Tout le quartier a été rasé par un bombardement aérien.

整个区被一次空中轰炸炸毁了。

Israël a intensifié ses bombardements aériens et les attaques lancées depuis la mer sur Gaza.

以色加强了空中轰炸和从海上对加沙的袭击。

Pire encore, la région a été soumise à de nouveaux bombardements aériens.

更糟糕的是，该地区一直遭新的空中轰炸。

Deux bombardements par l'aviation philippine ont blessé sept enfants.

菲律宾空军的两次空中轰炸使7名儿童伤。

Les bombardements aériens des zones habitées, notamment à Ghor en juin, sont également fréquents.

对住宅区的空中轰炸，包括6月份对戈尔地区的轰炸，也经常发生。

Des civils ont été blessés par suite des bombardements aériens de zones et de villages.

在空中轰炸一些村庄和地区时，有些伤。

Les pilonnages aériens de l'armée soudanaise ont entraîné le décès d'enfants.

苏丹政府的空中轰炸造成儿童死亡。

Les 19, 21 et 23 avril, ces forces ont bombardé Jira, Umm Rai, Anka et Hashasba.

19、21和23，苏丹武装部队对Jira、Umm Rai、Anka和Hashasba进行空中轰炸。

D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.

附近地区的其他村庄最近也到空中轰炸。

Les 19 et 21 avril, selon le Président de la Commission du cessez-le-feu, les bombardements aériens des forces armées soudanaises sur les villages de Jira et d'Umm Rai ont provoqué le report d'une autre conférence de réunification du MLS, alors même que le Gouvernement soudanais avait consenti à la tenue de cette réunion et que les partenaires internationaux avaient pris des dispositions pour y assister.

据停火委员会主席称，苏丹武装部队4月19和21对Jira和Umm Rai村庄进行空中轰炸，造成苏丹解放军再次无法召开统一会议，尽管苏丹政府已表示同意，际合作伙伴也作出出席会议的安排。

Les principales causes sont les suivantes : coups de feu tirés lors de raids des FDI, campagnes israéliennes de perquisitions et d'arrestations, missiles sol-sol tirés par les FDI ou missiles tirés par l'aviation israélienne, obus tirés par les chars des FDI lors d'opérations terrestres, bombardements aériens et coups de feu tirés à proximité de postes de contrôle des FDI (quelques cas).

遭杀害的主要原因包括：以色军侵犯时枪射、以色搜查和逮捕行动、以色军发动地对地导弹袭击和以色空军的导弹袭击、以色地面行动中发射坦克炮袭击、以色地面行动中发动坦克炮轰、空中轰炸以及儿童在靠近以色军检查站时向过境点射击。

La Rapporteure spéciale est aussi particulièrement préoccupée par les informations reçues l'an dernier (pour la plupart dans le contexte des mesures antiterroristes postérieures au 11 septembre) de plusieurs pays où il a été recouru à des tirs aériens ou à des bombardements pour tuer des civils soupçonnés d'être des terroristes, ce qui aurait également fait de nombreux morts parmi les civils.

令特别报告员也特别担忧的是去年（大多是在9.11事件之后采取的反恐措施背景下）收到几个家的报告，指出已发生使用空中火力或轰炸杀害怀疑是恐怖主义分子的事件，并因此造成许多其他的死亡。

Au cours de la période considérée, le processus politique a été ralenti par les activités militaires du MJE, la reprise des bombardements aériens par les forces du Gouvernement et le sentiment général que toutes les parties prenantes attendaient la décision de la Cour pénale internationale au sujet du mandat d'arrêt requis par le Procureur à l'encontre du Président Al-Bashir.

