L'activité principale de la collecte de fonds.

主要为企业的筹资活动提供服务。

Le rapport contient également des références à des documents récents concernant le financement du développement.

报告还提到了关于发展筹资的献的一些内容。

Dans « financement du développement », le maître mot est bien développement.

在“发展筹资”一词中，关键的字是发展。

Le financement du développement est une question fondamentale et lourde de conséquences pour le développement.

发展筹资问题是对发展起着巨大作用的关键性问题之一。

La note d'orientation énonce diverses modalités de financement et de gestion des programmes conjoints.

这指导说明为联合方案的筹资和管理提供了不同的方式。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这种做法可能包将子企业的现金悉数提供给集团企业中负责筹资的成员。

Le Président s'enquiert des perspectives de financement pour la Commission électorale nationale.

主席问到国家选举委员会的筹资前景。

Des sources nouvelles et novatrices de financement pourraient compléter les sources existantes.

的筹资来源能补充当前来源。

Le Fonds pour l'environnement restera la principale source de financement du PNUE.

环境基金将是环境署筹资的基石。

Le siège de l'UNICEF est le troisième acteur intervenant dans la collecte de fonds privés.

在私营部门筹资方面，第“为人”是儿童基金会总部。

Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.

大笔馈赠是筹资收入增长的一重要领域。

À cet égard, le FENU devrait diversifier davantage sa base de financement.

在这方面，资发基金应进一步使得其筹资基础多样化。

Les pouvoirs publics jouent un rôle prépondérant dans le financement des programmes de population.

政府对筹资开展人口活动方案责无旁贷。

Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.

还将设法建立筹资机制，确保实现交易。

Le PFP a également rendu possible l'adaptation des programmes aux priorités de chaque pays.

多年筹资框架允许对方案进调整以适应国家的优先事项。

Nous réaffirmons notre détermination à continuer d'examiner des mécanismes novateurs pour le financement du développement.

我们再次承诺继续讨论发展筹资方面的创造性机制。

La Banque mondiale a indiqué qu'elle pouvait chercher un financement.

世界银建议，它可着手为此类项目筹资。

Ainsi, il est évident que les activités criminelles peuvent aider considérablement à obtenir des ressources.

从这些可以明显地看出犯罪活动是筹资的重要手段。

Il y aura donc lieu d'entreprendre des consultations sur la manière de financer cet examen.

在此基础上，届时应就如何为审查预算筹资展开讨论。

Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.

也迫切需要寻求创的和其它的发展筹资渠道。