Je me sentais très bien hier, la preuve, j'ai mangé des tas de caramels, de bonbons, de gâteaux, de frites et de glaces, et, dans la nuit, je me demande pourquoi, comme ça, j'ai été très malade.

我昨天感觉特别好，因为我吃了好多东西：糖果、棒棒糖、蛋糕、薯条和冰淇淋。到了晚上，我感觉很，然间，我病得很厉害。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做的，然间，他们在花园里看到了一只兔子。

Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.

然间，他把这份热情传递给了我，我也开始做这些了。

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法然间涌入艾米丽脑海中。

C'est pas drôle, tout à coup, quand quelqu'un d'autre le fait?

当别人然间这样做时是不是很有趣？

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服务的人，连同他们收集的档，似乎然间消失得无影无踪。

Mais tout à coup mon père me parut inquiet ; il s'éloigna de quelques pas, regarda fixement sa famille pressée autour de l'écailleur, et, brusquement, il vint vers nous. Il me sembla fort pâle, avec des yeux singuliers.

是我发见我父亲然像是心绪不安；他走开了好几步，眼睛盯住了家里那几个绕着牡蛎贩子身边忙着的人，后来然间，他对着我们走过来了。我觉得他的脸色发白，而且一双眼睛也是异样的。

Tout d’un coup mon père nous arrêtait et demandait à ma mère : « Où sommes-nous ? » Épuisée par la marche mais fière de lui, elle lui avouait tendrement qu’elle n’en savait absolument rien.

然间，我的父亲叫我们停下。他问我的母亲：“咱们现在走到哪儿了？”早已精疲、仍为我的父亲感到骄傲的母亲柔声细气地自认无知。

Julien allait à son secours ; il admirait cette taille élégante et qui était si loin d’annoncer de la force, lorsque tout à coup, sans aide, elle saisit l’échelle, et l’enleva comme elle eût fait une chaise.

于连去帮她，果然是一副优美的好身材，看上去那么柔弱无，谁知然间，她不用帮忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地举了起来。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是然间它整个沉下去，被大地吞没了，像一支巨大的蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上的避雷针也没有留下。

La presse y avait fait largement écho car on avait peine à croire que là tout d’un coup, tout ce que l’on disait sur les menaces de pénurie de toutes sortes, se vérifiait.

媒体广泛报道此事，因为人们很难相信然间所有关于各种短缺威胁的言论都得到验证。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手心捧了点水，轻轻地洒几滴在他的脸上。

Mais là, tout à coup, il commençait à faire moins clair, et j’ai vu que la Lune diminuait de taille, comme si quelqu’un la mangeait comme un grand biscuit.

然间，就开始变暗了，我看到了月亮尺寸减小，好像有人在吃它，像在吃一块大饼干。

Quand tout à coup, il sentit quelque chose tirer le fil de sa canne à pêche.

然间，他感到有什么东西在拽他的鱼竿。

Une idée l’illumina tout à coup : J’ai le bonheur d’aimer, se dit-elle un jour, avec un transport de joie incroyable.

然间，她恍然大悟：“我得到了爱的幸福，”一天，她对自己说，不可思议的喜悦让她兴奋不已。

Puis, soudain, tout bascule dans le tragique: le 6 décembre, c’est le drame: un étudiant de 22 ans, Malik Oussekine, est tué.

后来，然间一切转向悲剧；12月6日，惨剧发生了 ： 一名22岁的大学生，马利克乌斯基纳被杀死了。

Et, dans le calme brusque qui se fit, on distingua, au fond de l’arrière-boutique, la voix épaisse de Coupeau.

在然间变得沉寂的气氛里，人们能清晰的听到店铺后面卧房里传来的古波混浊的梦呓。

Quand on est parfois réunis dans des shows et qu'il y a ce moment qui shift.

当我们在秀场上聚集，然间气氛发生变化时。

J'étais devant ma copie, et d'un coup, je n'étais plus pilote.

我坐在试卷前，然间，我不再是驾驶员。

Tout à coup les deux amis s’aperçurent que le jour baissait.

然间，日光开始黯淡起来。