Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童是法国童运动主力。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童参加法国童联合会创立。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童队长感慨万分：“现在农村变得越来越少。

L'AMGE prend également part à des projets internationaux pour la paix.

世界女童协会还参与国际和平项目。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童说法也同样是向壁臆造。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界童运动组织派代表参加会议。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

世界女童协会工作对象是女童和青年妇女。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者妇女和女童需要，也需要确保妇女参与冲突预防和解决、和平谈判、和解以及旨在建设可持和平重建工作（妇女作为变革推动者），必须在两者之间达成一种平衡。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示各种虐待行为，有男人虐待妻/女朋友和女行为及女人虐待丈夫/男朋友和女行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童教师等施加虐待行为。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

指南征求域200多青年人意见，容易得到，现被域各地童领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

Il a également appuyé le mouvement scout étudiant en vue de développer les capacités mentales, physiques et morales des étudiants et de leur inculquer les valeurs et les principes nécessaires à leur meilleure intégration dans les communautés locales et à leur participation à la protection de l'environnement et aux programmes de sensibilisation, en particulier ceux liés aux activités des secteurs humanitaire, social et sanitaire et au développement local et national.

它还支持学生童活动，以发展学生德、智、体方面能力，并向他们灌输必要价值观和原则，以便促进他们融入当地社和参与环境保护和提高意识方案，尤其是那些与人道主义、社会和涉及健康活动有关以及与当地和国家发展有关方案。

Dans le domaine extrascolaire, quelques organisations non gouvernementales, comme le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) ou le Mouvement Scout de Suisse, ont entrepris des efforts pour éliminer les préjugés liés au sexe, pour donner aux jeunes filles et aux jeunes femmes l'espace dont elles ont besoin pour s'épanouir et pour conforter leur statut et leur confiance en elles (voir N. 295 ss et N. 538 ss infra).

在课外领域，一些非政府机构，如瑞士青年活动委员会和瑞士童运动，努力消除与性别有关偏见，以便给予年轻女孩和妇女所需发展空间、加强她们地位和自信（参看下文N.295及后和N.538及后）。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办培训班；提供免费牙科和医疗服务、除虫和接种疫苗；并参与卫生部举办口服补液疗法讲座。

Le PNUE collaborera avec des entités partenaires des Nations Unies, telles que le secrétariat de la Convention-cadre et l'UNICEF, des organisations internationales de jeunes, telles que l'Organisation mondiale du Mouvement scout et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, afin de mobiliser les enfants et les jeunes pour qu'ils passent à l'action et fassent entendre leurs voix sur les problèmes relatifs aux changements climatiques.

环境规划署将与联合国实体伙伴，如框架公约秘书处、儿童基金会以及国际青年组织、世界童运动组织和世界女童协会密切合作，动员儿童和青年采取行动，让世界听到他们对气候变化问题意见。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三世界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电世界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷世界童运动组织阿图罗·隆博利。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童之间关系。

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, constate que la guerre et les conflits affectent les femmes et les filles de façon disproportionnée et que la violence à l'égard des femmes est systématique, extrême et largement répandue dans les situations de conflit et de guerre.

具有经社理事会咨商地位世界女童协会承认战争和冲突极大地影响妇女和女童，暴力侵害妇女行为在冲突和战争局势中是有系统、极端和普遍。

Ce remaniement, qui est un élément clef dans la stratégie de gestion de l'organisation, consiste à fusionner les conseils et à en ramener le nombre de plus de 300 à 109, afin qu'ils soient mieux à même de mettre le nouveau programme de renforcement des capacités d'encadrement à la portée de millions de filles.

改组是核心业务战略关键内容，把300多个理事会合并为109个理事会，以便能够更好地向数百万女童提供新女童领导才能培养方案。

Il a également été convenu de promouvoir la participation des enfants et des jeunes avec l'Alliance of Youth Chief Executive Officers, qui regroupe les sept plus importants mouvements de la jeunesse dans le monde, et de promouvoir la participation des filles à des projets locaux avec l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

儿童基金会与七个最大全球性青年运动组成青年首席执行干事联盟拟订谅解书，用于联合推动儿童和青年人参与，并与世界女童协会拟订谅解书，推动各地女童项目。

Deux membres de l'organisation, Jin In (responsable de l'action mondiale) et Monica Shah (Directrice du programme de promotion de l'esprit d'initiative des filles dans les lycées et collèges), ont animé un atelier intitulé « Cultiver les aptitudes scientifiques, techniques et mathématiques chez les filles dans les pays développés et en voie de développement ».

美利坚合众国女童两名成员，即Jin In（全球行动部经理）和Monica Shah（女童领导才能发展部主任，高中/中学）出席题为“培训发展中国家和发达国家年轻妇女科学/技术/工程/数学技能”讲习班。