本报告所述期间，政治进程取得的进展到一些因素的阻碍，包括正义运动的军事行动、政府恢复空中轰炸,以及普遍感觉有关各方正在等待际刑事法院就检察官提出的对巴希尔总统的逮捕证申请作出决定。

Nous sommes par ailleurs particulièrement inquiets de constater que les Forces armées soudanaises et leurs milices supplétives ont continué dans la période récente, et en dépit de la nouvelle annonce d'un cessez-le-feu unilatéral par le Président Al-Bashir, à mener des attaques visant des populations civiles de manière indiscriminée, y compris à travers des bombardements aériens.

此外，我们特别不安地注意到，尽管巴希尔总统作出单方面停火的新宣布，苏丹武装部队及其辅助兵最近仍不分青红皂白地袭击百姓，包括空中轰炸。

Une forme d'action unilatérale est une violation flagrante du droit international : l'action par laquelle des membres permanents du Conseil de sécurité s'en prennent à l'Iraq en imposant des zones d'exclusion aérienne dans les régions septentrionales et australes du pays et en procédant à des bombardements aériens politiquement motivés et sans aucune justification juridique.

有一种形式的单方面行为公然违反了际法，即安全理事会的两个常任理事对伊拉克采取了单方面行动，在伊拉克北部和南部地区设立禁飞区，并经常利用毫无法律根据的政治借口进行空中轰炸。

Nous avons souligné le fait qu'il appartient avant tout au Gouvernement d'assurer le maintien de la sécurité et qu'il devrait donc prendre des mesures délibérées et durables pour désamorcer la violence, en faisant notamment preuve de retenue et en s'abstenant de bombardements aériens, qui ont toujours des conséquences terribles pour les civils innocents.

我们强调，政府对维护安全负有主要责任，因此应该采取主动持久步骤，减少暴力，包括行使克制和停止空中轰炸，轰炸不可避免地会给无辜带来严重后果。

Malgré la déclaration de cessez-le-feu annoncée unilatéralement par le Gouvernement le 12 novembre, des bombardements aériens auraient eu lieu en divers points du Darfour-Nord, notamment à Kourbia, Oum Mahareik, Wadi Fede et Saya entre les 12 et 15 novembre et à Jebel Moon, Koulbous et Silea (Darfour-Ouest) le 17 novembre.

尽管政府于11月12单方面宣布敌对状态的结束，但是仍有报告称，政府在北达尔富尔州的不同地点进行了空中轰炸，包括11月12至15在Kurbia、Um Mahareik， Wadi Fede和Saya进行空袭，并于11月17在杰贝勒穆恩、库尔布斯和西莱亚(西达尔富尔州)进行空中轰炸。

Malheureusement, après la fin de la mission, les incidents se sont multipliés malgré la déclaration faite le 19 avril par le Président Omar al-Bashir, concernant la cessation de tous les bombardements dans la région du sud à l'exception des bombardements d'autodéfense et de ceux effectués dans les zones de conflit.

令人遗憾的是，在出使任务后，尽管奥马尔·贝希尔总统在4月19宣布，除了因为自卫以及在行动地区以外，停止在南部所有的空中轰炸行动，但以上的事件还是增多了。

La destruction et les tueries pendant le bombardement aérien ne suffisent apparemment pas à étancher la soif des Israéliens, ni même à convaincre le Conseil de sécurité d'agir immédiatement et sans délai pour empêcher la nouvelle escalade qui risque de se produire étant donné la gravité de la situation.

空中轰炸带来的破坏和杀戮看来还不足以让贪婪的以色得到满足，也无法让安全理事会能够在这种严重局势中像人们所期望的那样迅速和立即止局势的进一步升级。

Garantir et protéger le droit à la vie des Afghans est un impératif pour l'État, étant donné que ce droit a déjà été violé à de nombreuses reprises dans le pays lors d'opérations faisant des victimes parmi les civils, d'attentats suicides à la bombe, d'attaques terroristes et de bombardements aériens.

确保和保护公的生命权成了家的一个最大的挑战，因为这项权利往往由于伤亡、自杀爆炸和恐怖分子的袭击以及空中轰炸等行为而遭到侵犯。