De son côté, Ralph, fidèle à sa vocation, gravit les échelons de la hiérarchie ecclésiastique...Les oiseaux se cachent pour mourir est un superbe roman d'amour, désormais un grand classique.

而另一方面，拉尔夫忠于职守，在教会的等级制度里慢慢向上爬……荆棘鸟是一部优秀的爱情小说，从此成为经典之作。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如堤内之水，蓄积于等级制度�，这种思想闪现于造反之中......总而言之，我们的思想可以概括如此：（人们）造反有理。

Lorsque les conditions imposées par le classement ne sont pas satisfaites alors le vin est « déclassé ».

如果他无法满足等级制度列举的条件，那么他的酒就会被‘降级’。

Les fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩纳哥的司法等级制度中，首先行使候补法官的职能。

Les discriminations qui frappent certaines catégories de population sont une conséquence directe de cette stratification.

等级制度所造成的歧视体现在各个群体的困境之中。

En d'autres circonstances, de telles hiérarchies sociales ne devraient en fait pas être promues.

事实上，在不情况下，这种社会的等级制度不应当得到支持。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许之处，这些似乎对联合国也有实际意义。 这些之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致少职等数）；(e) 中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Le Luxembourg a recommandé au Pakistan de mettre fin aux inégalités entre hommes et femmes, y compris quant à l'accès à la propriété, de continuer d'augmenter de manière substantielle les dépenses publiques de santé afin de renforcer l'accès aux soins de santé, de prendre des mesures efficaces en vue d'assurer l'accès des femmes, en milieu rural notamment, aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable et à l'assainissement et de prendre des mesures pour venir à bout de la discrimination et de la grande pauvreté qui touchaient les castes inférieures.

卢森堡建议巴基斯坦结束男女之间的不平等，包括在获得财产方面；继续大幅度增加卫生方面的公支出，以便提高保健服务水平；采取有效措施，使妇女特别是农村地区的妇女能够获得保健服务、教育、清洁水和卫生服务；并采取措施消除歧视和因社会等级制度带来的严重贫困。

Faisant fond sur les progrès enregistrés en matière de suivi rigoureux de l'exécution du programme, l'administration devrait prendre des mesures en vue d'utiliser le système intégré de suivi dès le début de l'exercice biennal, en tant qu'instrument de gestion et de surveillance continue de l'exécution du programme de travail, et le répercuter à tous les niveaux hiérarchiques en instaurant un système d'examens internes périodiques, conformément aux modalités en vigueur pour l'établissement des rapports (par. 34 à 38) (SP-01-004-05).

管理阶层应在方案执行情况监测方面取得的进展的基础上进一步发展，采取步骤，从本两年期一开始即采用监文信息系统，作为方案管理和执行情况的监测工具，在组织等级制度中自上而下地逐级采用，并采用既定汇报办法遵守情况的内部定期审查制度（第34至38段）（SP-01-004-05）。

Dès les premiers stades de son analyse, la Commission a défini comme prioritaire la réforme du système d'évaluation des emplois en vigueur et a simplifié le système actuel de classement des emplois, en partant d'une norme-cadre totalement remaniée pour les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, afin de mettre l'accent sur les facteurs clefs permettant de déterminer le niveau d'un poste.

该委员会从研究工作的第一阶段起便确定将改革现行的职位评估制度作为重点，并简化了前的职位等级制度，其出发点是经过彻底改进的高级行政管理人员和公务员类别职位框架标准，以便将重点放在可以确定职位等级的那些关键因素上。

D'autres délégations ont dit approuver la recommandation de la Commission visant à étudier la hiérarchie des normes en droit international - jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, estimant que la notion de normes impératives, ou jus cogens, devait être établie de source fiable.

其他代表团也赞委员会研究国际法的等级制度——的等级制度是：绝对法、普遍性义务、作为解决冲突规则的《联合国宪章》第103条——的建议，并注意到强制性规范或绝对法的概念需要权威的阐释。

Mme Ilboudo (Burkina Faso) rappelle que le système juridique national est basé sur le droit français, lequel pose la hiérarchie des normes. Par conséquent, les normes internationales prévalent sur les normes nationales et sont automatiquement incorporées dans la législation nationale - de la Constitution à la loi la plus accessoire.

