Chlorure de calcium.Acide chlorhydrique.Acide sulfurique.Chlorure.Et si les produits chimiques sur l'environnement.

酒精.氯化钙.盐酸.硫酸.聚合氯化铝.等环保化学用品。

La société est une culture naturelle des cultures, tels que les engrais chimiques ne contiennent pas de matières chimiques! Nutritifs corps sain! La vaste prairie; vert cultures Bi Ye!

公司的农作物是天然种植的，不含有任何化肥等化学材料！营养丰富对身体有益健康！茫茫大草原；碧野绿庄稼！

La Société a été fondée en 2002, les principaux produits agricoles, industriels de nitrate de potassium, chlorure de potassium, tels que les engrais chimiques terme.

本公司建立2002年，主要产品：农用、工业用硝酸钾， 兼营氯化钾等化学肥料。

Chimique a travaille pour la route de montagne, la galvanoplastie, l'impression et la teinture, le traitement des eaux usées, comme les matières premières chimiques.

上山化工一直致线路、电镀、印染、废水处理等行业提供化学原料。

Chi a été fondée en 2004 en caoutchouc, le principal matériaux en caoutchouc, caoutchouc, latex, et d'autres matières chimiques et d'additifs chimiques.

智正橡胶创立二零零四年，公司主营橡胶辅料、橡胶、乳胶等的化学原料和化工助剂。

Société produits sont le principal agent Quxie OCTO, et ainsi de suite, pharmaceutique intermédiaires, des produits chimiques spéciaux et ainsi de suite.

公司主要产品有去屑剂OCTO等,医药中间体,特殊化学品等。

Est exploité par China National Petroleum Corporation de produits, dont le benzène, les solvants, l'huile, les produits chimiques.

所经营的是中石油集团公司旗下的产品，包括苯类、溶剂油等化学品。

Le secrétariat notera en outre que lors de l'élaboration finale de l'Approche stratégique pendant les négociations organisées dans le cadre de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, certains participants ont estimé que des institutions telles que la Banque mondiale ne devraient pas être mentionnées dans l'Approche stratégique étant donné que les activités relatives à la gestion des produits chimiques étaient perçues comme ne relevant pas du mandat fondamental de la Banque, à savoir la réduction de la pauvreté.

秘书处进一步注意到，在国际化学品管理大会第一届会议协商制《方针》的最后阶段，部分与会者认，《方针》不应提及诸如世界银行等机构，因化学品管理工作超出了世界银行减少贫困这一核心任务规。

La Commission a examiné la menace que représentait le trafic de drogues illicites pour la communauté internationale et a indiqué qu'il était nécessaire de renforcer la coordination aux niveaux international et régional, en particulier dans les domaines de la détection et de la répression, la participation des États et des organismes à des initiatives et des stratégies conjointes de lutte contre la production et le trafic de drogues, ainsi que l'adoption d'une approche concertée pour le contrôle des précurseurs.

麻委会考虑到非法药物贩运给国际社会带来的威胁，表达了加强国际和区域协调工作的必要性，特别有必要在执法、各国和机构参与遏制毒品生产与贩运的联合举措和、及采取协调一致的办法管制前体化学品等领域加强协作。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网的代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表的下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用的产品，而且他们也不再进口过时的产品。

Les Parties sont encouragées à intégrer ces besoins dans les stratégies nationales ou régionales pour la gestion internationale des produits chimiques, y compris celles liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques comme le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les Conventions de Bâle ou de Stockholm.

鼓励各缔约方将这些需求与化学品管理国家或区域相结合，包括那些与实施化学品管理方针相关的国家或区域相结合并与诸如《关消耗臭氧层物质蒙特利尔议书》等化学品多边环境协及《巴塞尔公约》或《斯德哥尔摩公约》的国家或区域相结合。

Ses groupes de travail y ont examiné les questions suivantes: dispositions concrètes prises par les services de répression afin de mobiliser les collectivités en faveur de la lutte contre la drogue; mesures visant à éliminer ou à réduire les pratiques de corruption au sein des services de répression; nouvelles tendances du trafic de drogues, notamment le trafic par voie postale et le détournement des précurseurs, ainsi que les mesures de prévention correspondantes.

