Les politiques culturelles de la Tunisie cadrent totalement avec les recommandations du Sommet mondial.

突斯的文化政策与世界首脑会议的各项建议完全一致。

Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.

突斯所关心的是必须避免通过将证明无法加以执行的决议。

Permettez-moi maintenant de parler au nom de la délégation de la Tunisie.

现在让以突斯代表团的名义发言。

L'expérience tunisienne en matière de développement social résume en fait toutes ces orientations humanitaires internationales.

突斯的社会发展经验符合国际人道主义指令框架。

Il constate avec satisfaction que, à l'heure actuelle, 99 % de tous les enfants tunisiens fréquentent l'école primaire.

委员会对突斯儿童的小学就学率如今已达到99%这一情表示欢迎。

Jusqu'ici l'enseignement était gratuit mais non obligatoire.

在这以前，突斯实行的是免费教育，但不是义务教育。

Ainsi, 78.3 % des tunisiens sont aujourd'hui propriétaires de leur logement.

因此，78.3%的突斯人今天是住房产主。

Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.

现在以突斯代表的身份发言。

Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant de la Tunisie.

现在以突斯代表的身份作一简短发言。

Et enfin, je souhaite la bienvenue au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine.

其次，要欢迎坐在左手旁突斯的努尔丁·马吉杜卜大使，并祝贺他首次与会并发言。

Ainsi aurais-je répondu à des préoccupations qu'a exprimées notamment le représentant de la Tunisie.

已经对特别是突斯代表的关注作出反应。

Il déclare que ses enfants ont toujours eu un passeport tunisien à son propre nom de famille.

他说，他的孩子始终持有按其本人家庭姓氏颁发的突斯护照。

L'arrivée des Tunisiens, je l'ai dit, nous a fait la meilleure impression.

正如早些时候所指出的那样，们对于突斯人的到来也感到印象非常深刻。

Il faut sauvegarder l'esprit de l'Agenda de Tunis en appliquant les accords déjà conclus.

《突斯议程》的精神，应该通过执行业已达成的协议予以保持。

La santé maternelle et infantile s'était beaucoup améliorée mais il y avait toujours des disparités régionales.

突斯的产妇和儿童保健有很大提高，但是区域间的差异持续存在。

La Lettonie s'est montrée intéressée par les nouvelles mesures prises par la Tunisie.

拉脱维亚对突斯采取的新措施感兴趣。

Amélioration du pourcentage des familles tunisiennes propriétaires de leur logement, atteignant 77,4%.

拥有住房的突斯家庭的比例增加到77.4%。

Aujourd'hui, 77,4% des familles tunisiennes sont propriétaires de leur logement.

如今，77.4%的突斯家庭都拥有自己的住房。

La proposition tunisienne s'inscrit dans le droit fil de l'esprit de la Déclaration du Millénaire.

突斯的建议完全符合《千年宣言》的精神。

1 M. Karoui a passé son enfance à Jendouba, au nord-ouest de Tunis.

1 Karoui先生生长在首都突斯西北的坚杜拜镇。