Le nombre de voyages par voie maritime s'élèvera de 6% et celui par avion d'environ 10,8%, selon la même source.

全国水路客运量同比增长6%，中运输量同比增长10.8%。

Cette réduction correspond principalement aux coûts des transports aériens.

这一减少主要与中运输费有关。

Il examinerait également ces questions avec l'Association du transport aérien international.

委员会还将与国际中运输协会讨论这些议题。

L'annexe sur les services de transport aérien doit elle aussi être examinée.

也将审查关于中运输的附件。

Il faut de plus en plus avoir recours aux transports aériens, qui coûtent cher.

各种业务更多地依赖于昂贵的中运输。

Les transports aériens devraient eux aussi connaître une progression importante.

中运输也预期会大量增加。

Des ressources d'un montant de 1 953 200 dollars sont demandées au titre des transports aériens.

拟议于中运输的经费为1 953 200美元。

Elles répartissent l'organisation des équipements du transport aérien et régissent leur utilisation.

这两项法律将中运输设施的提供与之管制区分开。

L'écart tient à des économies au titre des contingents (qui ont été déployés plus lentement que prévu), du personnel recruté dans le pays et sur le plan international (il y a eu des retards de recrutement), des transports terrestres (la Mission a reçu des véhicules de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et n'a donc pas dû les acheter), des transports aériens (le contrat relatif aux services aériens a été modifié) et des transmissions (le réseau de la MONUC a été mis en place plus vite que prévu, ce qui a réduit le recours à des réseaux commerciaux).

这两个数字出现差异的原因是军事特遣队经费有结余(部队部署比预报要慢)，征聘发生拖(国家和国际工作人员)，地面运输费有结余(从意大利布林迪西联合国后勤基地库存中领取，没有购买)，中运输经费有结余(修订了中事务合同)以及通信费有结余(特派团自己的网络设立比预期要快，因此减少了对商业服务的依赖)。

Les principaux écarts consistent en une augmentation de 17,6 % des ressources nécessaires au titre des militaires et du personnel de police, due au déploiement de la totalité de l'effectif autorisé, y compris le personnel supplémentaire dont le Conseil de sécurité a autorisé le recrutement par sa résolution 1621 (2005); une augmentation de 24,1 % au titre du personnel civil, du fait de l'élargissement de la Mission, et des dépenses supplémentaires découlant de l'appui logistique au processus électoral; une augmentation de 21,1 % des coûts opérationnels, due principalement à une augmentation des ressources nécessaires pour les opérations aériennes et le transport du matériel électoral.

重要差异包括军事和警务人员项下所需经费增加17.6％，这是由于全面部署核准兵力，包括安全理事会在第1621（2005)号决议中核准的新增人员造成的；文职人员项下经费增加24.1％，这是由于特派团扩大以及为选举提供后勤支助所需经费增加造成的；业务费项下增加21.1％，这主要是因为中业务以及运输选举材料所需经费增加造成的。

Les services d'appui intégrés, dirigés par le chef des services d'appui intégrés (P-5), sont chargés de la planification, de la coordination et de la fourniture d'un soutien technique et logistique à la composante services organiques, à la composante militaire et à la composante police civile de la mission, y compris la planification de l'appui intégré en matière de logistique civile et militaire, l'exécution des chantiers de construction et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les transports, les communications et l'informatique, les approvisionnements et les mouvements de matériel, de biens et d'approvisionnements dans l'ensemble de la zone de la mission.

综合支助事务处由综合支助事务处处长（P-5）主管，负责为特派团实务、军事和民警部分规划、协调和提供技术和后勤支助，包括文职-军事后勤支助的综合规划，工程项目的实施和建筑物的维修，中和运输业务，通信和信息技术服务，提供一般品及整个任务区的设备、货物和供应品的流动。

La baisse de l'utilisation du transport aérien pour violer l'embargo sur les armes constatée pendant la durée du présent mandat pourrait être attribuée à plusieurs facteurs : l'application stricte de la réglementation relative au transport aérien en provenance des États du Golfe voisins, les ressources financières limitées dont disposent les chefs de guerre, la centralisation des sources d'armes et de munitions, la vigilance du Groupe de contrôle et sa collaboration avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie et la facilité et la relative rentabilité du transport maritime.

