Il faudrait pour cela des moyens de financement supplémentaires.

唯有筹项目资金才能着手进一步开展住房活动。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼吁筹集款项之外筹的资金（见上面第13段）。

Il faudra qu'elle prenne soin de fixer des limites à la part que doit prendre en charge l'exploitant, mais son idée selon laquelle les régimes de répartition devraient faire en sorte que les exploitants internalisent l'ensemble du coût de leurs opérations mérite d'être étudiée car on éviterait ainsi la nécessité de financer l'indemnisation à l'aide de fonds publics.

应当审慎地设法规定操作者份额的限度，但是，委会已正确地建议应拟订一些办法，以确保操作者均能内部理其业务上的全部费用，从而减缓需要从公共资金筹赔偿金。

Le Bureau des services de contrôle interne estime que tous les fonds que les associations nationales récoltent pour le compte du HCR en utilisant son nom et son emblème doivent être considérés comme des recettes réservées au HCR et destinées à financer des programmes généraux spéciaux du HCR, à moins que le donateur n'en décide autrement.

监督厅认为国别协会代表难民专办事和使用其名称及标志筹的所有资金必须视为难民专办事专有的收入；旨在支助难民专办事的一般和特别方案，除非捐助者另有主张。

Ce plan était financé à hauteur de 60 % par le mécanisme DSRP (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté) et de 40 % par les fonds d'action générale, ce qui montrait clairement que le plan national pour les orphelins était déjà ancré dans les priorités nationales, conformément aux nouvelles modalités d'aide au pays.

执行该计划的60％的资金来自减贫战略文件，其余40％通过全球资金筹，这清楚说明，马拉维保护孤儿国家计划已按照提供给该国的新的援助模式，纳入国家优先事项。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹资金的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基金所提供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。

En conséquence, la Commission prie instamment les participants à cette réunion d'examiner les besoins et situations propres aux pays en développement, décrits dans le présent projet de décision pour ce qui est de l'énergie au service du développement durable et de fournir des conseils sur les moyens d'obtenir le financement requis.

因此，委会促请与会者审议此所发展中国家与能源促进可持续发展有关的特殊需要与情况，表明如何能够筹必要资金。

Souvent mis en oeuvre par les ONG et les gouvernements nationaux, ce mécanisme a permis de rassembler un financement important pour la conservation, de dynamiser de nouvelles institutions et de servir indirectement de leçon pour les fonds d'affectation spéciale de conservation et d'autres réformes institutionnelles.

经常为非政府组织和各国政府采用的这一机制，它们往往为自然保护直接筹大量资金，帮助产生新的机构，或间接地为自然保护信托基金和其他体制性改革提供经验教训。

Étant donné toutefois que les fonds levés ont été amalgamés à d'autres fonds publics, comme on le verra plus en détail aux paragraphes 303 à 307 ci-dessous, il n'est pas possible de déterminer la date à laquelle ils ont été mobilisés pour financer telle ou telle perte.

但是，如下文第303段至307段所进一步叙的那样，筹集的资金是与政府其他资金混合的，因此无法确证为任何具体损失筹具体资金的日期。

D'autres problèmes pourraient surgir au cours du prochain exercice budgétaire, aucune source de financement n'ayant encore été identifiée pour couvrir les dépenses opérationnelles de projets tels que le « Tren Urbano », le nouveau Centre des conventions et le Port des Amériques.

在下一个财政年度还可能产生其他问题，因为至今尚未筹资金支付Tren Urbano新的会议中心和美洲港等项目所需的建造费用。

Les projets qui ont pu être maintenus ont été financés, pour une large part, sur des fonds extrabudgétaires obtenus par les institutions et, pour le reste, sur les rares ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Tchernobyl.

仍然留存的项目的经费主要来自各机构筹的预算外资金，有的则来自切尔诺贝利信托基金微少的资源。

Faire du FENU un agent d'exécution, ce qui lui permettrait d'exécuter ou de mettre en œuvre des éléments particuliers de programme, une fois que le financement aurait été obtenu du PNUD ou d'autres organismes de développement.

将资发基金的地位改为执行机构的地位，使该机构一旦从开发计划署或其他发展机构筹资金，就以执行或实施具体的方案组成部分。

Il s'agit de diversifier les sources de financement, tant pour ce qui est des principales dépenses d'exploitation des bureaux régionaux que des activités menées dans le domaine des établissements humains.

如何将筹的资金分用于各区域办事的核心业务费用和人类住区活动，这是一项挑战。

Des fonds supplémentaires doivent être versés par les donateurs et les organismes multilatéraux et par l'intermédiaire de l'investissement étranger direct, en particulier à l'intention des pays en développement.

必须通过捐助者、边机构，并通过外国直接投资筹资金，尤其是为发展中国家增加筹资。

Il faudrait lancer un « projet d'exploration et de mise en valeur du gaz naturel », financé par des mécanismes appropriés, en particulier au bénéfice des pays les moins avancés.

通过适当的机构筹资金，特别是为了最不发达国家，提出一项“天然气勘探与开发倡议”。

Les fonds recueillis grâce à cette taxe serviront à lutter contre la pauvreté et les maladies infectieuses dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique.

通过这项税收筹的资金将被用来消除最不发达国家、特别是非洲区域的贫穷和流行病。

En outre, quelle que soit l'option choisie en ce qui concerne l'arrangement international, il faut prévoir un financement qui permette d'aller jusqu'à la mise en œuvre.

此外，不论对拟订国际安排的可能途径作出任何决定，都必须筹足够的资金，以期提供执行手段。

Au Mozambique, il a financé la conception d'un réseau reliant l'ensemble des organismes des Nations Unies, dont la mise en place est en cours.

在莫桑比克，介绍联合国的网络设计计划筹资金，目前正在进行汇集资金。

Parmi les stations terriennes achetées par le Ministère, deux ont fait l'objet d'accords de financement et de partage des recettes avec les fournisseurs concernés.

在邮电部购的地面站中，有两个是以同卖方分享收入协议的方式筹的资金。

Les accords de participation aux coûts conclus au niveau des pays avaient permis de réunir au moins trois fois ce montant.

在国家一级通过费用分摊协定筹的资金至少是这一金额的3倍。