Il s'arrêta à la vue de ce tableau.
一看到这幅画他就
住不走了。
En conséquence, il est important que les écoles et leurs enseignants, les dispensaires et leurs travailleurs, les bureaux de l'administration locale et les structures communautaires et celles qui sont chargées de promouvoir le bien-être social ne soient pas négligées par la communauté humanitaire internationale, mais que celle-ci déploie au contraire des efforts maximaux pour les faire participer et les soutenir pendant les périodes de conflit.
因此，重要
是，国际人道主义界不应忽视各
校和校教师、各保健中心及保健工作者、地方行政办事处以及地方福利和社区结构，而且还应尽一切努力让他们在冲突
期能够参与，能够住脚。
Plusieurs États Membres leur ont demandé à plusieurs reprises de renforcer le contrôle budgétaire, d'adopter une approche budgétaire dynamique en tirant le meilleur parti possible des ressources disponibles mais, en dépit des assurances données, il ne semble pas que beaucoup de mesures aient été prises pour améliorer l'efficacité.
然而，尽管已作出保证，将采取内部措施来有效地改善目前状况，但是几乎没有任何证据证明一种新做法已经住了脚跟。
Il faut de plus en plus de temps aux jeunes pour trouver leur place dans le marché du travail et former une famille, ce qui veut dire que l'actuelle génération de jeunes adultes est confrontée à de plus grands défis que les générations qui l'ont précédée.
青年人需要越来越
间才能在劳工市场住脚跟和建立家庭，这意味着当代青年人面临着比上几代人更大挑战。
M. Kovachev se trouvait dans la maison où se cachait l'homme recherché par la police. Lorsque les deux hommes auraient tenté de s'enfuir, les policiers qui avaient encerclé le bâtiment leur auraient donné l'ordre de s'arrêter et auraient tiré quelques coups d'avertissement avant d'ouvrir le feu.
Kovachev先生当在被追捕者藏身屋子内，当这两个人试图摆脱包围了这所房屋警察，警察命令他们住，先是鸣枪警告，然后开枪射击这两个人。
L'information fournie par les pairs et leur appui doivent être disponibles pour les femmes nouvellement élues, de façon à ce qu'elles puissent s'établir, résister aux pressions qui peuvent s'exercer, et exercer pleinement leurs activités parlementaires, dès lors qu'elles ont été élues.
新当选妇女同事们必须支持她们，帮助她们住脚，并抵制可能阻碍她们充分参与议会活动压力。
Avec la modularisation de la recherche-développement par les sociétés transnationales, certains petits pays en développement pourraient par exemple se spécialiser dans des domaines bien précis, intégrés aux réseaux globaux de connaissances qui se développent autour des sociétés transnationales.
例如，随着跨国公司研发模块化，一些较小发展中国家也能在某一独特专领域住脚，从而在围绕跨国公司发展起来全球知识网中找到落脚点。
La Commission a elle-même reconnu qu'elle s'est en toute connaissance de cause fondée sur des perceptions subjectives de ce que constituent les « Janjaouid », sans arriver à une conclusion objective et juridiquement soutenable de cette question controversée.
委员会自己承认它有意识地对“金戈威德”构成成分提出主观看法，而不是对这一有争论问题形成客观和法律上住脚结论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
兄弟 Pierre et Jean C’étaient des renards, en effet, mais des renards de très-grande taille, qui faisaient entendre une sorte d’aboiement, dont Top parut lui-même fort étonné, car il s’arrêta dans sa poursuite, et donna à ces rapides animaux le temps de disparaître.
这
一群狐狸，然而个子非常大，托普在
赶途中听到它
发出一种嗥叫声，吓了一跳，突然站住了，这些跑得极快的动物便乘机逃得无影无踪。
Il retrouvait la même immensité noire que le matin, lorsqu’il était arrivé par le grand vent. Devant lui, le Voreux s’accroupissait de son air de bête mauvaise, vague, piqué de quelques lueurs de lanterne.
艾蒂安在进去以前，又站住向黑暗中最后看了一眼。眼前仍黑茫茫一片，正如早晨刮大风时他来到这里看见的一样。沃勒矿井像一头凶恶的猛兽蹲在他的面前，黑暗中只有几点微弱的灯光。
忆似水年华第二卷 
Madame Bovary L'Étranger 万里 Vingt mille lieues sous les mers Madame Bovary L'Étranger 
。
