Cela correspond à la vérité.

这符合实际情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实际情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实际情况、是实际行，应予以审议。

Compte tenu des difficultés rencontrées dans la mobilisation des ressources et des lacunes des stratégies financières en place, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes demande instamment à l'ONUDI d'élaborer des stratégies claires et réalistes pour la mobilisation des ressources, de façon à permettre la bonne application des accords avec les autres organismes et le financement d'autres activités de coopération technique.

考虑到在调动资源上遇到困难和现有筹资战略不足，拉丁美洲和加勒比国家组敦促工发组织在调动资源问题上拟定明确并且符合实际情况战略，以便顺利执行与其他机构协议，为其他技术合作活动筹集资金。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) considère que l'affirmation faite au paragraphe 66 selon laquelle "certains pays, notamment les pays en développement, peuvent avoir légitimement intérêt à développer certains secteurs de l'industrie locale et peuvent donc choisir de ne pas ouvrir certaines infrastructures à la concurrence", tout en étant indubitablement exacte, risque d'être interprétée comme prescriptive.

Wallace先生（美利坚合众国）说，第66段中陈述即“有些国家，特别是发中国家，有也许从其正当利益出发，需要促进本国工业某些发，因选择不将某些基础设施向竞争开放”，虽然无疑符合实际情况，但被解释成是规范性。

En outre, et pour qu'une enchère électronique inversée fonctionne correctement en suscitant des prix bas mais réalistes, il importe que les soumissionnaires connaissent bien leur structure de coûts, ce qui est improbable lorsqu'il y a des strates de sous-traitants, ce qui est courant dans les marchés de travaux plus complexes.

外，为了保证电子逆向拍卖顺利进行而且拍卖中报价虽不高但符合实际情况，应当让竞拍人充分了解其成本结构，而在较为复杂工程采购所常见多层分包情况下，就不做到这一点。

S'agissant, enfin, du procès des Khmers rouges, l'orateur conteste encore l'impartialité du rapport et réfute notamment un certain nombre d'observations faites par le Représentant spécial qui laisse entendre que le Cambodge est coupable de ne pas avoir jugé les Khmers rouges, alors que rien n'est plus éloigné de la vérité.

关于审判红色高棉问题，发言人置疑报告公正性，驳斥了特别代表某些看法，这些看法实际暗示柬埔寨对没有审判红色高棉负有罪责，而这根本不符合实际情况。

Compte tenu de leurs spécificités, ces organisations peuvent arrêter des mesures plus efficaces et adaptées au contexte afin d'honorer leurs obligations conformément à la résolution 1540 (2004), plutôt que de se contenter de transposer les mesures prises par des États ayant des valeurs et une culture différentes.

由于其各自特点，这些组织够制定更有效和符合实际情况办法来履行第1540（2004）号决议规定义务，而不只是从那些有着不同价值观念和文化国家那里照搬一些措施。

Le Groupe de travail a également noté que, pour qu'une enchère électronique inversée fonctionne correctement (à savoir qu'elle permette aux soumissionnaires de fixer un prix réaliste et de présenter leur meilleure soumission), ceux-ci seront tenus de connaître dans le détail la structure des coûts de leur soumission.

工作组还指出，为了正确地实施电子逆向拍卖（即确保出价人报价符合实际情况并提供最佳要约），出价人就必须详细了解其出价成本结构。

Parmi les enseignements tirés de ces activités multinationales, on peut citer : a) la prise de conscience du fait que les parties prenantes africaines et leurs partenaires extérieurs pensent souvent avoir la même conception de la notion de stratégie d'investissement sectoriel alors que ce n'est pas le cas.

通过国家间活动获得一些经验包括：（a）非洲利益有关者及其外合作伙伴对全办法概念共同理解和接受程度往往不符合实际情况。

En effet, les participants ont fait observer que la définition des partis politiques comme organisations ayant pour but la conquête du pouvoir ne correspond pas à la réalité, puisque certaines formations politiques se créent en ayant conscience de ne jamais atteindre cet objectif.

与会者认为，将政党界定为以获取政权为目组织，并不符合实际情况，因为有些政党在成立时，就从未对获取政权目标有过任何幻想。

En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats ont collaboré pour veiller à ce que les appels d'offres soient établis à partir d'une prévision plus réaliste de l'utilisation des heures de vol.

外，维持和平行动和采购处合作确保招标书按比较符合实际情况估计飞行小时利用率编制。

L'État partie fait valoir que, dans ces conditions, l'allégation mentionnée dans la décision de recevabilité, à savoir que M. Zheludkov n'aurait été informé des accusations portées contre lui que 50 jours après son arrestation, ne correspond pas à la réalité.

缔约国争辩说，根据上述情况，关于否受理决定中提及Zheludkov先生是在被捕50天之后才被起诉指控是不符合实际情况。

Pour pallier l'absence de données sur la production, l'Office national du diamant a récemment institué une procédure d'enregistrement distincte pour les diamants bruts dans les offices régionaux en vue d'essayer d'obtenir des chiffres plus réalistes concernant la production.

为解决缺乏生产数据问题，政府钻石办公室近期在各区域钻石办公室设立了单独毛坯钻石记录程序，以便生成更加符合实际情况生产数据。

Afin de favoriser les progrès à court terme, ces priorités devraient être réalistes, réalisables et transparentes, déboucher sur des résultats concrets sur le terrain et instaurer un climat plus favorable entre la majorité et les minorités.

为了促进短期进，这些优先事项应该符合实际情况，是以实现、是人们看得见，促使当地取得具体成果并且在多数族裔和少数族裔之间营造出一种更好气氛。

De nombreux indicateurs de succès ont été redéfinis pour les rendre plus pertinents et plus aisément quantifiables de sorte qu'ils constituent un élément de référence précis de ce qui peut être accompli pendant l'exercice.

重新定义了许多绩效指标，使它们更符合实际情况，并且作为预算期间取得成就明确衡量基准。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定以使用明确透明方式来对非价格或非价格等值标准加以如表述是否符合实际情况。

Tout en nous appuyant sur les données d'expérience existantes, nous devons tenir compte des changements dynamiques de la situation intervenus au cours des dernières années et fixer des objectifs réalistes et réalisables.

在借鉴现有经验同时，我们还必须考虑近年来情况发生动态变化，并确定符合实际情况和实现目标。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不及性措词，所以案文已更为符合实际情况，因，也就更被接受，更影响到政策决定和国家实践。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实际情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名程序。