Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有一只小小猫儿在椅子下游戏。可以听隔壁屋子里有两个孩子的清脆的谈，是爱潘妮和阿兹玛。

Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !

一阵爆发出来，一场真正的政治会议！

(Rires) Il faut arrêter avec ce mot risque, c'est négatif.

（）要在使用“风险”个单词了，太消极了。

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire.

我再度意识要发生一件可弥补的事。我觉得我的心一下子就凉了。时我才明白：一想再也能听，我就能忍受。

Au moins je pense que j'ai le rire le plus spéciale C'est toi Olivier ?

至少我认为我有最特别的是你吗，奥利维尔？

Ne vous fiez pas aux rires et aux embrassades.

要让和拥抱欺骗了您。

Ce rire était froid et doux, et faisait frissonner.

是冷漠而平静。教人听了寒毛直竖。

Elle eut un nouveau rire de bonne fille.

卡特琳又发出一阵和善的。

On dansa un peu, on rit beaucoup ; ce fut une noce bonne enfant.

大家跳了一会舞，绝；是一个亲切的婚礼。

C'était pour moi comme une fontaine dans le désert.

对我来说，就好像是沙漠中的甘泉一样。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向他招手，吹起了化妆舞会的铜管乐．发出了轻佻姑娘的。既然他要去那里读完法律，为什么早点去？有谁阻拦他吗？

Il entendit les plaisanteries que ferait Mme Verdurin après dîner, les plaisanteries qui, quel que fût l’ennuyeux qu’elles eussent pour cible, l’avaient toujours amusé parce qu’il voyait Odette en rire, en rire avec lui, presque en lui.

他仿佛听维尔迪兰夫人饭后开的玩，管些玩以哪一个讨厌家伙为目标，在过去总是能逗他乐的，因为他看奥黛特为之发，跟他一起，她的简直跟他自己的融为一体。

Non seulement elle entendait le bruit de la mer comme avec n'importe quel autre coquillage, mais il y avait aussi ses cris, ses rires, toutes les conversations qu'elle avait eues avec Victor au fil des jours.

她仅听了随便一个贝壳都能听的海的音，她还听了叫、，她和Victor么多天的谈话。

Ton cas, il est simple, tu perds déjà ta prime et deux cents, et si je t’entends encore d’ici la fin du chantier, t’iras voir si la mer du Nord est plus bleue.

你的情况，很简单，你已经得你的津贴和200元了，要是我在工厂上再听你的，你就会看北边的海是是更蓝了。

Après cet exploit il revint à moi, riant en signe de triomphe, et avec une foule de gestes que je ne compris pas il déposa à mes pieds mon sabre et la tête du Sauvage.

再说我那野人砍下了敌人的头，带着胜利的回我跟前。他先把刀还给了我，然后做了许多莫名其妙的手势，把他砍下来的野人头放在我脚下。

Combien de nuit me suis-je endormie dans ton regard, dans la mémoire de ces éclats de rire qui nous prenaient dans les rues de la ville grise ?

有多少个夜晚，我都在你的眼神注视下入睡，都在灰色城市街道上传来的中进入梦乡？

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感，我无法达她的所表达的另一层思想，另一层更难以捉摸的思想，是多么痛苦的事。

Il ne riait plus de son rire enfantin, il était devenu morose, et ne recevait plus de visites. Marius faisait bien de ne plus songer à venir.

他失去了那种稚气十足的，他变得阴沉了，也再接待朋友。好在马吕斯也想去看他。

Pierre poussa un de ces rires stridents et méprisants qui lui étaient familiers : — Ah ! ah ! mon Dieu !

皮埃尔发出了一阵他常用的尖锐刺耳、使人讨厌的：“哈！哈！我的老天爷！

L’éclat de rire de Susan envahit tout le bar, deux clients attablés se retournèrent. Elle mit sa main devant sa bouche.

苏珊大了起来，整个酒吧都回荡着她的。邻桌的两个客人还因此转过头来。苏珊连忙用手掩住了嘴。