Ilboudo女士（布基纳法索）说，布基纳法索的法律系统以法国法为依据，法国法承认准则的等级制度：国际准则高于国内准则，一经批准自动直接并入国内法——从《宪法》到最微不足道的立法。

Les systèmes de droit nationaux ont depuis longtemps dû faire face à ce problème, et l'ont résolu par deux méthodes : d'une part, le développement d'une hiérarchie claire entre les instances juridictionnelles, d'autre part l'élaboration de règles relatives à la litispendance et à l'autorité de la chose jugée.

国内法系统长期以来也要处理这个问题,而解决这一问题的方法有两个:即第一是在各级法院间建立明显的等级制度,第二是针对悬而未决的案件和既决事项制订规则。

Cette lecture hiérarchique de la diversité, ethnique, raciale, culturelle et religieuse, a été théorisée et légitimée par des philosophes, intellectuels et scientifiques d'Europe aux XVIIIe et XIXe siècles, et instrumentalisée très précisément par les pouvoirs politiques comme fondement idéologique des expansions coloniales et impériales de ce continent.

在十八世纪和十九世纪的欧洲，哲学家、知识分子和科学家对于把各种各样的族裔、种族、文化和宗教分成等级从理论上做出了说明并予以肯定；等级制度被当权者蓄意用来作为欧洲殖民和帝国扩张的思想基础。

Le milieu institutionnel des régimes économiques se compose de cadres juridiques et réglementaires alors que celui d'institutions de gouvernance telles que l'État, les marchés et les hiérarchies se compose des principes, normes, règles et procédures décisionnelles qui régissent le comportement des agents économiques individuels et collectifs.

经济体制的体制环境由法律和监管框架形成，而治理体制，例如国家、市场和等级制度是指影响个人和体经济代理人行为的原则、规范、规则和决策程序。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « groupe structuré » doit être comprise au sens large afin d'inclure tant des groupes dotés d'une structure hiérarchique ou autre structure complexe que des groupes où le rôle de chaque membre n'a pas besoin d'être formellement défini.

准备工作文件应表明，“有组织结构的团”这一术语拟作广义使用，以便既包括具有等级制度或其他完善组织结构的团，也包括其成员的职责未正式确定、没有等级制度的团。

L'apparition de hiérarchies et la violence entre les prisonniers sont fréquentes, les gardiens déléguant souvent leur autorité et leur responsabilité en matière de protection des détenus contre la discrimination, l'exploitation et la violence à des privilégiés qui usent de ces pouvoirs dans leur propre intérêt.

监狱内部的等级制度和暴力是很拘留场所的特点，狱警常常将他们保护被拘留者免受歧视、剥削和暴力侵害的权力和责任交给有特权的被拘留者，而他们则为自身利益使用这种权力。

Pour maintenir l'ordre public et protéger la vie, l'honneur et les biens de toute personne placée sous la juridiction de l'État et pour prévenir les actes criminels, la loi institue les services de police nécessaires, chacun ayant une chaîne de commandement et une hiérarchie distincte.

为维护公秩序、保护本国管辖下一切人员的生命、荣誉和财产以及防止犯罪行为，法律设立必要警察部门，每个部门各有单独的指挥系统和等级制度。

Le cadre juridique des systèmes à plusieurs niveaux ressort de deux grandes catégories: l'une applique les normes conventionnelles aux dispositifs à gestion dématérialisée en présumant l'existence de titres matériels; l'autre établit un nouveau concept pour les titres dématérialisés émis uniquement sous forme électronique.

有关等级制度的法律框架不外乎下述两种基本类型：一种是假设有形证券的存在，对证券使用传统的法律框架，即，帐面记录制度；另一种类型是对纯以电子形式发行的“物质化”证券建立一个新的法律框架。

Le Burkina Faso, le Sénégal (jaam), le Nigéria (osu), le Burundi, le Mali, le Cameroun, la Mauritanie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone, la Gambie, Maurice et le Libéria figurent parmi les pays où sévit une marginalisation fondée sur la hiérarchie sociale.

在布基那法索、塞内加尔(Jaam)、尼日利亚(Osu)、布隆迪、马里、喀麦隆、毛里塔尼亚、几内亚、几内亚比绍、科特迪瓦、塞拉利昂、冈比亚、毛里求斯、利比里亚等国家，因社会等级制度而造成的边缘化现象极为严重。