Ce bébé se tient déjà ferme sur ses jambes.

、个婴儿已经自己了。

Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

如今甲板上，很难再脚步。

Après plusieurs années de développement, à ouvrir le marché, une base solide pour la prochaine étape de développement de l'entreprise a jeté une base solide.

经过几年的发展，开拓了市场，了脚跟，为公司下一步发展打下了坚实的基础。

Société 5 ans dur combat enfin assis dans cette belle ville riche et d'un pied ferme.

本公司不辞劳苦奋斗5年终坐漂亮而富有的城市里了脚根。

L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.

享受权利被公认为是重新脚跟和自行重新安置的一个有效因素。

L'une des raisons pour lesquelles il convient d'inclure une procédure de redressement formelle dans une loi sur l'insolvabilité est que toutes les entreprises débitrices qui donnent des signes de faiblesse ou connaissent de graves difficultés financières sur un marché concurrentiel ne doivent pas nécessairement être liquidées; une entreprise débitrice qui a des perspectives raisonnables de survie (c'est-à-dire qui exerce une activité potentiellement rentable) devrait se voir redonner une chance, lorsque l'on peut démontrer qu'il est plus intéressant, et par conséquent plus avantageux à long terme pour les créanciers, de maintenir son activité essentielle et d'autres de ses composantes.

把正式重组程序包括破产法中的根据之一是，并非所有竞争市场上难以或遭遇严重财务困难的债务人都必须清算；一个债务人只要还有生存下去的合理前景（例如，某些业务仍有赢利的可能性），就应当让它有机会生存下去，如果能够证把债务人的基本业务同其他组成部分继续保持一起更有价值（而且通过推断，从长期来看对债权人更有利）的话，就应该样做。

Les pressions financières croissantes qui s'exercent sur les armateurs depuis quelques années et qu'expliquent l'inflation des coûts et la surcapacité qui caractérise plusieurs secteurs, ont contraint de plus en plus les armateurs à adopter une position de survie consistant à rechercher des mesures d'économie et à réduire les dépenses finançant les coûts de gestion relatifs à la sécurité, avec le risque d'enfreindre les règles et les normes internationales.

近些年来，由许多部门费用增加和吨位过剩，船东承担的经费压力也日益增加，越来越多的船东不得不冒着违反国际规则和标准的风险，通过节省经费和削减安全维护支出，勉强脚跟。

La rapidité avec laquelle la Mission a été mise en place et la collaboration étroite qu'elle a établie avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ont déjà contribué à améliorer la situation au Liberia et on peut attendre de nouveaux progrès lorsque la MINUL aura terminé son déploiement.

联合国利比里亚特派团当地迅了脚跟并与联合国塞拉利昂特派团和联合国有关机构进行了密切合作，它对利比里亚局势的好转功不可没，非洲集团期望随着联合国利比里亚特派团部署的完成利比里亚局势会进一步好转。

Les procédures antidumping et les actions en compensation visant les exportations de pays africains sur des marchés étrangers avaient, sans doute, été moins nombreuses, mais elles entraînaient encore de graves conséquences pour les économies des pays africains, un grand nombre des exportateurs de ces pays étant des PME qui n'étaient pas encore bien établies sur le marché.

虽然非洲国家的出口外国市场较少遇到反倾销和反补贴税措施的挑战，但种措施对非洲国家的经济仍然有严重的影响，因为它们的出口商大都为中小企业，市场上尚未脚根。

Les procédures antidumping et les actions en compensation visant les exportations de pays africains sur des marchés étrangers avaient, sans doute, été moins nombreuses, mais elles entraînaient encore de graves conséquences pour les économies des pays africains, un grand nombre des exportateurs de ces pays étant des PME qui n'étaient pas encore bien établies sur le marché.

虽然非洲国家的出口外国市场较少遇到反倾销和反补贴税措施的挑战，但种措施对非洲国家的经济仍然有严重的影响，因为它们的出口商大都为中小企业，市场上尚未脚根。

Ils ont nécessité de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies dotées de mandats plus forts et de ressources plus importantes, de nouveaux niveaux d'interaction entre les acteurs civils et militaires et un soutien accru aux initiatives de renforcement des institutions pour que la paix soit durable.

