34 Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi?

34 若童子不和我同，我怎能上见我父亲呢？

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动的主。

20 Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.

20 佑童子，他就渐长，住旷野，成了弓箭手。

12 L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

12 天使说，你不可这童子身上下手。一点不可害他。我知道你是敬畏的了。因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。

8 Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions;et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

8 犹大又对他父亲以色列说，你打发童子与我同，我们就起身下，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

32 Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

32 因为仆人曾向我父亲为这童子作，说，我若不带他回来交给父亲，我便父亲面前永远担罪。

5 Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.

5 亚伯拉罕对他的仆人说，你们和驴此等候，我与童子往那里拜一拜，就回到你们这里来。

33 Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur;et que l'enfant remonte avec ses frères.

33 你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上。

19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.

19 使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便将皮袋盛满了水，给童子喝。

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里国王那八名唱诗班童子，圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”

22 Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père;s'il le quitte, son père mourra.

22 我们对我主说，童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合会的创立。

Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant dans le lieu où il est.

不要害怕，已经听见童子的声音了。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童子军队长感慨万分：“农村变得越来越少了。

18 Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

18 起来，把童子抱怀中（怀原文作手），我必使他的后裔成为大国。

L'AMGE prend également part à des projets internationaux pour la paix.

世界女童子军协会还参与了国际和平项目。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军的说法也同样是向壁臆造的。

Représentant envoyé par l'Organisation mondiale du mouvement scout.

世界童子军运动组织派代表参加了会议。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

世界女童子军协会的工作对象是女童和青年妇女。

Compte tenu de la façon dont les conflits et les guerres se répercutent sur les femmes et les filles, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses souligne qu'il faut s'employer de façon équilibrée, d'une part, à répondre aux besoins des femmes et des filles en tant que victimes pendant et après les conflits armés et, d'autre part, à assurer la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, aux négociations de paix, à la réconciliation et à la reconstruction au service d'une paix durable (c'est-à-dire en faire des agents du changement).

鉴于冲突和战争以这种方式影响到妇女和女童，世界女童子军协会强调，既需要回应作为武装冲突期间和冲突后受害者的妇女和女童的需要，也需要确妇女参与冲突的预防和解决、和平谈判、和解以及旨建设可持续和平的重建工作（妇女作为变革的推动者），必须两者之间达成一种平衡。