En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements danois et japonais pour leur appui aérien.

此外，我感谢丹麦和日本政府提供空中支援。

16.11 Ces ressources seraient réparties entre les postes de dépenses suivants : a) maintien de deux conseillers militaires (116 000 dollars); b) dépenses de personnel civil au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions), soit les traitements de 20 personnes (14 recrutées sur le plan international et 6 sur le plan local) et les dépenses communes de personnel correspondantes (1 947 500 dollars); c) les voyages (401 800 dollars); d) dépenses correspondant à 22 observateurs civils (1 603 700 dollars); e) appui aérien (2 412 400 dollars); et f) dépenses opérationnelles connexes (857 600 dollars).

11　这些经费将用于：(a) 继续保持两个军事顾问(116 000美元)；(b) 一般临时助理文职人员费用，包括20名工作人员(14名国际工作人员和6名当地雇用工作人员)的薪金和一般工作人员费用（1 947 500美元）；(c) 公务旅行(401 800美元)；(d) 22名文职观察员的费用(1 603 700美元)；(e) 空中支援所需资金(2 412 400美元)；(f) 其他相关的业务所需资金(857 600美元)。

De violents combats auraient aussi eu lieu dans le Darfour-Sud entre le 10 et le 13 septembre lorsque des troupes gouvernementales, se déplaçant dans des douzaines de véhicules, avec l'appui de centaines de miliciens et de l'aviation, ont lancé une offensive contre les groupes non signataires de l'Accord de paix dans l'est du Jebel Marra, et attaqué plus d'une douzaine de villages.

据报告，9月10日至13日期间南达尔富尔也发生激烈战斗。 当时，苏丹武装部队军人乘坐数十辆汽车，数百名民兵和空中支援的协助下，对东杰贝马拉的《达尔富尔和平协议》方集团发动势，击了十几个村庄。

S'agissant du processus de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, la MINUS a fourni un appui aérien aux patrouilles de l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités, et a organisé le transport par avion vers les zones de rassemblement pour les parties ou les individus qui leur étaient associés, lorsque cela était nécessaire.

达政府和上帝军之间的和平进程中，联苏特派团向停止敌对行动监测队提供了空中支援，并必要时提供了航班，将双方或有关人员运往集结区。

Le Groupe de travail note que le secteur des SMSP fournit actuellement sur le marché international un large éventail de services: sécurité des chantiers, sécurité des convois et des transports, protection rapprochée, formation et conseil, appui aérien, appui logistique, sécurité dans les prisons, tactiques de propagande, renseignements, opérations clandestines et surveillance.

工作组注意到，当前，私营军事和保安业国际市场上广泛提供种类繁多的服务，如：建筑和场地保安、护送和押运、个人贴身警卫、地方武装的咨询和训练、空中支援、后勤支援、监狱保安、宣传策略、情报、掩护行动和监视。

Comme indiqué plus haut, au paragraphe 52, le renforcement temporaire de l'ONUCI, dans le cadre d'une coopération entre missions avec la MINUL, pourra s'avérer nécessaire immédiatement avant, pendant et après les élections, sous la forme d'une capacité d'appui militaire et aérienne, conformément à la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.

正如上文第52段所述，选举行将举行之前、期间和之后，通过与联利特派团之间的特派团合作，可能需要临时增援联科行动，增援形式可以是安全理事会第1609(2005)号决议框架内的军事和空中支援能力。

L'exécution du projet tendant à créer des sites à Bahai et près de Koukou-Goz Amer et à installer une présence en République centrafricaine entraînerait une demande accrue de moyens aériens de la part de la force des Nations Unies pour l'appui aux opérations et l'appui logistique.

由于计划巴哈和库库-戈兹阿米尔附近以及中共和国设立场址，联合国部队将对用于行动和后勤支援的空中资产产生更多需求。

Les nombreux contingents nécessaires peuvent certes être réunis mais l'on ne peut pas en dire autant pour certains moyens militaires spécialisés dont l'importance est capitale, par exemple les moyens d'intervention rapide, l'appui tactique aérien, les équipements médicaux de terrain et le contrôle des mouvements.

一方面，大规模派遣部队也许已有着落，而另一方面，至关重要的专业军事能力，如快速反应能力，战术空中支援，野战医疗设施及调度等，尚待筹措。

Il coordonnerait les besoins courants en matière d'appui aérien en veillant à ce que la sélection et l'affectation des cellules permettent de rentabiliser les coûts de façon optimale et coordonnerait les vols spéciaux, y compris les opérations intégrées de recherche et de sauvetage.