本任务期间，利中运输违反武器禁运的情况有所减少，这可能是下列几个因素促成的：严格执行对来自海湾邻国的中运输服务的管理条例、军阀经济资源有限、武器和弹药来源的集中化、对监测小组以及小组与索马里民航管理局就进出索马里飞行业务开展的合作的了解、海运方式比较从容和成本效益相对较高。

Les services d'appui intégrés, dirigés par un administrateur de la classe P-5, seraient chargés de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre le soutien technique et logistique à la composante organique, à la composante militaire et à la composante police civile de la Mission, ce qui englobe la planification du soutien logistique intégré aux éléments civilo-militaire, les services techniques et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les opérations de transport, les communications et les services informatiques, les approvisionnements et les mouvements de matériel, de marchandises et de fournitures dans l'ensemble de la zone de la Mission.

综合支助事务处将由一名处长（P-5）主管，将负责向特派团的实质性、军事和民警部门提供规划、协调以及技术和后勤支助，包括文职-军事人员综合后勤支助规划、执行工程项目、维修桥梁、中和运输业务、通讯和信息技术服务、提供一般供应品和特派团整个执勤地区设备、货物和供应品的运送。

Les services d'appui intégrés, dont le chef occuperait un poste P-5, seraient chargés de la planification, de la coordination et de la fourniture d'un soutien technique et logistique à la composante services organiques, à la composante militaire et à la composante police civile de la mission, y compris la planification de l'appui intégré en matière de logistique civile et militaire, des services techniques et l'entretien des bâtiments, les opérations aériennes et les transports, les communications et l'informatique, les approvisionnements et les mouvements de matériels, de marchandises et de fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

综合支助事务处由综合支助事务处处长（P-5）主管，负责为特派团实务、军事和民警部分规划、协调和提供技术和后勤支助，包括文职-军事后勤支助的综合规划，实施工程项目和建筑物维修，中和运输业务，通信和信息技术服务，提供一般品及整个任务区的设备、货物和供应品的流动。

Les Services d'appui intégrés, qui seraient dirigés par un chef des services d'appui intégrés (D-1), seraient chargés de la planification, de la coordination et de la prestation de l'appui technique et logistique à la Force et, notamment, de l'appui logistique intégré aux éléments civil et militaire, des services médicaux, de l'exécution de projets techniques et de l'entretien des bâtiments, de la gestion des opérations aériennes et de transport, des communications, des services informatiques, de l'approvisionnement en fournitures générales et des mouvements de matériel, de biens et de marchandises, dans l'ensemble de la zone d'opérations de la Force.

综合支助事务处处长领导综合支助事务处（D-1），负责规划、协调和向部队提供技术支助和后勤支助，包括文职——军事联合后勤支助，医务服务，执行工程项目和维护建筑，中运输和地面运输，通信和信息技术服务，提供一般品和通过联黎部队行动区调动设备、物资和品。

L'augmentation de 12,7 millions de dollars des dépenses opérationnelles est imputable à l'augmentation des ressources prévues à un certain nombre de rubriques budgétaires, notamment les installations et infrastructures (13,5 millions de dollars), les fournitures, services et matériel divers (8,1 millions de dollars), les transports aériens (1,7 million de dollars), le matériel spécial (1,3 million de dollars) et les transmissions (1,3 million de dollars); l'augmentation des ressources est en partie compensée par une diminution au titre des transports terrestres (10,9 millions de dollars), de l'informatique (3,7 millions de dollars) et du personnel temporaire (240 000 dollars).

