Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章节末尾我们需要记住的故事梗概。

Surtout le chapitre concernant nos rapports avec la nature.

尤其和我们的自然有关的章节。

Le chapitre ne s'appelle pas Tourner la langue sept fois dans la bouche avant de parler mais dans ce chapitre, il dit : « Cherche d'abord à comprendre et ensuite seulement à être compris. »

该章节的名字不是《说话之前先思考》，但是在这一章里有句话：“首先要追求理解，然再追求被理解。”

Il avait l'habitude de relire, après des années, ses cahiers de notes et les passages soulignés dans ses livres, pour les bien conserver dans sa mémoire, qui était remarquable.

他习惯在几年，重读他的笔记、及书中划线的章节，地记住它们，他的记忆不同凡响。

J'ai le matin ma séance stoïcisme et l'après-midi Dale Carnegie et le soir ma séance Napoleon Hill, Think and grow riche, un chapitre en anglais et un chapitre en allemand.

现在成了固定节奏：清晨研读斯多葛哲学，午戴尔·卡耐基，晚间则沉浸于拿破仑·希尔的《思考致富》——每个章节都先读英文版再读德文版。

Tu vois, je le mets dans le chapitre de la politesse, mais les Français, bien qu'ils exigent et attendent de la politesse, ils ne sont pas toujours ponctuels.

你看，我把它放在礼貌这一章节，但是虽然法国人要求并且期待礼貌，他们并不总是守时的。

Pendant qu’elle tricotait, assise sur un tabouret, je lui lisais des chapitres entiers, des histoires ou des contes.

她坐在小凳子上打毛线的时候，我给她读整个整个的章节，读故事，读童话。

Maintenant, attention, s'il vous plait, je vais citer le chapitre, mais attendez le bout, s'il vous plait.

现在，注意了，我要提章节了，但请听完整，好吗？

C'est donc Les sept habitudes des gens qui sont très efficaces et dans ce livre, il y a un chapitre qui traite de ce sujet.

所，这书就是《高效能人士的七个习惯》，在这本书中，有一个章节是探讨该话题的。

! A c'est simple : Y'a 36 chapitres dans l'année et 36 semaine de cours.

一年有36个章节，36周课程。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一个章节是“你是主角”，一个无声的章节，没有对话。

Tu peux surtout pas laisser un deuxième année qui découvre les chapitres pour la première fois te battre lors des contrôles !

你绝对不能让一个第二年学生，第一次学习这些章节的人，在考试中打败你！

Disons que ça, c'est votre histoire, ce qui est sensé se passer dans votre chapitre.

假设这是你的故事，在你的章节中应该发生的事情。

Au chapitre économique, Adrien, une entreprise française et une entreprise qatarienne se sont » associées.

在经济章节中，Adrien、一家法国公司和一家卡塔尔公司有“关联”。

Alors oui, absolument, tu as tout à fait raison, il y a les alliés, il y a un réseau d'alliances qui est mentionné dans ce document, sous le chapitre Comment mettre en oeuvre nos objectifs ?

是的，绝对没错，你说得完全正确，文件中提到了盟友及联盟网络，相关内容出现在“如何实现我们的目标？”这一章节中。

Et sur la page Web de Geopolitis, préparée par David Nicole, un chapitre nouveau: vous pouvez désormais discuter entre vous de l'émission et la commenter.

在Geopolitis的网站上，由David Nicole准备了一个新章节：你现在可相互讨论节目并发表评论了。

On reste au chapitre judiciaire avec cette affaire qui fait grand bruit dans le cercle du journalisme parisien.

我们仍然在司法章节中处理这个在巴黎新闻界引起巨大轰动的案件。

Ah, tu rattrape chez toi ! ! Moi j'ai toujours deux semaine de retard sur le chapitre qu'on est entrain de faire ! ! !

哦，那就回家补！我总是落两周，跟不上现在正在讲的章节！！！

Bon, c'est une question conne en fait. Il suffit tout bêtement de rajouter une page de transition avant le chapitre en question.

嗯，这实际上是一个愚蠢的问题。在相关章节之前添加过渡页面就足够了。

C'est là que tu commences à jouer à fond avec le format et que tu contrôles vraiment le rythme de chacun de tes chapitres.

这是你开始努力玩格式并真正控制每个章节的节奏的地方。