Cette collision est due à une mauvaise communication entre les pilotes du vol 2937 et le contrôle aérien suisse.

这次撞机事件是由于2937之间的航班飞行员和瑞士空中交通管制误解。

Des contrôleurs aériens sont actuellement formés en Inde.

目前空中交通管制人员正在印度接受训练。

Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Chowdhury de la manière excellente dont il a présenté le rapport du Groupe d'experts, créé par la résolution 1306 (2000) relative à la collecte d'informations sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes, imposées en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, ainsi que les insuffisances des systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région de l'Afrique occidentale.

此机会感谢乔杜里大使色地介绍了第1306（2000）号决议所设专家小组的报告。 该报告所涉及是有关可能违反第1171（1998）号决议第2段所规定武器禁运的行为的资料收集情况、钻石贸易与武器及相关物资贸易之间的联系以及西非区域空中交通管制系统是否妥当的问题。

Le 24 mars, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est. Le C-130 est revenu de la même direction, a violé l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.

24日，1架C-130土耳其军用飞机进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，侵了塞浦路斯共和国领空，飞越Karpasia(Cape of Apostolos Andreas)地区，撤向东南方向，此，该C-130飞机又从同一方向折回，侵了塞浦路斯共和国领空，飞越Karpasia地区，返回安卡拉的飞行情报区。

Le même jour, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en deux formations et venant, respectivement, de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé l'ouest de Paphos avant de sortir de la région d'information de vol de Nicosie en direction de l'ouest et vers la région d'information de vol d'Ankara.

同一天，四架F－16土耳其军用飞机的两个编队，分别从安卡拉飞行情报区方向和西方进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，侵了塞浦路斯共和国领空，飞越Paphos西部地区，境向西方飞去，返回安卡拉飞行情报区。

Le 2 mai, un appareil de type CN-235 et un appareil de type inconnu, après avoir décollé de l'aéroport de Krini dans le territoire occupé de la République, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé le nord de Chypre en mission de recherche et sauvetage avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara et d'atterrir à l'aéroport susmentionné, respectivement.

2日，一架CN-235飞机和一架型号不明的飞机，从塞浦路斯共和国被占地区内的Krini机场起飞，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，侵了塞浦路斯共和国领空，在塞浦路斯北部地区执行搜救任务，境，飞往安卡拉飞行情报区，并分别在上述机场降落。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例并侵塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然沿塞浦路斯北部海岸线飞行，向安卡拉飞行情报区飞去。

Les institutions de Bosnie-Herzégovine ont compétence dans les domaines suivants: politique étrangère, commerce extérieur, politique douanière, politique monétaire, financement des institutions et des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine, immigration et politiques et réglementations concernant les réfugiés et le droit d'asile, application du droit pénal au niveau international et entre les Entités (y compris les relations avec Interpol), création et exploitation des moyens de communication communs et internationaux, réglementation des transports entre les Entités et contrôle du trafic aérien.

波斯尼亚和黑塞哥维那各机构负责外交政策，贸易政策，关税政策，货币政策，波斯尼亚和黑塞哥维那各机构的财政及其国际义务，移民、难民和庇护政策与条例，国际和实体间刑法的执行，包括与国际刑警的关系，设立和营运共同和国际通信设施，实体间的运输管制及空中交通管制。

Le Groupe d'experts a été constitué en application de la résolution 1306 (2000) avec pour mandat de rassembler des informations sur les violations éventuelles de l'embargo sur les armes prévu au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et sur les liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe; il avait aussi pour mandat d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne en Afrique de l'Ouest étaient adéquats.

该专家小组是根据第1306(2000)号决议设立的，目的在于就可能违反第1171(1998)号决议第2段所规定武器禁运的情况、钻石贸易与军火和有关物资的贸易之间的联系以及西非区域空中管制制度不充足问题收集有关资料。

Le module aéroport de débarquement contient l'équipement nécessaire pour appuyer toutes les missions de transport stratégique par voie aérienne et les opérations de transport par avion ou par hélicoptère de fret ou de personnel internes à la mission ou intermissions (à l'échelon régional), les opérations au sol et le contrôle aérien, l'avitaillement, les évacuations médicales, la liaison avec les unités de transport aérien tactique et celles chargées de leur soutien, ainsi qu'avec les autorités locales.

