Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

Et au niveau B2, vous êtes considéré comme " intermédiaire avancé" .

B2等级时，你被为中等偏上水平。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉的等级要高于士兵。

Extrêmement hiérarchisée, cette société s'appuie sur la religion pour asseoir son pouvoir.

这个社会等级森严，依靠宗教来建立权力。

Je ne sais pas à quel degré de foutage de gueule on est sur cette vidéo, je sais pas où il en est le gars dans sa tête je sais pas.

我不知道这个视频属于哪个好笑等级，我不知道这位先生脑子里在想些什么，我不知道。

73% d'entre eux pensent qu'Erasmus est un plus au niveau diplôme et que grâce à lui, les étudiants ont une préparation bien meilleure que ceux qui ne sont pas partis à l'étranger. Qui dit mieux ?

73%的专为Erasmus项目一个较高等级的学位，经该项目学习的学生比其他学生水平更高。谁与争锋？

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附近有Organbidexka山口的遗址，这一个监测鸟类迁徙约40年的历遗址并且被列为国等级以及国际和欧洲等级。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，铆铆，就跟划分纳税等级一样分明。

L’industrie de l’automobile， qui est peut-être celle qui a réussi à créer les « images » les plus spectaculaires, a montré que l'on pouvait vendre les voitures comme symboles du rang social.

汽车行业可以算成功创造了最辉煌的产品形象，证实了可以将汽车当成社会等级的标志来售卖。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他怜悯落在他手里的第三等级的人吗？”这句话埋葬了他对德·拉莫尔先生的感激之情，在此之前，他一直不由自主地受其折磨。

Il est vrai que si j’avais eu un simple rhume, Françoise eût pris le même air funèbre. Ces déplorations tenaient plus à sa « classe » qu’à mon état de santé.

如果我只得了感冒，弗朗索瓦丝也会摆出同样哀怜的面孔。这种忧伤更多地由于她的“等级”，而并非由于我的病情。

Un sourd grognement des haveurs accueillit ces paroles. La force de la hiérarchie les retenait seule, cette hiérarchie militaire qui, du galibot au maître-porion, les courbait les uns sous les autres.

挖煤工对此报以低声的咒骂。只从徒工到总工头一层压一层的等级压力才使他克制住了自己。

La Patrie, c’est le fil invisible qui nous relie tous, Français d’ici ou d’ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.

祖国，看不见的细绳将我紧紧缠绕，包括所有的法国人和其他，所有社会等级公民，所有信仰和所有血统。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

在接下来的几天里，它又迅速地更换了等级，变成了二级飓风，成长的速度足以让所有观测它的研究人员感到惊恐。

Te reconnais-tu à un point spécifique de l'un de ces 5 niveaux ou te trouves-tu plutôt au milieu entre 2 points différents ?

你在这五个等级中找到了一个完全对应的状态，还觉得自己处于两个等级之间的过渡地带？

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该为，这四个大类区分开的，而且在动物等级的历中有着重要的联系。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我为你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他更注重精神层面而不形式上的等级划分。”

Le Tiers Etat veut participer à la vie politique.

第三等级希望参与到政治生活当中。

Les revendeurs agréés « Ski-light » sont capables de faire de vos chaussures des « premières classes » .

被授权”Ski-light“的经销商将能够将您的鞋子打造成”一流等级“。

Au début des années 2000, Lachlan s'envole vers New York pour continuer à gravir les échelons de News Corp.

在21世纪初，拉克兰飞往纽约为了继续在News Corp爬升等级。