Huit missions de surveillance aérienne ont été menées.

执了八次空中侦察/监测动。

Durant les inspections, on utilise activement des hélicoptères et des aéronefs pour la surveillance aérienne.

为了在检查期空中侦察，正在积极利升飞机和飞机。

Le problème de la surveillance aérienne par des U-2 a été réglé.

U-2飞机的空中侦察问题也已经解决。

L'Iraq a accepté le survol de son territoire par des appareils de reconnaissance aérienne.

伊拉克已经同意在其境内空中侦察。

Nous effectuons une surveillance aérienne de la frontière et utilisons des troupes héliportées.

我们对边界空中侦察并使升机运送部队。

Ce concept comprend également la reconnaissance aérienne de certaines zones.

该概念还包括对具体地区有择的空中侦察。

Ces appareils serviront, notamment, au transport de personnel et de matériel à l'intérieur de la zone d'opération, au transport du courrier et de voyageurs, au ravitaillement et à l'entretien des infrastructures et des systèmes de transmission; aux évacuations sanitaires; au déploiement de la police des Nations Unies, du Groupe de liaison militaire, du personnel civil et du personnel chargé de l'assistance électorale; à l'appui à la relève dans la zone d'opérations; au transport de personnalités; aux activités de reconnaissance et d'observation aériennes; et à l'appui aux opérations électorales.

这些飞机除其他外将于区内的载客飞和后勤飞，以邮件运送、旅客运输、基础设施和信系统补给和维护、医疗后送、部署联合国警察、军事联络小组和文职及举工作人员、区内轮调支持、要人飞、空中侦察和观察以及举程支助。

Toute force militaire déployée en Somalie devra être protégée contre ces armes au moyen de véhicules blindés civils ou militaires, de contre-mesures électroniques permettant d'interrompre le signal radio servant à déclencher des bombes placées au bord des routes, de moyens importants de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs, de moyens de reconnaissance aérienne, d'installations médicales bien équipées et d'une force de réaction rapide vigoureuse pour dégager des éléments de la force en cas de besoin.

任何部署到索马里的部队都需要使民或军装甲车防护，以免遭受这些武器的攻击，并使电子对抗扰乱引爆路边炸弹的无线电信号，同时需要相当强的爆炸物处理能力、空中侦察能力、配备良好的医疗设施和强有力的快速反应部队，以便在需要时解救部队人员。

La réalisation progressive de la capacité opérationnelle intégrale et surtout l'aptitude de la mission à s'acquitter avec efficacité de ses tâches supposent aussi des contributions des États Membres, par l'apport de moyens critiques qui font encore défaut : trois hélicoptères de transport moyens, une unité de reconnaissance aérienne, une unité de véhicules de taille moyenne, une unité de véhicules lourds et une unité de logistique polyvalente.

要在充分具备作业能力方面，最主要的是要在特派团具备有效执其授权任务的能力方面取得展，还需要各会员国提供以下仍然缺乏的关键能力，即3架中型升机、1个空中侦察队、1个中型运输队、1个重型运输队和1个多功能后勤队。

Le manuel de la COCOVINU à l'usage des inspecteurs regroupe les règles et les instructions couvrant tous les aspects des opérations et des activités - procédures d'inspection, surveillance aérienne, transports, logement, droits et responsabilités de la COCOVINU, relations avec les médias, obligations de l'Iraq en matière de désarmement, procédures disciplinaires, échantillonnages et analyses, consignes de sécurité et textes des résolutions pertinents et des instruments juridiques connexes.

出版了一份视察员手册，作为关于监核视委的业务和动的方方面面的指导和规则的单一来源。 这份手册的内容包括视察、空中侦察、运输、住宿、监核视委的权利和责任、与媒体的关系、伊拉克的裁军义务、与特定学科有关的各程序、采样和分析、保健和安全准则以及有关的主管决议和有关的法律文书。

Dans le moyen et le long termes, les mesures envisagées prévoient le concours des organisations internationales et régionales, notamment l'ONU, l'UA, l'UE, la CEEAC, la CEMAC et la CEN-SAD. Ce concours pourrait se matérialiser par des appuis financiers, logistiques et opérationnels (transmissions et moyens aériens d'observation), ainsi que par la mise à disposition d'une expertise militaire ou civile dans des domaines à identifier.

设想的中长期措施包括：争取联合国、非盟、欧盟、中非经共体、中非经货共同体和萨赫勒撒哈拉国家共同体等国际和区域组织在财政、后勤和动（信和空中侦察设施）方面的支助，并向尚待确定的具体领域提供军事或文职专长。

Je suis au regret de devoir informer Conseil que nous allons disposer d'une unité logistique polyvalente de moins que prévu, un de pays fournisseurs de contingents qui devait la fournir ayant retiré son offre, et d'une unité de reconnaissance aérienne de moins, à la suite d'un examen technique qui a révélé que l'unité promise ne satisfaisait pas aux normes requises.

