Là encore, le recruteur pose cette question uniquement dans l’intérêt du poste à pourvoir.

又是这问题，当招聘者有意让你补那职位的时候才会问这问题。

Comme la production est aussi en progrès, on peut espérer pour mars un regain de l’embauche et une augmentation de l’emploi salarié.

随着生产开始进行，人们可以寄希望于3月分出现大量的职位，并且薪水方面有所提升。

Chaque employeur soumettra son projet d'embauche à l'agrément des préfets.

每雇主都必须把计划中职位的细目提交省长办公室核准。

De nombreux postes vacants sont directement liés à la production judiciaire du Tribunal.

许多的职位与法庭的审案工作直接相关。

Aucune nouvelle donnée n'est disponible concernant le nombre d'offres d'emploi.

关于职位的数目，没有新的数据。

En outre, il est possible de déterminer le sexe des candidats qualifiés pour chaque vacance.

另外，还可以确定每职位的合格申请人的性别。

Il faut combler les postes vacants, tout en continuant d'en créer de nouveaux.

必须填补的职位，同时继续创造新的职位。

En revanche, c'est avec un certain regret que je dois dire qu'il nous manque encore six candidatures pour les six postes vacants à pourvoir au sein du Bureau, dont celle du Groupe des États d'Afrique pour un poste de vice-président, celle du Groupe des États d'Europe orientale pour un poste de vice-président également, celles du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour deux postes de vice-présidents et les deux nominations du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour deux postes de vice-présidents.

与此同时，我要遗憾地指出，对我们主席团的六职位还没有提出任何候选人，其中包括来非洲集团的一名副主席、来欧集团的一名副主席、来拉丁美洲和加勒比集团的两名副主席，以及来西欧和其他国家集团的两名副主席。

Tout d'abord, il convient de nommer le titulaire au plus vite, d'améliorer la coordination des activités du HCR ; d'éliminer tout risque d'implication financière, de présenter un rapport après deux ans de mise en oeuvre sur la valeur ajoutée pour ce qui est de l'amélioration de la fourniture de la protection sur le terrain ainsi que son rôle dans le renforcement de l'efficacité globale de gestion dans toute l'Organisation ; des rapports plus réguliers sur les questions d'apatridie et l'établissement d'un poste D-1 consacré à la réinstallation.

尽早填补(负责业务工作的)助理高级专员的职位，加强难民署各方面活动的协调；不造成额外的财务影响；两年后提出一份关于设立这职位带来“附加值”情况的报告，述及在改善实地提供的保护，以及在全组织范围内不断加强综合管理能力和文化中发挥的作用；增加关于无国籍状态问题的定期报告；和设立专门负责重新安置工作的D1职位。

Les facteurs cités comme contribuant aux déséquilibres entre les sexes étaient les suivants : faiblesse des dispositifs de responsabilisation; nombre réduit de candidates aux postes vacants par rapport aux candidats; dans de nombreux cas, application relativement plus stricte des critères de compétence aux candidates qu'au candidats; existence de réseaux parallèles informels auxquels les femmes ont moins accès; et conditions de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, charge de travail, lourdeur des horaires et sexisme du style de gestion) qui défavorisent les femmes.

据举出促成两性不均等的因素为：问责机制弱；申请职位的妇女较少；（许多职位）对妇女申请人要求的条件比男性申请人严格；非正式的、平行的人际关系网络的运作，使妇女不能平等地使用；关于工作/家庭平衡、工作量、工时长、不支持妇女的管理文化等工作环境因素。

Pour ce qui est des postes, ressource essentielle pour une organisation comme l'ONU, le Ghana prend note de la proposition du Secrétaire général de fixer un taux de vacance de postes de 5 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux, ainsi que de la recommandation du CCQAB de porter ces taux à 5,5 % et 2,3 %, respectivement, et est enclin à appuyer cette dernière, qui ferait réaliser une économie de 12,5 millions de dollars.

职位对于像联合国这样的一组织来说是重要的资源，关于职位问题，加纳注意到秘书长提出的建议，即将行政管理人员的职位率定在5%，将总务人员的职位率定在1.5%，并注意到行政和预算问题咨询委员会建议将这些率分别定在5.5%和2.3%，加纳倾向于支持后一种建议，因为这样可以节约1 250万美元。

L'Algérie est préoccupée par le fait que le taux de vacance de postes, notamment dans la catégorie des administrateurs, continue à être très élevé à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ce qui risque de nuire aux activités d'appui au NEPAD entreprises par la CEA et, à terme, de compromettre les efforts de l'Organisation en faveur des pays africains, dont les besoins particuliers ont pourtant été soulignés dans la Déclaration du Millénaire.

