Les conditions d’accès à ces deux types de couverture sont détaillées dans le guide contractuel.

享受这两项服务的条件可参阅合同指导手册的相关章节。

Vous pouvez aménager un classeur avec des cartons de séparation par chapitre et parties de chapitre et y ranger vos notes de lecture au fur et à mesure, dans l'ordre du plan.

你可以为每一个不同的章节整理出一个文件夹，再准备一些插页来做章节内不同的部分，并按照提纲的顺序依次存入文件夹。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上周通过日本周刊的各个章节，我们已经获得了这款游戏更详细的信息，我们这儿附上这些杂志的一些。

Pour effacer la mémoire de ces erreurs, et ces beaux chapitres, avec un total, ou, peut être un désir avide de conserver.

除些错误的记忆，而些美丽的章节，总还是，可以被贪婪地留住。

Il cite des extraits d'un auteur.

他引用一个作者作品中的一些章节。

Les réponses respectent la numérotation des paragraphes et des alinéas de la note.

回答是按照照会的章节和段落号码顺序编列。

Le Secrétaire général pourrait inclure un chapitre particulier dans ses rapports annuels.

秘书长可以在它的年度报告中包括一个关于这个专题的具体章节。

On s'occupe donc en priorité des chapitres nécessaires pour les premiers ateliers régionaux.

应首先编写举办首批区域讲习班所需的章节。

Toutefois, l'Allemagne et Monaco ont présenté ces informations dans les chapitres traitant des politiques et mesures.

但是，德国和摩纳哥在关于政策和措施的章节中报告了这种信息。

Les résultats de ces travaux ont été examinés en réunion plénière.

各工作组拟订条例的不同章节，并在法官全体会议上讨论。

Un chapitre du présent rapport est consacré à cette question et contient des propositions concrètes.

本报告中的一个章节分析这一问题并拟定有关建议。

Nous apprécions tout particulièrement la clarté du chapitre introductif sur les travaux du Conseil.

我们特别赞赏有关安理会工作的序言章节，认为其内容清晰明白。

Il règle en ses diverses dispositions la conduite des instances pénales devant les tribunaux.

该法的各个章节对法庭的刑事诉讼程序作出了规定。

Le Gouvernement a fourni une copie de l'article pertinent de la Constitution, pour information.

毛里斯政府提供了该国宪法有关章节的一个副本提供参考。

Il répond également à une préoccupation spécifique concernant l'information contenue dans l'un des chapitres.

他还就一个代表团对报告的一章节中所载的资料所表示的具体关注作出了答复。

Il s'est avéré nécessaire de réviser certains manuels existants.

需进一步拟订现有手册的某些章节，现正在此方面采取行动。

C'est pourquoi nous passons beaucoup de temps sur certaines parties qui sont d'une importance particulière.

因此,我们在某些特别重要的章节花了大量时间。

Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils avaient été abordés.

相反，本报告将提及以前的“E4”类报告论述这些问题的章节。

Cette disposition est développée dans le Code civil au chapitre traitant de la responsabilité civile.

民事法典处理侵权行为的章节发展了这项规定。

Le programme comprend une section spéciale pour les femmes roms.

该方案包括有关罗姆妇女的一个特别的章节。