La production de machines à travailler le bois ventes, la production et la vente de climatiseurs, ainsi que des accessoires, la climatisation automatique parties.

生产销售木工机械，以及生产销售空调机配件、汽车空调机配件。

Les services d'entretien, y compris l'entretien des extincteurs, climatiseurs et réfrigérateurs, devraient coûter 582 000 dollars.

维修服估计数为582 000美元，包括维修灭火器、空调机和冷冻箱。

En outre, le Groupe répare, entrepose et entretient les climatiseurs provenant des missions.

该股还翻修、储存和维修各特派团送来的空调机。

Elle a donc à sa charge les dépenses suivantes : impôts fonciers, part des frais d'exploitation du bâtiment revenant aux occupants, contrat de nettoyage et d'entretien (éclairage, lutte contre les parasites, matériel de lutte contre l'incendie, climatiseurs), électricité, production d'eau rafraîchie pour alimenter les climatiseurs supplémentaires, réparation et entretien du matériel, usage du monte-charge en dehors des heures normales, enlèvement de certains types de déchets, cartes d'accès au bâtiment et dépenses à la charge du locataire liées à toute modification de la législation de la ville de New York applicable aux bâtiments commerciaux.

在这方面，基金负责支付的包括：房地产税、租户负责的楼房业、清洁和维持合同(照明、虫害控制、消防设备、空调机)、电、辅助空调机冷却水、设备修理和维护、正常工作时间之前和之后使货梯、清除某些类型的垃圾、大楼通行证和租户分摊的纽约商业楼法律任何变化造成的。

En particulier, la Mission : a) n'avait pas établi des estimations de coûts et ne disposait donc pas d'une base pour négocier les prix des matériaux et des travaux de construction; b) avait procédé à des évaluations parfois mal fondées des offres, qui ne justifiaient pas suffisamment le choix des fournisseurs; c) avait acquis et installé des climatiseurs de qualité médiocre, dont l'utilisation présentait parfois des risques; d) avait parfois payé des matériaux de construction sur la base de justificatifs inappropriés.

(a) 没有事先估计，而在各种建筑和建造任的价格谈判中缺少依据；(b) 投标评估在某些情况下存在缺陷，没有提供充足理由说明选择某供应商的原；(c) 采购和安装不合标准的空调机，不能在有些单元安全使；(d) 有时根据不充分的证明文件支付建筑项。

Les dépenses supplémentaires comprennent des frais tels que l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau, le nettoyage des locaux et le coût de divers contrats d'entretien (climatiseurs supplémentaires pour le centre des données et les salles de conférence, du matériel anti-incendie pour le centre de données et les bureaux, la lutte contre les rongeurs et le remplacement des ampoules électriques, etc.).

这些额外包括水电、办公室清洁和各种维护合同（数据中心和会议室的补充空调机、数据中心和办公室的消防设备、灭鼠和灯泡更换）等项。

Le CCC cite également des cas de non respect des directives, par exemple celui des 144 groupes électrogènes à la MINUL et ceux des 431 climatiseurs inutilisés et des documents de douane à la MINUEE, ainsi que le retard inexpliqué avec lequel continuent de se faire le passage par profits et pertes et la liquidation des biens.

审计委员会还列举了未遵守准则的例子，如联利特派团遗失了144台发电机，埃厄特派团有431台未使的空调机及遗失了海关清关文件，以及继续存在拖延注销和处置资产而又不说明理由的情况。

Ces frais supplémentaires correspondent notamment au coût des services collectifs de distribution, du nettoyage des bureaux et de divers contrats d'entretien (climatiseurs complémentaires pour le centre informatique et les salles de conférence, matériel de lutte contre les incendies pour le centre informatique et les bureaux, services de dératisation et remplacement des lampes électriques, etc.).

额外包括以下各项的，如水电煤气、办公房舍的清洁和各种维修合同（数据中心和会议室的辅助空调机，数据中心和办公房舍的防火设备，以及防鼠和电灯更换等）。

Le Directeur adjoint des services techniques a indiqué au Groupe que le transfert des armes de l'arsenal temporaire dans le nouvel arsenal était subordonné à la réception et à l'installation d'un équipement de climatisation, nécessaire en raison de la proximité de l'océan et des risques de rouille du fait du taux élevé d'humidité.

