Je l'ai attrapée sur le rebord de la fenêtre de l'infirmerie.

“我病房的台上抓住她的。

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋着胡子，半坐半靠台上。

Montez des pavés dans la maison. Garnissez-en le rebord de la fenêtre et des mansardes.

“把铺路石搬进楼房，沿着台和阁楼的户排齐。

L’ouvrir, escalader l’appui, l’enjamber, ce fut une seconde.

开，跳上台，外，那只是一秒钟的事。

Mais comme il allait enjamber, Bigrenaille le saisit rudement au collet.

但是，正当他要过台，比格纳耶却狠命一把拖住他的衣领。

Un magnifique hibou moyen duc se tenait sur le rebord, les yeux fixés sur Ron.

一只漂亮的长耳猫头鹰站台上，瞪大眼睛看着屋里的罗恩。

Luo Ji vit du linge étendu au balcon et même quelques pots de fleurs aux fenêtres.

罗辑看到晾外面的衣服，甚至还看到有的台上放着的几盆花草。

La première représentait un homme sur le rebord de la fenêtre d'un building qui hésite à prendre son envol.

第一个代表一个人站一栋大楼的台上，他犹豫要不要逃走。

Il avait vidé les sacs de friandises dans un bol à petit déjeuner qu’il avait posé sur le rebord de la fenêtre.

那几包糖都被他一个早餐碗里，放台上。

J'avais posé le volume sur l'entablement d'une fenêtre; à travers la vitre, je pouvais voir le crâne vert d'Impétraz.

我把这本书放台上； 透过玻璃，我可以看到因佩特拉兹的绿色头骨。

Il s'appuya sur le rebord, appréciant la fraîcheur de l'air nocturne sur son visage, après tout ce temps passé sous les couvertures.

他靠台上，被单下面待那么长时间以后，夜晚的凉爽空气拂他脸上特别舒服。

Il s’était assis sur l’appui de la fenêtre ouverte, mouillant son dos à la pluie qui tombait, et il contemplait ses deux amis.

他坐敞开的台上，让雨水淋湿他的背，睁眼望着他的两个朋友。

Celui-ci quitta le rebord de la croisée sur lequel il était toujours resté appuyé du bout du coude, et fronça le sourcil en homme inquiet.

陌生人一直将胳膊肘搁台上，这时离开那里，不安地皱起眉头。

Accoudé contre le rebord de la fenêtre, Malefoy, avec un sourire narquois, lançait la baguette de Harry en l'air et la rattrapait d'une seule main.

马尔福斜倚着台，一边得意地笑着一边用一只手把哈利的魔杖抛上半空再接住。

Harry grimpa sur le rebord de la fenêtre pour avoir une vue plongeante sur les alentours immédiats du château, mais ils n'étaient pas là non plus.

哈利爬到台上一直看到城堡的阴影里，但是它们不那里。

Par exemple vous pouvez déposer votre slip sur le rebord de votre fenêtre et vous rappellera de prendre un parapluie avant de sortir les jours d'humidité!

例如，您可以将三角裤放台上，并提醒您潮湿的日子里门前带上雨伞！

Il la découvrit aussitôt : une chouette effraie aux plumes en bataille était tombée sur le rebord extérieur après avoir heurté de plein fouet la fenêtre fermée.

他立刻发现：一只昏头昏脑、羽毛蓬乱的谷仓猫头鹰正蹲厨房外面的台上，刚才它撞关着的户玻璃上。

Et, à moins que je ne me trompe, Rita devait se trouver sur le rebord de la fenêtre le jour où ta cicatrice t'a fait mal pendant le cours de divination.

除非是我弄错，但我敢说你伤疤疼的那天，丽塔一定躲占卜课教室的台上偷听来着。

Tais-toi, imbécile, dit d’Artagnan. Et s’accrochant de la main au rebord de sa fenêtre, il se laissa tomber du premier étage, qui heureusement n’était pas élevé, sans se faire une écorchure.

“闭嘴，傻瓜！”达达尼昂说着，用手抓住台边缘，从二层楼跳下去，好这楼不高，他一点儿也没受伤。

Harry se tourna vers la fenêtre qui se trouvait de l'autre côté de la salle commune, à présent vide, et aperçut à la lueur du clair de lune une chouette blanche perchée sur le rebord.

哈利的目光越过此刻空荡荡的公共休息室，看见月光的映照下，一只雪白的猫头鹰栖息台上。