Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，起，好象椅子下面响了一个爆竹。

À la vue de son ami, Porthos jeta un grand cri de joie ; et Mousqueton, se levant respectueusement, lui céda la place et s’en alla donner un coup d’œil aux deux casseroles, dont il paraissait avoir l’inspection particulière.

波托斯看见朋友了，高兴大叫起；穆斯克东恭敬起让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看东西特别仔细。

Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. À son entrée, Mme Bovary se leva vivement.

走到楼梯高头，就住了，因为觉得呼吸紧张，上气不接下气。一进，包法利夫人赶紧起。