Le chapitre I du présent document rend compte des activités du Mécanisme mondial.

第一叙述了全球机制的业务活动。

I, sect. A, projet de résolution III.

（案文见第一A节决草案三）。

Le chapitre premier explique la structure du rapport et résume le contenu des autres chapitres.

第一解释了报告的结构并概述了其他节的内容。

Les projets de décisions appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.

需经济及社理事采取行动的决草案，载于第一。

Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Chap. Ier, résolution 2, annexe.

可持续发展问题世界首报告，第一，决2，附件。

Les textes des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil sont reproduits au chapitre I du présent rapport.

理事通过的决和决案文裁于本报告第一。

Le Comité a formulé d'autres observations concernant l'emploi de consultants dans le chapitre premier du présent rapport.

委员在本报告第一一步就使用顾问问题提出了意见。

La Conférence des Parties sera saisie de l'ordre du jour provisoire (voir plus haut, section I) pour examen et adoption.

缔约方将收到临时程(见上文第一)，供审通过。

Le chapitre premier met l'accent sur des facteurs majeurs qui affectent le transport et le développement des infrastructures connexes.

第一集探讨了影响运输和相关基础设施发展的一些重大事件。

I, résolution 2, annexe.

（联合国出版物，出售品编号：E.03.II.A.I和更正）,第一，2号决，附件。

Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.

需经济及社理事采取行动的决和决草案，载于第一。

En conséquence, une telle demande serait notifiée conformément aux recommandations du chapitre premier de la deuxième partie du Guide législatif.

结果，这种申请的通知应当依照《立法指南》第二部分第一的建发送。

VIII.21 Le Comité consultatif a fait de nombreuses observations sur les politiques de personnel au chapitre premier du présent rapport.

八.21. 咨询委员本报告第一内对人事政策提出了广泛的意见。

Le chapitre premier, qui porte sur l'efficacité des activités de développement, s'articule autour des quatre objectifs du cadre de résultats stratégiques.

第一，发展效力，按妇发基金战略成果框架的四个目标分别论述。

À la même séance, la Réunion internationale a adopté le projet de résolution à l'unanimité (pour le texte, voir chap. I, résolution 2).

在同次上，国际一致通过该决草案（文本见第一决2）。

La Conférence a adopté ces deux documents tels qu'ils avaient été présentés par le Président de la Grande commission (voir chap. I, résolutions 1 et 2).

通过了主要委员主席提交的这两个文件(见第一，决1和2)。

Le texte des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil à sa deuxième session est reproduit au chapitre I du présent rapport.

理事第二届通过的决和决载于本报告第一。

Il a été rappelé que ces facteurs avaient été examinés dans le contexte du Guide législatif (Deuxième partie, chapitre premier, par. 12 à 19).

据回顾，这些要素已在《立法指南》（第二部分，第一，第12至19段）作了讨论。

Le Comité a formulé des observations détaillées sur la suspension du recrutement pour la catégorie des services généraux au chapitre premier du présent rapport.

委员在上文第一对暂停征聘一般事务人员一事作了详细评述。

Le chapitre I décrit les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée, en particulier les appels urgents, lettres concernant des allégations et communiqués de presse.

报告第一描述了特别报告员在过去一年所开展的活动，尤其是紧急呼吁、指控函和新闻稿。