令阿尔及利亚关注的是，职位率，特别是非洲经济委员会管理人员类的职位率极高，这有可能会妨碍非洲经济委员会支持非洲发展新伙伴关系的工作，最终会影响联合国为非洲国家付出的努力，而《千年宣言》已经强调指出了非洲国家的特殊需求。

Ce nombre a augmenté ces dernières années, mais là encore il est incertain que cela soit dû à la gestion intégrée, en particulier si l'on considère le profil par âge du personnel des services linguistiques du Département et le fait qu'un nombre de plus en plus important de fonctionnaires ont atteint l'âge de la retraite obligatoire, d'où une augmentation du nombre de postes vacants qui a ouvert des possibilités de transfert.

过去几年人数有所上升，但是否应归因于全球统筹管理也不能肯定，特别是鉴于大会部语言人员老龄化，越来越多的工作人员已达到强制退休年龄，由此增加的职位为调动提供了机会。

) À la mi-août, des avis de vacance ont été publiés concernant des postes à pourvoir au Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, à la Cour suprême de la Republika Srpska, à la Cour constitutionnelle de la Republika Srpska, au Bureau du Procureur de la Republika Srpska, à la Cour suprême de la Fédération et au Bureau du Procureur de la Fédération.

8月中旬国际法院发出经改组的波黑法院、波黑检察官办公室、斯普斯卡共和国最高法院、斯普斯卡共和国宪法法院、斯普斯卡共和国检察官办公室、联邦最高法院和联邦检察官办公室的职位通知。

Il a reçu moins de plaintes que prévu concernant des cas de discrimination ethnique, mais il s'est saisi de quelques cas de sa propre initiative, notamment des cas concernant une discrimination pratiquée dans des lieux offrant des services au grand public, comme les bars, les restaurants, les cabarets etc., et des cas dans lesquels une bonne connaissance du norvégien est exigée dans les avis de vacances.

监察署收到的有关种族歧视方面的申诉比预期的要少，但它己主动处理了一些案件，包括在公共服务场所如酒吧、饭店、夜总会等与歧视有关的案件，也包括一些在广告刊登的职位中要求良好的挪威语言技能的案件。

Le FNUAP a informé le Comité que sa Division des ressources humaines poursuivait ses campagnes de recrutement, avait établi des listes de candidats présélectionnés pour les postes les plus importants et continuait à envisager et mettre au point des systèmes (recrutement en ligne, notamment) et services propres à renforcer sa capacité de recherche des meilleurs candidats et à accélérer l'attribution des postes à pourvoir.

人口基金告知审计委员会，人力资源司继续大力进行征聘工作，已经为关键职位创建了名册，并继续开发和考察可能增强其搜寻高质量候选人和加速填补职位能力的系统（如电子征聘）和服务。

Les ministres ont demandé que le Ministère de la condition de la femme soit dorénavant informé périodiquement (à savoir chaque année) des prévisions annuelles de vacances de postes dans les organes judiciaires afin que l'on puisse conseiller à toutes les femmes qualifiées qui figurent dans la banque de données du ministère de se faire connaître de l'organe qui a des postes à pourvoir.

一些部长要求，现在要时不时地（有人理解为每年一次）向妇女事务部通报每年当中所出现的预期司法职位的情况，从而让妇女事务部数据库中所有符合条件的妇女都能够了解到这些职位的情况，并向任命机构填报其竞聘意愿。

14 C'est pourquoi, selon l'État partie, le Constituant a opté pour un système mixte dans lequel tous les non-magistrats sont nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages émis, mais dans lequel cinq des onze postes à pourvoir doivent, dans chaque collège, être attribués sur la base des présentations faites par les barreaux, les écoles supérieures et les universités.

14 据缔约国称，出于这一原因，议会在宪法中选择了混合型的体制，所有非法官成员经参议院按2/3大多数表决票数聘任，但是每议事团内11职位中的5职位则必须由律师协会、学院和大学推荐的候选人填补。

Des personnes hautement qualifiées qui ont été recrutées pour des postes vacants dans des missions déterminées et dont les services donnent satisfaction depuis plusieurs années sont tenues de passer par des mécanismes de recrutement d'une lenteur excessive pour occuper des postes vacants équivalents dans d'autres missions, même si elles ont déjà fait la preuve de leurs compétences dans les domaines pertinents.

为具体的特派团职位所征聘的高素质人员多年来业绩良好，他们要应聘其他特派团相应的职位，却要经过冗长的征聘进程，尽管他们已证明己在有关领域的能力。

Les effectifs du secrétariat affectés à l'informatisation du secteur public au titre du sous-programme Statistiques ont varié de pratiquement zéro (lorsque le seul poste était vacant au début des années 90) à un administrateur hors classe (P-5) et un expert associé (à la fin des années 80), auxquels s'ajoutait l'appui nécessaire pour la gestion et le secrétariat.

在统计次级方案下，秘书处分配给政府部门电脑化的资源多少不一，从几乎是零(当90年代初唯一的职位时)到一位P-5高级官员和一位协同专家(80年代末)，再加必要的管理和文秘支助。