Et il s’élança hors de l’appartement, referma la porte, et attendit en dehors, la demi-pique du soldat à la main, comme s’il eût monté la garde à sa place.

他一说完便匆匆间，重新关上，手拿值岗士兵的一柄短矛。佛他在顶班站岗一般煞有介事地等在。

À ma sortie de prison, une autre humiliation m’attend : je suis mis de garde à la porte du colonel, comme un simple soldat.

从监狱里来，另一个侮辱等待着我：我正在陆军上校口站岗，就和一个普通的士兵一样。