中心主任对日常的空中支援要求进行协调，确保挑选和分配机体，以获得最大成本效益，并协调特别飞航任务，包括综合空中搜救行动。

Comme le prévoit le mémorandum d'accord conclu entre les Gouvernements soudanais et ougandais, et qui intéresse également le Gouvernement du Sud-Soudan, les Forces de défense populaires de l'Ouganda mènent en Equatoria des opérations dirigées contre la LRA et appuyées par un soutien aérien.

根据苏丹和达两国政府（其中也包括苏丹南部政府）达成的《谅解备忘录》的规定，达人民国防军赤道省打击上帝军，并给以空中支援。

Le commandant de la force exercera son commandement et son contrôle sur les moyens aériens par l'intermédiaire du centre d'opérations conjoint et sur les moyens de la mission par l'intermédiaire du centre d'opérations logistiques conjoint et du chef du service d'appui intégré.

部队指挥官还将通过联合行动中心指挥和控制空中支援财产，并通过联合后勤行动中心和综合支助事务主任指挥和控制特派团工作人员。

À cet égard, il convient de noter que, dans le cadre de l'opération de transition prévue avant le déploiement éventuel d'une force des Nations Unies, l'Union européenne comptait déployer 3 700 soldats en sus de l'appui logistique et aérien fourni bilatéralement.

这方面应当指出，作为与潜联合国部队交接的一项过渡性行动，欧盟除双边基础上提供的后勤和空中支援外，还计划部3 700人的部队。

Une réserve mobile efficace, un appui aérien serré et d'autres moyens d'appui de la Force, dont les effectifs doivent correspondre à l'effectif global et aux tâches de la MINUSIL, restent des éléments essentiels de la structure de la Force.

该部队的建制的基本要素仍应包括一支有效的机动后备队、紧密的空中支援和其他增强战斗力的手段，其兵力应与联塞部队的总体规模和任务相称。

Ce soutien comprend une aide sous forme de locaux à usage de bureaux et à usage d'entrepôts, de moyens de transmission, de moyens de transport (des véhicules et un soutien aérien), de carburant, d'eau et de soutien médical.

拟议支助包括诸如办公空间、储藏、通讯、交通(包括车辆和空中支援)、燃料、水和医务支援。

Le Comité consultatif se réjouit de cette évolution et demande que le prochain rapport sur l'exécution du budget contienne des renseignements sur le financement et la gestion des services d'appui aérien de la Base de soutien logistique.

委员会欢迎这一新情况，要求下次预算执行情况报告提供后勤基地空中支援服务的经费和管理方面的信息。

Le Comité a aussi été informé que l'on examinait la possibilité d'utiliser la Base de soutien logistique pour fournir d'autres services d'appui aérien, dont le transport de troupes, la relève des contingents et les évacuations sanitaires.

委员会经询问还获悉，现正考虑利用后勤基地提供其他空中支援服务的可能性，包括部队进驻和轮调及医疗后送。

L'ONUCI a reçu du matériel (véhicules, structures préfabriquées, matériel de communication, matériel médical), du personnel (inspecteurs du matériel appartenant aux contingents, officiers incendie, fonctionnaires chargés des achats et officiers de la sécurité) et un appui aérien.

联科行动得到了装备(汽车、预制建筑、通信设备、医疗设备）、人员（特遣队所属装备视察员、消防员、采购事、安保事）以及空中支援。

Il n'y aura probablement pas d'autre expansion de la Force tant que celle-ci ne disposera pas sur place de moyens supplémentaires tels qu'appui aérien rapproché, transports aériens (avions et hélicoptères), forces spéciales et soutien logistique.

其后，不可能再进一步扩大国际安全援助部队，直到该国能有更多的资产支助国际安全援助部队，即严密的空中支援、固定翼和旋翼飞机空运能力、特别部队能力和后勤支助。

Outre le déploiement d'hommes et de blindés, un appui aérien rapproché, des avions d'attaque, de l'artillerie et éventuellement un appui en cas de tirs navals sont nécessaires pour toute offensive militaire contre Ras Doumeira.

除了部人员和装甲车辆之外，为应对任何针对杜梅伊拉角的军事进行动，吉布提还需要近距离空中支援、击机、炮兵若可能舰炮火力支援。

Les forces des Taliban ont reçu l'appui de frappes aériennes, mais les vastes champs de mines du Front uni se sont révélés le principal obstacle à la progression des Taliban sur le terrain.

塔利班部队有空中支援，但联合阵线的大范围地雷阵成了阻止塔利班地面上进一步推进的主要障碍。