Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与们的期待相符，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与本人秘书电话联系以确定面谈日期。

Je demande à M. le marquis le bureau de loterie de Verrières, qui ne peut manquer d’être bientôt vacant d’une manière ou d’une autre, le titulaire étant fort malade, et d’ailleurs votant mal aux élections ; etc.

向侯爵先生请求维里埃的彩票局，该局无论如何将很快成为空缺，因为主持人病得很重，而且在选举中投错了票，等等。

Je me suis intéressée aux élèves en difficulté et aux moyens d'y remédier. Alors, dès qu'un poste d'enseignant sans classe fixe s'est libéré; j'ai sauté sur l'occasion. Ce n'est pas fréquent.

对遇到困难的学生和如何解决这些问题很感兴趣。因此，当教师职位有空缺时，抓住了机会。这是不常见的。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类物和小啤酒厂成功的秘诀，在“大头们”不擅长的领域取得专长：所谓的空缺。

Parce qu’il faut être deux, et qu’elle ne le souhaite pas non plus. Pour toi c’est facile, la place du père était libre.

“因为是否能够亲近是同时取决于两个人的，丽莎也不愿意靠近。对你来说就要简单点，因为父亲的位置是空缺的。”

La tradition veut que ça soit un complément au plat principal dégusté en fin de repas en cas de petit creux inopiné.

传统上来说，味噌汤应该是美味主菜的个补充，在用，用来弥补突然的空缺。

Même si cette réforme augmente la croissance, elle ne sera pas suffisante pour combler ce « trou » .

即使这项改革促进了经济增长，也不足以填补这个“空缺”。

Dont le destin est de prendre la place laissée vacante par les " populations inférieures" .

他们的命运是填补“下层人民”留下的空缺。

Tout d’abord, il n’y a plus… dans des entreprises comme Schneider Electric et comme d’autres, les salaires à l’embauche sont les mêmes.

首先，它不再...在些类似施耐德电气这样的公司以及其他的公司，他们的空缺职位的薪水是样的。

Chère Mary, le verbe vaquer vient du latin « vacare » de « vacuum » , le vide, il signifiait être inoccupé.

你好玛丽，动词" vaquer" 来自拉丁语 " vacare" ，" vacare" 从vacuum空隙，空缺而来，意思是" 没有被占据的" 。

Certains riches citoyens s'exilent dans ce grand vide.

些富裕的市民在这巨大空缺中流亡。

Il faut avoir véritablement un planning, se dire par exemple tous les jours de 10 heures à 11 heures, je vais voir s'il y a de nouvelles offres et je vais y répondre, et d'avoir véritablement une routine quotidienne.

真正需要有个计划，例如每天上午10点到11点，要查看是否有新的职位空缺并进行申请，同时真正建立起每日的规律作息。

Il y a un vrai sens de cet engagement qui n'est pas là que pour combler les rangs, si vous voulez, il y a une vraie mission au bout de ce service national.

这种参与具有真正的意义，而不仅仅是为了填补人员空缺。国家服务背确实有项真正的使命。

Elle est drôle et en fait, elle occupe un espace qui ne l'était plus depuis pas mal d'années, en fait depuis le départ de son idole Florence Foresti, c'est celui des personnages.

她很有趣，而且事实上，她占据了个已经多年未被填补的空间——自她的偶像弗洛伦斯·福雷斯蒂离开以来，这空间直空缺。

La CFTC, au contraire, note plusieurs ouvertures, et notamment en ce qui concerne le temps du travail.

相反，CFTC注意到几个空缺，特别是在工作时间方面。

Donc, pour récapituler ce 2ème point, il faut planifier pour aller voir les nouvelles annonces d'emploi, mais également utiliser ce temps pour aller taper à la porte des entreprises et des fonctions qui pourraient vous intéresser.

因此，总结第二点，除了计划查看新的职位空缺信息外，还应利用这段时间主动联系可能感兴趣的公司和岗位。

L'armée de terre a reçu plus de candidatures qu'il n'en faut, 2 400 pour seulement 1800 places à pourvoir.

陆军收到的申请人数超过了所需人数，达到2400人，而职位空缺仅为1800个。