Les J.O. sont les jeux sportifs,non les enjeux politiques.

奥运是体育盛事,不是政治筹码。

Le premier est l'appétit de plus en plus vorace des habitants de la ville, le second est le cynisme du maire, qui encourage cette surenchère pour attirer l'attention sur la ville et doper sa carrière.

第一件就是市民们的胃口越来越大，越来越贪婪，第二件就是厚颜无耻的市长，他鼓励这种趋势以获得对城市的关注，为他的事业增加筹码。

Une femme est en pleine mauvaise passe à la table de roulette du casino. Elle a déjà perdu 5.000 Euros et il ne lui reste plus que 500 Euros en jetons.

赌场里，一位年轻的女子实在运气不好，玩儿轮盘赌已经输掉了5000块，现在只剩下500块的筹码。

Professionnelles de production et la vente de peluche bombe simulation, la simulation de son pistolet laser, de haut grade de ventilateurs électriques, Domino, les croustilles, la voie ferrée.

专业生产、销售软弹玩具枪、激光音枪、高档电风扇、多米诺、筹码、轨道火车。

La société GPI, intriguée par quelques imperfections dans l'adresse internet, a toutefois préféré prendre contact directement avec la société Lucien Barrière.

（GPI公司制造世界所有赌场的筹码）然而GPI公司对他们的网络地址产生了怀疑，直接联系上了LB集团。

Elle est mort avec son mari, et moi, je devenais volontiers le pion sur ses démêlés financiers.

她和丈夫一同死去，而我甘愿成为她财政纠纷的筹码。

Rendez-vous est alors pris à une adresse parisienne pour la remise de l'immense cargaison de jetons.

于是双方定在巴黎进行筹码的交易。

Les terroristes ont progressivement fait monter les enjeux au cours des années.

恐怖分子近年来逐步增加了筹码。

Le développement n'est pas et ne doit pas devenir un argument de négociation.

展不是，也不应当是，价还价的筹码。

Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.

否则他就会利用这一点作为与其美国和法国主子价还价的筹码了。

Bien évidemment, les droits ne sont pas une monnaie d'échange dans le processus des négociations.

不言而喻，权利不是谈判过价还价的筹码。

Toutefois, la question n'était pas politique, et elle ne devait pas servir de monnaie d'échange.

然而，该问题不是一个政治问题，也不应该作为一个谈判筹码使用。

Par exemple, en Bolivie, les informations concernant l'agriculture et les prix des marchés diffusées par l'intermédiaire de la radio et de l'Internet renforcent le pouvoir de négociation des petits producteurs et leur permettent de produire plus efficacement (Institut international pour la communication et le développement, 2005); En contribuant à surmonter les obstacles systémiques à la réduction de la pauvreté, tels que la corruption ou la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

例如，在玻利维亚，由电台和互联网式的农业和市场价格信息为小生产者提供了更多的谈判筹码提高了其生产方法的效率(国家通信与展学院，2005)； 帮助解减贫的系统障碍，例如腐败或天然的脆弱性。

Mme Dairiam se demande s'il est possible qu'un amendement à la loi soit introduit pour élargir le droit à l'abortion à l'Irlande du Nord et s'il y a lieu de craindre que la question des droits des femmes en matière de procréation puisse être utilisée comme objet de négociation entre le Gouvernement britannique et les représentants de l'Irlande du Nord.

Dairiam女士问，有没有可能做出立法修正，在北爱尔兰推广堕胎权，以及有没有理由担心妇女生育权问题会被用作不列颠政府和北爱尔兰官员间谈判的筹码。

De l'avis du Secrétaire général, il est préoccupant de noter que la communauté internationale oscille toujours entre la position consistant à s'engager résolument vers la maîtrise de la prolifération des armes, par la voie de la négociation, et celle, au demeurant bien dangereuse, qui veut que les armes de destruction massive deviennent le langage qui conditionne les relations internationales.

秘书长认为，令人关切的是，国际社会继续在以下两种选择之间摇摆不定：国际社会的成员们要么采取果断立场，坚定承诺通过谈判控制武器的扩散；要么采取一种更危险的立场，使大规模毁灭性武器本身成为谈判和国际关系的筹码。

Afin d'avoir accès à tout ce que les inspecteurs pourraient souhaiter inspecter, il sera peut-être nécessaire, si le Conseil de sécurité le juge tel, d'adopter une nouvelle résolution pour renforcer la puissance d'action des inspecteurs afin qu'il n'y ait ni lacune ni ambiguïté, et que les nouvelles mesures soient strictes, efficaces, crédibles et raisonnables.

为了使武检人员能够看到他们所要看的任何东西，可能需要——如果安全理事会认为需要——通过一项新议，增加武检人员手里的筹码，从而没有任何遗漏或模糊不清之处，新的措施必须坚定、有效力、可信和合理。

C'est une obligation fondamentale des États Membres de l'Organisation des Nations Unies que de payer leurs contributions dans leur intégralité et dans les délais, s'ils en ont les moyens, et de ne pas en faire un moyen de pression, même si c'est dans un objectif de toute évidence noble comme la réforme.

按照缴纳能力全额按时缴纳会费是各会员国对联合国的根本义务，不能被用作谈判的筹码，哪怕出于表面崇高的目的，例如改革。

Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, M. Ahmad Abdullah Al-Mahmoud, a noté que la restitution des archives nationales du Koweït restait une question de la plus haute importance puisque ces documents représentaient l'histoire de l'État du Koweït et ne devaient donc pas servir d'atouts dans les négociations.

卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德·阿卜杜勒·马哈穆德指出，归还科威特国家档案仍然极其重要，因为这些档案代表科威特国的历史，不应该成为筹码。

Il souligne que les efforts de paix déployés en Somalie ne devraient pas être minés par les actes de violence délibérés ou tout autre acte visant à empêcher un retour à la normale dans le pays, ainsi que l'installation et la remise en état de structures de gouvernement.

安理会强调，索马里的和平工作不应当成为故意暴力行为和其他行为的筹码，用来阻碍索马里恢复正常生活和建立及恢复其施政机构。

Du fait du risque de déstabilisation des économies par les flux de capitaux à court terme dans les marchés financiers libéralisés, les préférences des financiers occupent une place prépondérante dans l'esprit des responsables économiques nationaux, faisant ainsi pencher la balance en faveur de la réduction des dépenses.

自由化的金融市场上短期资本流量破坏经济稳定的能力确保金融家的喜好是国家经济政策制定者心最重要的筹码，从而使重点向减少支出倾斜。