卸载机场单元支助向特派团提供的所有战略空运以及区域内部和区域各特派团之间使用固定翼和旋翼飞机进行的货物和人员空运；机场和空中交通管制业务、加油、医疗送、与特派团战术和支助航空单位以及与地方航空当局联络。

En ce qui concerne l'aviation civile, la Direction générale de l'aviation civile, qui rend compte de la situation à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), a formulé des directives relatives aux procédures et mécanismes de contrôle des zones d'accès restreint et des installations des aéroports internationaux, ainsi qu'à la protection des services utilisés par l'aviation civile, par exemple les systèmes de contrôle de la circulation aérienne et les systèmes de radiobalises.

关于民用航空问题，民用航空总局（民航总局）是负责向国际民用航空组织(民航组织)汇报国内民航事项的当局，它已制定了有关准则，确保国际机场实行有关程序和机制，对进入机场禁区和设施进行控制，并保护为民用航空服务的各种设施，包括空中交通管制和无线电导航系统。

Des spécialistes affectés aux antennes administratives locales fourniraient un appui direct aux opérations aériennes; ils procéderaient à l'inspection technique des aéronefs déployés, exécuteraient les programmes d'assurance de la qualité, prendraient en charge la lutte contre l'incendie et les opérations de sauvetage, gèreraient les rampes d'accès aux terminaux aériens, aux pistes et aux hangars des Nations Unies et en contrôleraient l'accès, et fourniraient des services d'aéroport et de contrôle du trafic aérien.

部署到外地行政办公室的人员为空中业务提供直接支助，包括对部署在外地的飞机进行技术检查、执行航空质量保证方案、消防和救援、管理联合国航站的停机坪和入口管制、跑道和机库，包括机场和空中交通管制事务。

Le 27 mars, un appareil militaire turc de type CN-235 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour.

27日，一架CN－235土耳其军用飞机从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，侵了塞浦路斯共和国领空，飞越Karpasia（Apostolos Andreas角）地区，境飞往东南方向，当天来从该方向返回。

Le même jour, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

同一天，一架C-160型土耳其军用飞机进入尼克西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例，侵塞浦路斯共和国领空，飞越被占领的迈萨奥里亚地区，在廷布非法机场降落，并于当天飞往安卡拉飞行情报区。

Le 10 mai, six appareils militaires turcs de type F-16 et deux de type RF-4 volant en trois formations et venant de l'ouest ainsi que de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, respectivement.

10日，六架F-16和二架RF-4土耳其军用飞机的三个编队，从西方和安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，境，分别向安卡拉飞行情报区和西方飞去。

La tâche relative au contrôle des frontières est assurée par un département spécialisé dénommé le Bureau des affaires relatives aux frontières et aux étrangers, qui relève de la Direction de la sécurité générale et assure la protection des frontières maritimes et terrestres du Royaume au moyen de postes frontière et de patrouilles mobiles, et assure en outre le contrôle aérien des frontières au moyen d'hélicoptères.

边境管制工作由安全总局底下一个称为边境和外事局的专门部门执行，确保利用边境哨站和机动巡逻保护王国的海上和陆地边境，此外还有直升机空中管制边境。

Les normes de transport aérien dans la zone d'opérations de la MONUC sont très inférieures à celles qui sont en vigueur dans les meilleurs aéroports internationaux, mais elles sont supérieures à celles de l'aviation « de brousse » la plus rudimentaire, qui se caractérisent par une absence totale de communications, de contrôle de la circulation aérienne et de procédures relatives à la sécurité et à la sûreté.

虽然联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场，却还是比那些条件最差的“丛林”机场好，这些机场根本就没有通讯设施、空中交通管制和保安安全程序。

Dans sa résolution 1295 (2000), le Conseil de sécurité a demandé aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe d'étudier la possibilité d'adopter des mesures concernant trois aspects du régime des sanctions, à savoir : a) renforcer le système de contrôle de la circulation aérienne en vue de détecter les vols illicites; b) prévenir les détournements de pétrole; et c) enrayer la contrebande des diamants.

安全理事会第1295（2000）号决议请南部非洲共同体成员国考虑就制裁制度的三个方面采取措施：(a) 加强空中交通管制系统以便侦察非法飞行活动；(b) 防止石油的转运；和(c) 钻石的走私。

Le 24 janvier, un appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région de Kyrenia avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.

24日，一架机型不明的土耳其自安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，并侵塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚地区，朝安卡拉飞行情报区飞去。

Le 17 juin, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 16 h 32 et, en violation de l'espace aérien souverain de la République de Chypre et des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, a survolé la région de Kyrenia avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 19 h 13.

17日16.32时，一架CN-235土耳其军用飞机非法进入尼科西亚飞行情报区，侵了Kyrenia地区的塞浦路斯领空，违反了国际空中交通管制条例，于19.13时飞离尼科西亚飞行情报区，前往安卡拉飞行情报区。