'ils ont entrepris, en particulier par l'intermédiaire de leur réseau de volontaires.

私营部门司司长介绍了这份报告，他首先感谢各国儿童基金会委员会了杰出工作，尤其是通过自愿人员网络为儿童基金会筹集经费。