Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，联合国对所有已证实性行为不端的案件，正在迅速采取适当的惩戒行动。

Il sera peut-être nécessaire d'examiner comment les principes du chapitre XII s'appliquent aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans le cas d'accords de concession réciproque de licences et dans les cas où le débiteur insolvable est un concédant haut placé dans la chaîne des licences et où son insolvabilité aura une incidence sur les titulaires de licences et leurs créanciers garantis à plusieurs niveaux.

可能需要讨论第十二章的原则对知识产权上担保权的适用问题，特别是在交叉许可况下以及破产债务人是处在许可链上端的许可人并且其破产将会逐级影响到被许可人及其有担保债权人的况下。

Le Secrétariat est en train de prendre des mesures supplémentaires pour bien marquer sa volonté de faire respecter rigoureusement les règles d'éthique professionnelle et de remédier aux carences qu'ont révélées une enquête réalisée auprès de tous les fonctionnaires, ainsi que les enquêtes sur la gestion du Programme « pétrole contre nourriture » et les allégations d'abus sexuels visant plusieurs missions de maintien de la paix.

根据征求全秘书处工作人员意见、对石油换粮食方案的管理和各维持和平特派团性行为不端的指控进行调查的结果，联合国已开始另外采取措施，弥补不足，确保建立一种行为合乎要道德的文化。

En ce qui concerne les installations de la partie terminale du cycle du combustible (installations pour combustible usé et installations connexes), la vérification ne pose pas de problème majeur, car les progrès technologiques permettent à l'AIEA d'appliquer des garanties efficientes en recourant à des méthodes de vérification en temps réel du combustible MOX et usé et des installations connexes.

关于燃循环后端的燃循环设施（乏燃及相关设施），目前不存在重大的核查问题，因为技术进步已使原子能机构能够利用实时核查对混合氧化物燃和乏燃及相关设施进行高效保障。

L'Organisation des États américains signale que durant la période considérée, son Assemblée générale a approuvé trois textes législatifs types dans les domaines suivants : marquage et traçage des armes à feu; criminalisation de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et renforcement des contrôles aux points d'exportation.

美洲国家组织报告说，在本报告所述期间，该组织大会核准了三项示范立法，它们涉及下列领域：火器的标识和追踪；将非法制造和（或）贩运武器、弹药、爆炸物和其他有关材定为罪的立法措施；以及加强出口端的管制。

De la même manière, la catégorie supérieure «plus d'un million» établie pour la valeur du chiffre d'affaires, de la production et des actifs fixes, doit également être modifiée dans une économie à forte intensité de capital où la valeur des transactions par établissement atteint plusieurs centaines de millions par an.

同样，在资本密集型经济中，当每一企业的交易达到每年数百万时，也必须对“100万以上”的较上端的收入、产量和固定资产值进行审查。

Les réalités actuelles en Iraq obligent de même le Comité à reconnaître que les procédures normales de règlement jusqu'au bas de la chaîne contractuelle ne fonctionnent pas dans ce pays, du moins en ce qui concerne des projets entrepris avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

该国目前类似的现实况要求本小组承认：在合同链条下端的正常支付过程不在伊拉克境内操作，至少涉及到伊拉克入侵和占领科威特之前开始的工程项目是这样。

Les réalités actuelles en Iraq obligent de même le Comité à reconnaître que les procédures normales de règlement jusqu'au bas de la chaîne contractuelle ne fonctionnent pas dans ce pays, du moins en ce qui concerne des projets entrepris avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

该国目前类似的现实况要求本小组承认：在合同链下端的正常支付过程不在伊拉克境内操作，至少涉及到伊拉克入侵和占领科威特之前开始的项目是这样。

La délégation de la République démocratique du Congo engage les pays fournissant des contingents à mener des enquêtes approfondies sur les accusations d'inconduite sexuelle portées à leur attention par les enquêteurs de l'ONU et à rendre compte au Secrétaire général de l'aboutissement de chaque affaire.

刚果代表团敦促出兵国彻底调查由联合国调查员提请它们注意的性行为不端的指控，并将每一个案件的调查结果汇报秘书长。

Par ailleurs, la Fondation Coca-Cola Indonésie a accordé 300 000 dollars de financement parallèle pour soutenir une équipe d'hydrogéologues chargée de faire le relevé des ressources en eau dans la pointe nord-est de Banda Atjeh, et d'en dresser la carte.

此外，可口可乐基金会印度尼西亚分会提供了30万美元的并行供资，支持一个专业水利地质学家工作队调查班达亚齐东北端的淡水贮备并绘制成图。

Installer le conteneur sur la plate-forme d'essai, le plus près possible de l'extrémité soumise aux impacts et le maintenir en place à l'aide des quatre pièces de coin pour empêcher tout mouvement dans toutes les directions.

容器必须装在试验台座上尽可能靠近撞击端的位置，并用所有四个角配件固定住以使它在所有方向的移动都受到限制。

Selon un rapport de la KIMO, le coût total occasionné par les déchets marins aux îles Shetland, à supposer que toutes les parties soient aussi durement touchées, pourrait avoisiner 9,9 millions de dollars par an.

根据KIMO的一份报告，假设受影响各方受到的损害同样严重，处理设得兰（大不列颠及北爱尔兰联合王国最东北端的岛屿）的海洋垃圾的费用总额可能在每年990万美元左右。

Tout en prenant la mesure des difficultés que comportent les enquêtes sur les allégations de comportements sexuels répréhensibles, nous demandons à tous que ces allégations continuent de faire dûment l'objet d'enquêtes et d'être signalées.

我们理解调查性行为不端的指控所涉及的困难，我们希望敦促所有人，这类指控应得到适当调查和报告。

Aujourd'hui plus que jamais, la sécurité des matières nucléaires doit rester une priorité absolue à tous les niveaux — national, régional ou international - pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible.

今天比以往任何时候都重要的是，燃循环前端和后端的核材保必须依然是国家、地区和国际层面上的高度优先项。

La plupart des délégations ont fait part de leur vive préoccupation au sujet des récentes informations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de la part de soldats de la paix.

大多数代表团都对最近有关维和人员性行为不端的报道表示强烈关切。

Ce sombre tableau est encore exacerbé par l'augmentation notable du nombre d'allégations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.

对联合国维持和平人员性行为不端的指控数量大幅度上升，进一步加重了这种暗淡的景象。

Réduire au minimum tout espace entre les pièces de coin du conteneur à l'essai et les dispositifs de fixation à l'extrémité soumise aux chocs de la plate-forme d'essai.

所试验容器的角配件与试验台座撞击端的紧固装置之间的任何空隙，必须尽可能减小。

Le Comité spécial n'en reste pas moins préoccupé par le nombre élevé d'allégations d'abus sexuels formulées contre des personnels de maintien de la paix de l'ONU.

不过，特别委员会对联合国维持和平人员性行为不端的指控很多深表关切。

Ces tendances indiquent clairement qu'il est urgent de développer un nouveau cadre multilatéral pour la partie initiale et la partie terminale du cycle de combustible nucléaire.

这些趋势清楚地说明，迫切需要制定一个新的既包括前端也包括后端的多边核燃循环框架。

L'Ukraine s'inquiète vivement des allégations d'inconduite à caractère sexuel commises par le personnel de maintien de la paix et appuie la politique de tolérance zéro.

乌克兰对维持和平人员性行为不端的指控十分关切，并支持零容忍政策。