J'entends les sirènes des pompiers partout autour, les camions de pompiers arrivent de partout.

我听到到处都是消防员的警笛声，消防车从四面八方赶来。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储水器正在充水。

On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

在寂静和炎热之中，还听得见水声和笛声。

Donc, c’est ça qu’on entend actuellement.

所以我们现在听到的就是这种笛声。

Départ d'Edimbourg au son de la cornemuse et tapis rouge pour la trentaine de passagers.

从丁堡出发，听到风笛声和三十名左右乘客的红地毯。

Les sirènes dans les rues de Kramatorsk... C'était en fin d'après-midi.

- 克拉马托尔斯克街头的警笛声...当时是傍。

En attendant, le son des sirènes annonce ce soir une nouvelle nuit d'angoisse.

- 与此同时，警笛声宣告今将迎来新的痛苦之夜。

A l'extérieur de l'hôtel, des sirènes retentissent.

酒店，警笛声响起。

La sirène se met justement à retentir.

- 警笛声刚开始响起。

Les Ukrainiens se sont donc une nouvelle fois réveillés au son des sirènes d'alerte.

乌克兰再次在警笛声中醒来。

Les sirènes qui retentissent ne troublent par les passants de moins en moins nombreux.

响亮的警笛声打扰的路越来越少。

C'est bizarre de ne pas entendre des sirènes, des alarmes et des bruits de tir.

听不到警笛声、警报声和枪声是很奇怪的。

La nuit dernière durant 6 heures, les sirènes de Kiev ont retenti.

昨整整6个小时，基辅的警笛声响起。

Enfin, on terminera ce journal au son de la cornemuse.

最后，我们将在风笛声中结束这篇日记。

A Toulouse, les sirènes ont retenti en signe de solidarité.

- 在图卢兹，警笛声响起，以示团结。

A peine fini notre entretien, le sifflement d'un obus de mortier.

- 刚结束我们的采访，迫击炮弹的汽笛声。

À la mi-journée, dans toute l'Ukraine, les sirènes d'alerte ont d'abord commencé à sonner, à retentir.

中午时分， 整个乌克兰，警笛声首先响起，响起。

Les sirènes n'arrêtent pas de retentir.

警笛声不断响起。

En ce moment, un sifflement assez fort m’apprit que les réservoirs se remplissaient, et le Nautilus s’enfonça sous les flots de l’Atlantique.

这时，一阵相当尖利的笛声响起，我意识到船上的储水器又装满了水，“鹦鹉螺号”船只返回大西洋底了。

Les sifflets et les cris redoublés étouffèrent la sonnerie de clairon qui annonçait le commencement de ce délai.

汽笛声和加倍的哭喊声淹没了宣布这种延迟开始的号角声。