Une blessure ce n'est plus un bleu.

伤口不等同于淤青。

En droit, un produit reconditionné équivaut à un produit d’occasion.

在法律上，翻新产品等同于二手产品。

Mais, des fois, il n'est pas équivalent à PARCE QUE !

但是，有时候，它并不等同于parce que！

Ça marche, c'est égal à ça fonctionne, c'est pareil.

Ça marche等同于ça fonctionne，它们是一样的。

Parler budget, c'est synonyme de faire un point entre ses revenus et ses dépenses.

谈到预算，它等同于在你的收入和间找到一个平衡点。

Tu sais ici, une demi-heure prend la valeur d ’une pierre précieuse.

你知道的，在这里，半个小时的时间就可能有着等同于钻石的价值。

Donc, souvenez-vous : duel judiciaire n'est pas un équivalent à l'ordalie, ou jugement de dieu.

因此，请记住：司法决并非等同于神判，或是上帝审判。

C'est parce que les Français célèbrent le Toussaint, une fête catholique, et également la fête des Morts.

因为法国人要庆祝诸圣瞻礼节，一个天主教节日，等同于亡灵节。

Pour l'historien Claude Lecouteux, ce lien avec la terre équivaudrait à une connexion avec la mort.

对于家克劳德·勒库特（Claude Lecouteux）来说，这种与土地的联系等同于与死亡的联系。

Un nombre presque équivalent à la période avant-covid.

这个数字几乎等同于疫情前的时期。

Il peut être l'équivalent de l'expression « prendre en défaut » .

它可能等同于表达式“默认”。

Des conditions que les enquêteurs assimilent à de l'esclavage moderne.

- 调查人员将其等同于现代奴隶制的条件。

Montréal sera-t-il pour la biodiversité l'équivalent de l'accord de Paris pour le climat?

蒙特利尔是否会等同于生物多样性的巴黎气候协定？

En fait, les tatouages sont HYPER mal vus au Japon parce que c'est assimilé aux Yakuza, la mafia.

事实上，纹身在日本是令人不快的，因为它们等同于黑手党Yakuza。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，可悲的是，我们将假货等同于真正的医生，建筑师，自由职业。

C'est dans ce contexte de bouleversement des pouvoirs qu'apparaissent les premiers guerriers que la culture populaire actuelle assimile à des samouraïs.

第一批武士就是在这种权力更迭的背景下现的，今天的流行文化把他们等同于武士。

Que ce soit l'équivalent de ceci, puisque là j'ai plus l'air d'un chasseur mais c'est vraiment pas loin.

让它等同于这个，因为在那里我看起来更像一个猎人，但它真的不远。

Mardi on parlait de Speakons français ! ce jeu de RFI sur des équivalents français à des anglicismes courants.

星期二我们谈论的是法语口语！这个RFI游戏在法国等同于普通的英语。

Ces derniers estiment que l’absence d’apparition publique de Chang Song-Tek depuis un mois peut-être assimilée à une mise à l’écart.

后者认为，张松泰一个月没有公开露面，可以等同于一种边缘化。

Vous connaissez « Speakons français ! » , ce jeu de RFI sur des équivalents français à des anglicismes courants.

你知道" Speakons français！" ，这个RFI游戏在法语上等同于普通的英语。