Deux traits tout droits et de petits barreaux pour pouvoir monter.

两条线，一些用来登梯小棍。

Je fais son dos tout droit. Je descends pour faire sa queue et je remonte.

我画背。向下画尾巴，再向上画。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太站着，象一头受惊小鹿。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切片。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路线并不。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎岩壁上也有许多突出部分，我们可以把它们当作立足点。

C'était l'endroit le plus paisible de toute la base, la falaise droite semblait donner sur un abysse sans fond.

这里基地最僻静所在，那绝壁似乎深不见底。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一在咒骂斜坡倾斜率过于微小，并且等待着坑道。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它体面，浅灰色，由线拉齐，几乎可以说。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不绑得紧绷绷，拉得！

Des traînées de condensation à la trajectoire biscornue et parfois rectiligne.

具有古怪且有时轨迹凝结尾迹。

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象一片广阔沙丘，长着许多向上蓟草。

Et son nez droit, son menton, toute sa personne se découpait sur le fond de l'air bleu.

他鼻子，他下巴，他整个人在蓝色空气背景下显得格外突出。

On fait une belle tour tout droit.

我们使一座美丽塔。

Or, il y a d'abord la droiture même du visage, son exposition droite, sans défense.

现在，首先脸非常，它立、毫无防备暴露。

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没头尼克用一根透明手指压在嘴唇上，一本正经地坐得，礼堂里嗡嗡议论声戛然而止。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

这些而匀称柱子支持着平放着横梁，横梁影子正好射在柱子上，并且伸出到海面上。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了尾鳍，我就能判定它大小。

Derrière moi, dans la ville, dans les grandes rues droites, aux froides clartés des réverbères, un formidable événement social agonisait: c'était la fin du dimanche.

在我身后，在城市里，在宽阔街道上，在路灯冷光下，一场可怕社交活动正在消逝：周日结束了。