其工作组审议了下列问题：执法机构动员社区支持禁毒目标采取的实际措施；执法人员消除或减少腐败行的措施；关使用国际邮件的贩运趋势及防止挪用前体化学品等。

Il ne fait aucun doute que l'un des objectifs clefs de l'ONU, à savoir un monde plus sûr pour tous, bénéficie considérablement des activités de l'OIAC dans les domaines de la non-prolifération, de la protection et de l'assistance aux États membres dans la destruction des stocks d'armes chimiques, ainsi que dans le cadre de la coopération internationale autour de l'utilisation pacifique de la chimie.

毫无疑问，禁止化学武器组织在不扩散、保护和协助成员国销毁化学武器储存及在国际合作和平利用化学等领域内开展的活动，已极大地加强了联合国的关键目标之一，即人人建立更安全的世界。

Pour ce qui est de la coopération en matière de prévention de l'abus des drogues et de lutte contre le trafic de stupéfiants, les États membres de la zone se sont engagé à élargir et intensifier l'échange d'informations sur des questions comme le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, les programmes de prévention et d'assistance, le blanchiment de l'argent et les précurseurs chimiques.

关防止药物滥用和制止非法贩运毒品方面的合作，该区成员国已承诺扩大和加强就一些问题进行情报交流，例如在麻醉药品和精神药物非法买卖、预防与援助方案、洗钱及化学先质等方面。

Les centres d'action régionaux du Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest ont poursuivi leurs travaux sur des questions de portée régionale concernant le milieu marin et côtier, notamment les proliférations nocives d'algues, les polluants d'origine terrestre et les déversements accidentels de pétrole et de produits chimiques dangereux ainsi que sur l'initiative contre les déchets en mer (MALITA).

西北太平洋行动计划区域活动中心继续处理对区域具有重要意义的海洋和沿海环境问题，包括有害藻华、陆源污染物、漏油事故、危险化学品等，并实施西北大西洋行动计划海洋垃圾活动倡议。

Pays hôte de l'AIEA, l'Autriche dispense des programmes de formation dans des secteurs tels que la protection contre les rayonnements, la médecine nucléaires, l'agriculture, la physique fondamentale et la radiochimie et a envoyé des chercheurs dans des pays en développement afin qu'ils y donnent des cours de formation ou des conseils pratiques sur des projets scientifiques.

奥地利作原子能机构的东道国在辐射保护、核医学、基础物理学和放射化学等领域提供培训并向发展中国家借调科学家，在那儿举办培训班或提供科学项目的具体咨询意见。

Cela impliquerait le ramassage séparé des déchets biomédicaux et de soins de santé, des déchets ménagers, des équipements électriques et électroniques en fin de vie, des batteries usagées, des batteries plomb-acide usagées, des huiles usées provenant des véhicules, des déchets de produits chimiques tels que solvants, produits pharmaceutiques usagés et pesticides ménagers.

这将包括分开收集生物医学和保健废物、生活垃圾、报废电器和电子设备、用过的电池、用过的铅酸蓄电池、车辆的废油、溶剂等废弃化学品、用过的药品和家用杀虫剂。

La coopération transfrontière avec des pays tiers ainsi que la collaboration entre services de détection et de répression se sont avérées efficaces au cours des dernières années, en particulier dans le cadre de programmes internationaux de traçage des précurseurs chimiques, tels que l'Opération “Purple”, l'Opération “Topaz” et, plus récemment, le Projet “Prism”.

过去几年中，尤其是在诸如紫色行动、黄玉色行动和更近期的棱晶项目等前体化学品国际追踪方案的框架内，与第三国开展的跨国界合作及各国执法机构之间的合作被证明是卓有成效的。

Il existe de nombreuses réglementations, en particulier sur les résidus chimiques dans des biens de consommation tels que les articles en cuir et les tissus, qui ne reposent sur aucune norme internationale, le plus souvent parce que seul un petit groupe de pays a décidé de réglementer telle ou telle substance.

有许多条例，特别是关皮革和织物等消费品中化学残留物的条例，不是基任何国际标准，通常因只有少数国家决管制此种物质。

Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.

因直接进入底沉积物没有改变化学品吸收，他们得出结论认，与弗雷泽河悬浮沉积物相关的五氯苯和氯代联苯等疏水化学品能够很容易地脱附，并被整个鱼鳃吸收。