我遗憾地知安理会，在一个部队派遣国撤回提议之后，我们现在另外短缺一个多途后勤单位，并且在对空中侦察单位技术鉴定之后发现承诺提供的单位不符合要求，我们缺少这样一个单位。

En dépit de l'arrivée de nouveaux effectifs et de nouvelles unités d'appui, l'impact opérationnel de la Mission est resté toutefois limité par des problèmes logistiques, l'insuffisance de matériel essentiel et l'absence persistante d'unités d'appui militaire indispensables tel que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, un hôpital de niveau II et 18 hélicoptères de manœuvre moyens.

尽管有更多的官兵和支援部队抵达，但该特派团实际动产生的影响却依然有限，其原因包括后勤方面的制约因素、关键装备供应不足，仍缺少关键的军事支援部队，例如，中型运输机队、空中侦察队、一家二级医院和18架中型升机。

Les recommandations adoptées à ladite réunion prévoient, aux niveaux bilatéral et trilatéral, l'intensification des échanges d'informations sécuritaires et de renseignements, le recours à des moyens aériens pour la surveillance des frontières, la réactivation des commissions mixtes, la multiplication des contacts entre les autorités civiles et militaires frontalières, l'organisation d'opérations conjointes et l'évaluation de la situation sécuritaire.

上述会议过的建议包括双边和三边加强安全方面信息和情报的交流，利空中方法侦察边界，重新成立混合委员会，边界民政和军事当局增加联系，组织联合动并评估安全局势。

Nous avons également appris que le Gouvernement iraquien avait fait preuve de sa volonté de coopérer avec les inspecteurs sur un certain nombre de points, comme la fourniture de documents supplémentaires sur les questions en suspens, l'acceptation des vols de reconnaissance sur son territoire et l'autorisation des entretiens sans témoins avec les chercheurs iraquiens.

我们还了解到，伊拉克政府已经显示了在若干领域与视察员合作的新的意愿，如在未决问题上提供新的文件、同意在其领土上空中侦察和允许伊拉克科学家在没有旁人的情况下被约谈。

La MINUEE a continué à effectuer de nombreuses patrouilles de reconnaissance aériennes et patrouilles terrestres dans la Zone, ainsi que des inspections fréquentes des sites d'entreposage des armes des milices et de la police dans la Zone, et a mis en place des postes de contrôle et des patrouilles d'interposition dans divers endroits stratégiques.

埃厄特派团继续对该区广泛的空中侦察和地面巡逻，并频繁检查那里的军事和警察装备置放场，在各战略地点继续检查点和警戒巡逻的工作。

En dépit de l'arrivée de nouveaux effectifs et de nouvelles unités, l'impact opérationnel de la Mission reste limité par l'absence persistante de moyens essentiels tels que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, un hôpital de niveau II (qui serait situé à El Fasher) et 18 hélicoptères de manœuvre moyens.

尽管有更多的部队抵达，但特派团的实际动影响仍然有限，原因是仍然缺乏各种关键因素，例如中型运输队、空中侦察队、一家二级医院(将设在法希尔)和18架中型升机。

Cette estimation préliminaire de 615,2 millions de dollars comprend le déploiement intégral de 6 000 membres du contingent, dont quatre bataillons d'infanterie, un bataillon du génie, une composante aérienne militaire composée de 18 hélicoptères de manœuvre, un groupe de reconnaissance aérienne armée, une force d'intervention rapide et une compagnie de reconnaissance de la force.

初步预测数额6.152亿美元于全员部署6 000名军事特遣队人员，包括4个步兵营、一个工程营、一个配备18架升机的军事航空部分、一个武装空中侦察股、一支快速反应部队和一个部队侦察连。

Le manque persistant d'unités militaires de soutien essentielles, telles que les unités de transport moyen, une unité de reconnaissance aérienne, 18 hélicoptères de manœuvre moyens et un hôpital de niveau II à Al-Fasher, continue d'être préoccupant, de même que l'entretien adéquat des véhicules blindés de transport de troupes appartenant aux contingents.

混合动继续缺乏关键的军事支援部队，如中型运输部队、一个空中侦察部队、18架中型升机和在法希尔的一家二级医院，仍然是一个令人关切的问题。

À l'exception de la promesse de l'Égypte qui porte sur quatre hélicoptères tactiques légers, on attend encore des propositions crédibles en ce qui concerne les hélicoptères utilitaires et le reste des hélicoptères tactiques légers, l'avion de reconnaissance aérienne, et les unités de logistique et de transports.

除了埃塞俄比亚承诺提供的四架轻型战术升机之外，升机和其余的轻型战术升机、空中侦察机以及后勤和运输部队的提供仍没有着落。