Elle appela le domestique, et pour lui laisser le temps de s’habiller, monta au colombier.

她叫仆人，趁他穿衣的工夫，登上鸽楼。

Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

但由于他所穿衣服的缘故，那时没有人相信他。那些大人们就是这样。

Hé t'as vu comment t'es habillée ? - De quoi comment je suis habillée ? Et alors ?

嘿，你没看到你是怎么穿衣服的吗？ - 什么我怎么穿衣服？然后呢？关你什么事?

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我的穿衣风格是你打造的，妈妈，没错，你走在时尚前沿。

C’est vrai que je n’aimerais pas avoir un représentant de la France qui soit moche ou mal habillé !

我确实不希望代表法国形象的人是又丑又不会穿衣打扮的！

On le voit, ces deux projets tendaient à résoudre la question des vêtements, qui était alors la plus sérieuse.

这两计划可以帮助他们解决当前严重的穿衣问题。

On arrive, on se dépêche, on s’habille, on part à l’école et là, en fait, personne devant l’école, l’école fermée.

我们的，穿衣服，来到，然后，事实上，人都没有，都关着。

Je le vois dans la manière que les filles ont de s'habiller.

我从女孩们的穿衣方式中看出来了。

La question des vêtements fut alors très-sérieusement discutée. Les colons n’avaient d’autres habits que ceux qu’ils portaient, quand le ballon les jeta sur l’île.

然而居民们除了从气球上落到海岛上来的时候随身所穿的衣服以外，再也没有其他的衣服了。因此他们认真地讨论起穿衣的问题来。

Les yeux au plafond, elle parla avec lenteur, pendant que son homme s’habillait. Ni l’un ni l’autre n’entendait plus la petite qui s’étranglait à crier.

当丈夫穿衣服的时候，她两眼望着天花板，慢条斯理地说起来。两人好像谁也没听见小丫头已经哭闹 得上气不接下气了。

Alzire, silencieuse, le drap au menton, ne s’était pas rendormie. Elle suivait de ses yeux intelligents d’infirme sa sœur et ses deux frères, qui maintenant s’habillaient.

阿尔奇声不响，把被子拉到下巴底下，也没再睡，只是睁着双残废人所特有的那种机伶的眼睛，注视着正穿衣服的姐姐和两哥哥的举动。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是幅反放的油画，也可能是块背面涂坏了的油画布，面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

La marquise de Porthos se fait habiller par les clercs de son mari, dit d’Artagnan en riant. D’ailleurs Ketty ne voudrait pas demeurer rue aux Ours, n’est-ce pas, Ketty ?

“波托斯的侯爵夫人是让他丈夫的办事员们穿衣的，”达达尼昂笑着说，“可是凯蒂不愿意住在熊瞎子街，是吧，凯蒂？”

Ces vêtements avaient un inconvénient, ils « n’allaient pas » ; n’étant point faits pour ceux qui les portaient, ils étaient collants pour celui-ci, flottants pour celui-là, et ne s’ajustaient à personne.

这些服装有缺点，“不合身”，因为不是为穿衣的人定做的，对有些人太瘦，对有些人则太肥，没有人穿了合身。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括人的原因和外部的原因全部在内。

Mais sa femme fut le maître ; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

哪里晓得当家作主的是他老婆；他在人面前应该这样说，不能那样说，每逢斋戒日要吃素，要顺着她的意思穿衣服，按照她的吩咐催促病人还帐。

Avant les années 1960, la façon de s’habiller traduisait souvent une position sociale et la tenue vestimentaire devait être convenable : il fallait « s’habiller » le dimanche, les jours de fête, pour aller à une réception ou au théâtre.

上世纪60年代以前，穿衣的方式通常显示出社会地位，穿着应当是得体的：在周日和假日，为了参加接待会或看戏剧，需要穿着礼服。