L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒也简单明了，难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。

Le dialogue a aussi besoin de structure et de continuité.

对话需要有章法，有连续性。

Il faut s'attaquer systématiquement aux conséquences de l'urbanisation sauvage dans les zones à risque.

在灾害频繁地区，需要有章法地消除未经规划的城市化产生的影响。

Toutefois, la sécurité nationale est menacée par quelques facteurs, comme le pouvoir dont jouissent toujours les chefs de faction, l'existence de grandes quantités d'armes dans le pays, les activités des groupes armés illicites, les actions menées par les forces anticoalition et antigouvernementales, les institutions de sécurité et de renseignements afghanes qui ne sont soumises à aucune réglementation et qui ne travaillent pas de concert, les graves insuffisances au sein de la Police nationale ainsi que le rôle grandissant des services de sécurité privés non réglementés.

不过，在国家安全在许多危险因素，其中包括：派系指挥官仍然拥有权力；有大量武器在；非法武装集团频频活动；反联盟和反政府力量采取行动；阿富汗安全和情报机构没有章法并且相互脱节；国家警察内部人手严重不足；私人保安活动毫无节制，但其作用日渐增强。

L'insuffisance de la régulation du système financier crée d'énormes difficultés à de nombreux pays en développement, mais il faut aussi améliorer la gouvernance des relations monétaires et financières internationales pour éviter les déséquilibres mondiaux et les distorsions des relations commerciales qui peuvent avoir des effets encore plus néfastes que les restrictions commerciales sur l'allocation des ressources mondiales.

金融系统没有章法对许多发展中国家构成巨大挑战，但是全球对于国和金融关系的治理工作也需要加以改进，以避免国贸易关系在世界范围内的不平衡和扭曲，这种不平衡和扭曲可能对于全球资源的分配更加具有破坏性。

Les participants ont noté avec inquiétude le comportement de plus en plus désordonné des marchés des devises ces derniers mois qui s'était traduit par des fluctuations aberrantes des taux de change des devises des pays de la région menaçant par là même de perturber la stabilité économique intrarégionale.

与会者关切地注意到，最近几个月以来，本区域市场表现得越来越没有章法，造成本区域各国间汇率较大变化，从而威胁到区域内经济稳定。

Le second grand sujet de préoccupation a trait au fait que l'organisation a insuffisamment développé et organisé les activités visant à améliorer l'accès aux ressources; elle ne mène que des interventions ponctuelles qui n'auront pas des résultats et des conséquences durables.

另一个值得关切的大问题是，开发计划署在穷人获得资产方面的参与程度很低，而且毫无章法，零零星星的干预措施不大可能产生可持续成果和广泛的影响。

Dans ce cadre, une coopération mieux structurée entre l'Union africaine et l'ONU est requise pour contribuer à la mise en place d'une capacité africaine de prévention, de maintien et de consolidation de la paix.

在此框架内，需要非洲联盟和联合国更有章法地合作，以推动建立非洲预防冲突、维护和平和建设和平的能力。

Quelques délégations ont estimé que la procédure suivie par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.

一些代表团认为，内部监督事务厅收集证据的程序过于缺乏章法，无法在刑事诉讼中受理。

Quelques délégations ont estimé que la procédure suivi par le Bureau des services de contrôle interne pour réunir les éléments de preuve n'était pas assez formalisée pour être admissible dans un procès pénal.

一些代表团认为，内部监督事务厅收集证据的程序过于缺乏章法，无法在刑事诉讼中受理。

Dans celle de la CESAP, la dérégulation du marché du travail et la précarisation de l'emploi, de plus en plus courantes, s'étaient traduites pour les femmes par des revenus irréguliers et peu sûrs.

在亚太经社会区域，劳工市场越来越多地雇用非正式工和临时工，使得劳工市场变得乱无章法，妇女没有收入安全。

Un rééquilibrage désordonné à l'échelle mondiale pourrait freiner la croissance mondiale et faire baisser les prix des produits de base autres que le pétrole.

解决全球不平衡问题的办法毫无章法，可能会导致全球增长的减少和非石油商品价格的降低。

Afin de veiller à ce que cela ne se reproduise pas, nous devons adopter une approche structurée, concentrée et pratique pour régler ces questions.

为了避免这种状况，我们必须采取有章法、集中和切实可行的做法，解决这些问题。

Le BSCI a constaté une absence de méthode cohérente pour le choix et la mise au point d'applications logicielles au sein du Département.

监督厅注意到，维和部内部在选择和开发应用软件时没有章法，缺乏前后一致的方法。

De plus, notre discussion doit être disciplinée et structurée afin d'obtenir des résultats optimaux dans les délais très courts qui s'imposent.

而且，我们的讨论必须有章法、有结构，以便尽快取得最佳结果。

Cependant, nous continuons à réagir au coup par coup et de façon terriblement insuffisante aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

然而，我们的对策依然毫无章法，根本不足以解决我们现在面临的各种问题。

À lui seul, le mécanisme ne peut pas prendre d'initiatives ou engager un mouvement non réglé.

这一机制不可能按照自己的意志去自行其事，或没有章法地采取行动。