业务费项下净增12.7百万美元，反映了若干预算项目下资源的增长，中包括设施和基础设施（13.5百万美元）、他品、服务和设备（8.1百万美元）、中运输（1.7百万美元）、特种装备（1.3百万美元）和通信（1.3百万美元）；地面运输（10.9百万美元）、信息技术（3.7百万美元）和一般临时助理人员（240 000美元）等项费的减少部分抵减了资源的增长。

Les services de soutien intégré seraient dirigés par un administrateur de la classe D-1 chargé de planifier, de coordonner et de mettre en oeuvre l'appui logistique et technique à la composante police civile, à la composante militaire et à la composante organique de la Mission, dans les domaines suivants : planification du soutien logistique intégré aux éléments civilo-militaires; construction et entretien des bâtiments; opérations aériennes et opérations de transport; transmissions et services informatiques; fournitures générales et mouvement du matériel, des biens et des fournitures dans toute la zone de la Mission.

综合支助事务处将由一名处长（D-1）主管，负责规划、协调和交付对特派团的实务、军事和民警各部门的技术和后勤支助，包括民事、军事后勤支助综合规划；实施工程项目和房舍维修，开展中业务和运输业务、通信和信息技术事务；提供一般品；特派团整个业务地区内装备、物品和品的调度。

Le solde non utilisé de 66 390 900 dollars a principalement pour origine un nombre plus faible que prévu au budget d'observateurs militaires (en moyenne 253 contre 260 inscrits au budget), de soldats (en moyenne 15 678 contre 17 240 inscrits au budget), de fonctionnaires internationaux (en moyenne 305 contre 381 inscrits au budget) et de Volontaires des Nations Unies (en moyenne 152 contre 168 inscrits au budget) à la suite du retrait des contingents militaires, et par la baisse des frais de transport aérien et terrestre due à cette réduction d'effectifs.

产生66 390 900美元未余额的主要原因是，由于军事特遣队缩编，特派团缩小规模后陆路和中运输减少，军事观察员（实际平均人数253名，编入预算人数260名）、部队（实际平均人数15 678名，编入预算人数17 240名）、国际工作人员（实际平均人数305名，编入预算人数381名）和联合国志愿人员（实际平均人数152名，编入预算人数168名）的部署人数低于预算人数。

Ce montant couvrirait : i) les coûts afférents à 10 conseillers militaires (187 100 dollars); ii) les coûts afférents à 4 conseillers de police civile (88 800 dollars); iii) les coûts afférents au personnel civil, à savoir les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 419 postes indiqués dans le tableau 1 ci-après (5 109 800 dollars); iv) les frais de déplacement du personnel (435 700 dollars); et v) d'autres dépenses de fonctionnement connexes, y compris les installations et l'infrastructure, les transports terrestres et aériens, les transmissions, les technologies de l'information et autres dépenses (15 186 700 dollars).

这笔所需经费将作：㈠ 10名军事顾问的费(187 100美元)；㈡ 4名民警顾问的费（88 800美元）；㈢ 文职人员的费，包括下文表1所列419个职位的薪金和一般人事费(5 109 800美元)；㈣ 工作人员公务旅费(435 700美元)；㈤ 他有关的所需业务经费，包括设施和基础设施、地面和中运输、通信、信息技术和他所需经费(15 186 700美元)。

En outre, les titulaires donneront des directives en matière d'aéronautique pour assurer le respect par les missions des normes du Département des opérations de maintien de la paix, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et des autorités de l'aviation civile, et ils contrôleront le respect par les missions des normes et procédures d'exploitation opérationnelles communément admises en matière d'aéronautique pour les interventions humanitaires et les opérations de transport aérien en vue de garantir l'interopérabilité entre les organismes des Nations Unies en matière de transport aérien.

此外，任职者还将提供航指导，确保特派团遵守维持和平行动部、国际民航组织(民航组织)和民航管理局标准，并且监测特派团是否遵守人道主义和中运输业务的公认航活动标准和作业程序，确保联合国各机构航业务能够有效协作。