技术处助理主任告诉小组， 何时把武器从临时军械库转运到新的军械库取决于何时收到和安装空调机，需要安装这台空调机是为军械库靠近大海，此湿度很高，武器容易生锈。

Les dépenses additionnelles afférentes à l'achat de bâtiments préfabriqués, de tentes, de groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA, de climatiseurs, de ventilateurs de plafond et de matériel de bureau découlent essentiellement de la nécessité de construire trois sites de désarmement, démobilisation et réintégration et quatre sites de désarmement et démantèlement des milices.

购置预制设施、帐篷、750KVA型发电机、空调机、吊扇和办公设备所需经增加，主要原是需要开支建造3个解除武装、复员和重返社会营地和4个民兵解除武装复员营地。

Ces actifs, qui représentent 12,3 % de la valeur d'inventaire totale des actifs de la MINUEE, se composent essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, qui viendraient renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.

拟议向非洲联盟捐赠的资产，相当于该特派团总资产存货价值的12.3%，主要包括预制屋，包括活动浴室和相关设备、发电机、空调机和非装甲车辆，这一捐赠可使非洲联盟提高非索特派团的作业能力。

Le Secrétaire général précise que les dons de ces actifs, composés essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, permettraient à l'Union africaine de renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.

秘书长指出，捐赠的这些资产主要包括预制屋，包括活动浴室和相关设备、发电机、空调机和非装甲车辆，这一捐赠可使非洲联盟提高非索特派团的作业能力。

Nous apportons avec nous des voitures et des ordinateurs, des climatiseurs et des antennes satellitaires, et tout l'attirail du Nord technologiquement développé - parce que nous ne pouvons pas fonctionner autrement et nous ne pourrions sans doute pas effectuer le travail sans tout cela.

我们带来了汽车和电子计算机、空调机和卫星天线和技术发达的北方所拥有的各种设备——为没有这些设备，我们就不能正常运作，可以说，没有这些设备，我们无法完成任。

Les dépenses supplémentaires effectuées à la rubrique matériel de bureau s'expliquent par la mauvaise imputation des dépenses relatives à l'acquisition de climatiseurs qui auraient dû être inscrites dans cette rubrique et non dans la rubrique matériel d'hébergement.

办公室设备项下所需经的增加是由于购买空调机的被错误地计入了办公室设备而不是住宿设备这一预算项目之下。

Un requérant, exportateur américain, demande à être indemnisé de la perte de climatiseurs dont on avait constaté qu'ils étaient endommagés à leur arrivée au Koweït et qui étaient en instance de réexpédition au moment de l'invasion.

有一个索赔人是一家美国的出口商，要求赔偿空调机的损失，这批空调机在抵达科威特时发现已经损坏，在入侵时正在等待提货。

Par conséquent, l'utilisation responsable des HFC est la solution à court terme pour obtenir les meilleurs résultats en termes d'incidences des systèmes de climatisation unitaires sur le climat au cours de leur cycle de vie.

此，对氢氟碳化合物的负责任的使是实现单一空调机的最佳生命周期气候性能的近期解决方案。

Ce transfert comprendrait des avoirs qui sont essentiels pour la capacité de l'AMISOM d'appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des générateurs, des climatiseurs, des toilettes et des véhicules non blindés.

转账包括对非索特派团供养增补人员的能力至关重要的资产，包括预制楼房、发电机、空调机、活动浴室和无装甲车辆。

Les équipes de secteur comprendraient les spécialistes suivants : électriciens, installateurs de groupes électrogènes, menuisiers, plombiers, maçons, soudeurs, conducteurs de matériel lourd et réparateurs de matériel d'épuration de l'eau et d'appareils de climatisation.

分区工程人员队伍中有电工、发电机机械工、木工、水管工、瓦匠、焊工、重型设备驾驶员、水厂和空调机工。

Pour l'instant, l'industrie n'en est encore qu'au tout début du processus de développement et d'application de substituts à faible potentiel de réchauffement global pour ces réfrigérants dans les systèmes de climatisation unitaires.

如今，工业还处于开发和应单元式空调机制冷剂的低全球升温潜能值替代品的早期阶段。

Outre qu'il entretiendrait et réparerait les matériels en place, il aiderait à installer et à entretenir de nouveaux climatiseurs destinés à améliorer les conditions de logement des hommes des contingents.

除了为现有装备提供定期保养之外，任职者还将协助安装和维护为改善特遣队人员住宿条件而加装的空调机。