要求部署更多的联合国维持和平行动，任务更确，资源更充足，文职行动方面和军事行动方面之间的交往达到新的水平，并向体制建设举措提供更多支助，以使和平脚跟。

Au cours des 12 derniers mois, la Commission a traité avec succès de plusieurs questions d'administration, d'organisation et d'orientation, tandis qu'elle cherchait à trouver ses marques et à s'acquitter de son mandat à l'égard du Burundi et de la Sierra Leone, les deux premiers pays soumis à son examen.

最初的12个月期间，建设和平委员会寻求脚跟和完成其任务的过程中，成功地抓住解决若干行政、组织和定向问题，以满足其首批审议的两个国家布隆迪和塞拉利昂建设和平的需要。

Les principaux problèmes qui se posent concernent la possibilité d'appliquer des mesures de sauvegarde aux fournisseurs étrangers établis dans le pays (mode 3), la définition des industries nationales, les conséquences des mesures de sauvegarde d'urgence sur le traitement national et le traitement NPF ainsi que les droits acquis.

主要的困难领域包括对已脚跟的外国供应商（方式3）适用保障措施的可能性、对国内产业的界定、紧急保障措施对国民待遇和最惠国待遇的影响以及既得权利。

Un retournement de la situation s'est opéré grâce au renforcement de la force de maintien de la paix et à l'engagement politique du Gouvernement et des acteurs régionaux - avec l'appui de la communauté internationale - à l'égard d'un processus de paix qui a commencé à prendre pied.

更加强大的维持和平部队以及政府和区域行动者国际社会的支持下对已经开始脚跟的和平进程的政治承诺是一个转折点。

Un entrepreneur a suggéré qu'un délai de grâce soit accordé aux nouvelles entreprises, estimant préférable qu'elles "ne paient rien pendant les deux premières années, puis qu'un impôt progressif leur soit appliqué pendant encore environ un an jusqu'à ce qu'elles soient établies et paient alors le taux plein".

一名企业家表示，对新公司应当有一段宽限期：“我觉得新企业头一两年内不应交税，随后的一年税率应当分级定出，直到企业脚跟之后再收全额税。”

J'aimerais encourager le Conseil, l'Organisation des Nations Unies et les Timorais de l'Est eux-mêmes à convenir que la bonne définition d'un succès implique en fin de compte le départ du dernier membre du personnel des Nations Unies ainsi qu'un Timor oriental indépendant, stable et autonome.

我谨鼓励安理会、联合国和东帝汶人本身同意，最终成功的一个良好的定义将是联合国最后一位工作人员的离开和一个独立和定的东帝汶依靠自己脚跟。

Toutefois, lorsqu'ils sont installés à l'étranger, ils aident leurs amis et leur famille à suivre la même voie et, partant, font baisser les coûts et les risques, permettant ainsi à des plus démunis, même si ce n'est aux plus pauvres, de suivre le mouvement.

不过，移徙者国外之后，他们就接应朋友亲戚，其间，移徙的费用和风险都降低了，从而使比他们穷的人（尽管不是最穷的人）也能移徙。

Dotée d'un mandat adéquat, d'une bonne direction et de ressources suffisantes, l'ONU a un rôle unique et indispensable à jouer pour aider les sociétés sortant d'un conflit à s'engager sur la voie de la paix et de la prospérité.

只要获得恰当的授权、恰当的领导和恰当的资源，联合国可发挥独一无二和不可或缺的作用，帮助冲突后社会脚跟，走上和平与繁荣的道路。

Tant que l'armée et la police ne fonctionneront pas indépendamment et que la justice n'aura pas été rétablie et ne sera pas devenue accessible à tous les Libériens, le pays court toujours le risque de retomber dans l'anarchie.

军队和警察能够独立地脚跟，司法系统得到恢复，向利比里亚所有人开放之前，该国仍可能再度陷入没有法制的状态。

Le Brésil est d'avis que le Conseil de sécurité peut aider la Commission de consolidation de la paix à devenir autonome et à acquérir légitimité et autorité en tant qu'organe consultatif du système des Nations Unies.

巴西认为，安全理事会能帮助建设和平委员会脚根并赢得作为联合国系统中咨询机构的正当地位和威望。