L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等而生烦闷反而使指望敌快点儿来。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一起，等神指示！

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场过境等区一样宽广。

Et ceux qui les attendaient dans une chambre ou sur le quai, comme Rambert, dont la femme, prévenue depuis des semaines, avait fait ce qu'il fallait pour arriver, étaient dans la même impatience et le même désarroi.

那些在房里或在火车站等们，比如朗贝尔，（他妻子几个星期前就得到了通知，已经作好到达这里一切准备），也同样心急火燎，忧心忡忡，因为他们正诚惶诚恐地等着与有血有肉亲。

On supposa que dans les envois de Brujon, remis, non à des adresses de maisons, mais à des gens qui attendaient dans la rue, il devait y avoir des avis pour quelque méfait comploté.

普吕戎送出去那些信不是按地址送达，而是交给一些在街等，因而警察猜测那里面一定有些为非作歹秘密通知。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等召见那间客厅展示出一派精美细腻豪华，与那种粗俗富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好家里见到。

Quant à Éponine, elle n’était pas à son poste, elle avait disparu, et il n’avait pu la saisir. Puis Javert s’était mis en arrêt, prêtant l’oreille au signal convenu.

至于爱潘妮，她不在她，她开了小差，因此他没有能逮住她。沙威随即埋伏下来，竖着耳朵等那约定信号。

En se retournant, l’armateur vit derrière lui Danglars, qui, en apparence, semblait attendre ses ordres, mais qui, en réalité, suivait comme lui le jeune marin du regard.

船主转过身来时，看见腾格拉尔正站在他背后。腾格拉尔表面看似在等他吩咐，实际却象他一样，在 用目光遥送那青 年水手。

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉同事们在挖掘现场围成了一圈，气氛十分沉重。所有都在观察工地受灾程度。随后，大家都向凯拉靠拢，等她指示。

Et ce coureur qui attendait à la porte, et ce carrosse avec un cocher à grande livrée qui attendait sur son siége ?

“那么，在门口等那个男跟班，还有那辆豪华四轮马车，以及坐在车里等那个穿讲究号衣车夫呢？”

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红色城堡舞厅”里，她却两次被轰出门外，所以她只好在门口徘徊，等熟悉出来。

Le lendemain, comme il sortait, il rencontra dans l’escalier sa mère qui l’attendait et qui murmura d’une voix à peine intelligible.

第二天，他正要出去，在楼梯碰到了一直在等他母亲，她用几乎听不见声音对他说。

Mme Dutertre: (Tend une carte)Voici son adresse. Il attend votre visite samedi.Il vous expliquera pourquoi ces foulards l'intéressent.

Mme Dutertre：这是他地址。递一张卡片。这周六他会等你拜访。他会向你解释为什么他对这些围巾感兴趣。

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

宾客们围着桌子坐着，长时间等使他们显出不耐烦样子。

Au cimetière, les boîtes étaient vidées, les corps couleur de fer étaient chargés sur les brancards et attendaient dans un hangar, aménagé à cet effet.

到了墓地，棺材腾出来，铁灰色尸体放到担架，送到专门为此拾掇出来库房等。

À sa porte il aperçut dans l’ombre comme un blanc fantôme qui l’attendait debout et immobile.

在他家门口，他看到了有一个站在阴影里，看来好象是等他。

À l’angle de la rue on trouva l’intendant du comte, qui attendait son maître.

他们在街角遇到了伯爵管家，管家原来在那儿等他主。

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她那些共同负有等使命姐儿们从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不搭讪。

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d’Italie, sans dire un mot. La société, brusquement sérieuse, attendait avec solennité.

楼下热尔维丝继续搅拌着锅中汤，她一言不发。大家也忽然变得严肃起来，恭恭敬敬地等客到来。

Le cocher se pencha devant la calèche pour demander l’ordre

车夫弯下身来等他主吩咐。