Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些火灾是由没有完全熄灭的香烟、离卤素灯太近的窗帘、有瑕疵的电器设备等引起的。

La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.

细布窗帘很薄，于连可以看过去。

Je vois tes pieds Trotro, tu es derrière le rideau.

我看见你的两只脚啦，托托，你在窗帘后面。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶窗关上，拉上窗帘，别让阳光照射到你。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向窗户，把窗帘撩起来，看这街道。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂窗帘，一道淡淡的白光从窗口照了进来。

La fenêtre du milieu tendue en damas avec une croix rouge.

“宫的中间那个窗口就挂白缎带红十字的窗帘。”

Les voilages tirés sur les fenêtres flottaient sur le tapis aux couleurs intactes.

挂在窗前的白纱窗帘飘浮在色彩如新的地毯上。

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，窗帘被拉上，门紧闭着，没人想说话。

Les fenêtres avaient « des petits rideaux » , signe qu’il y avait une femme.

窗子上都挂了小窗帘，说明那里有个女人。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通过这些收音机查看，因为之前有一个关闭的窗帘。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她的房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她的影子出现在窗帘后，但是没有出现。

D’abord, le domestique leur dit d’attendre, en refermant la porte sur eux ; puis, lorsqu’il revint, il les introduisit dans le salon, dont il ouvrit les rideaux. Un jour fin entra, tamisé par les guipures.

起初，仆人把门又关上，叫他们在外面等着，随后回来把他们引到客厅里，并把窗帘打开。柔和的阳光透过窗帘上的镂空花边照射进来。

Elle retourna la première à ses rideaux ; mais elle les trouva salis d’une tache de café, et elle dut, avant de reprendre le fer, frotter la tache avec un linge mouillé.

她首先回到了桌上开始烫那条纱窗帘；但是她看到窗帘上滴了一些咖啡，在烫之前只得用一块湿布擦去污点。

Mais derrière les rideaux, le jour filtrait rapidement et, peu après, quand les traits du malade émergèrent de l'obscurité, Mme Rieux put voir qu'il la regardait toujours.

但日光很快穿过窗帘透进了屋里，不一会儿便把塔鲁的轮廓从黑暗中突出出来，老太太这才发现他一直在注视着自己。

Pendant le dîner, madame Vauquer alla tirer un rideau, pour empêcher que Goriot ne fût incommodé par le soleil dont un rayon lui tombait sur les yeux.

吃晚饭的时候，伏盖太大去拉了一下窗帘，把射着高里奥眼暗的那道阳光遮掉。

Mobilier, rideau, tenture murale, Hubert veille à la bonne conservation des textiles du château, sensibles à la lumière du soleil et de la lune.

家具、窗帘、帷幔，Hubert确保城堡里的纺织品得到良好保存，这些纺织品对阳光和月光敏感。

Je les fermes, puis mon rideau, puis les grands rideau, puis j’éteins une lumière, puis la deuxième lumière, puis toutes les lumières.

我拉上百叶窗，然后拉死窗帘，再拉死厚窗帘；关一盏灯，再关上一盏，最后关掉全部的灯。

Que quatre heures et demie ? et j’ai été obligée de relever les petits rideaux pour avoir un méchant rayon de jour.

“才四点半？居然已经需要撩起小窗帘让外面透点亮光进来。

Aux deux fenêtres étaient drapés des rideaux en gros de Tours rouge, relevés par des cordons de soie à glands d’église.

窗帘用的是图尔红绸，两旁用系有大坠子的丝带吊起。