Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区和荷兰，周日白天和晚间机场被迫关闭，通持续断。

Toutefois, le sauvetage par hélicoptère dans la ville, le trafic aérien, comme le soutien, ainsi que tous les aspects de la photographie aérienne avec une forte pratique.

直升机在城市救援、通支持以及航拍等各方面具备很强的实用性。

Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.

朱巴是苏丹南部所有公路、河流和通的一个重要枢纽。

Tous les autres aéroports libériens sont fermés.

利比里亚所有其他机场都已经对通关闭。

La croissance devrait se poursuivre, quoique à un rythme plus lent.

通增长预期继续下，稍慢。

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

大约50名消防队员和20名通调度员受到培训。

Le projet d'aéroport bénéficie également de l'aide de l'équipe chargée du projet de liaison aérienne.

通项目小组也协助机场项目。

L'ONU a assuré le transport aérien pour l'évaluation, à titre d'assistance à la MUAS.

作为向非盟驻苏特派团提供援助的一种形式，联合国为此次评估提供通。

Par ailleurs, le trafic aérien de nuit a repris à l'aéroport de Bujumbura.

此外，布琼布拉机场夜间的通已经恢复。

La force aérienne colombienne met en œuvre un programme d'interdiction aérienne avec l'appui des États-Unis.

哥伦比亚军正在美国的协助下制定通拦截方案。

Concernent la circulation aérienne, les services techniques et les normes de sécurité en vol.

包括通服务、技术服务和飞行安全标准。

Une équipe chargée du projet de liaison aérienne apporte également son concours.

通项目小组也协助机场项目。

Outre les institutions des Nations Unies, le Conseil coopère avec un grand nombre d'autres organisations internationales dont tout d'abord l'Association du transport aérien international (IATA) et la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Fédération internationale des associations de contrôleurs du trafic aérien, le Conseil international de coordination des associations d'industries aérospatiales, le Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés et l'Organisation internationale de normalisation.

除联合国机构之外，机场组织还与许多其他国际组织进行合作。 主要是国际运输协（运协）、国际民航驾驶员协联合（民航驾驶员协联）、世界海关组织（海关组织）、国际通调度员协联合（调度协联）、宇航工业协国际协调理事（宇航协调理事）、国际飞机所有人和驾驶员协理事（飞机所有人和驾驶员理事）、国际货运承揽业协联合（货运承揽业协联）、国际标准化组织（标准化组织）。

Le 14 novembre, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de quitter cet espace aérien en direction du sud-est, d'où il est revenu plus tard le même jour, faisant route vers la région d'information de vol d'Ankara.

14日，1架C-160型土耳其军用飞机违反国际通条例并侵犯塞浦路斯共和国领，进入尼科西亚飞行情报区,飞越卡帕斯地区（Apostolos Andreas角），之后朝东南方向飞，并于同日晚些时候从该方向返回安卡拉飞行情报区。

Si l'objet aérospatial est avant tout utilisé pour des missions dans l'espace aérien, il devrait être soumis au droit aérien plutôt qu'à celui qui s'applique aux vols spatiaux et il doit être tenu compte de la réglementation en vigueur pour garantir la sécurité du trafic aérien lorsque l'objet aérospatial traverse l'espace aérien, étant donné la vitesse extrêmement élevée à laquelle il se déplace et les dangers que cela peut représenter pour le trafic aérien.

如果航航天物体主要用于在气间执行飞行任务，则应对其适用航制度而不是专门适用于航天飞行的管理制度，同时，考虑到航航天物体在飞过气间时速度极高，可能给通带来危险，还应谨记在航航天物体飞过气间时保证通安全的各项规则。

L'Autorité de l'aviation civile pour la Somalie mise en place par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué, en collaboration avec le PNUD, à assurer le fonctionnement du Centre d'information sur les vols de Nairobi afin d'assurer la sécurité des transports aériens dans l'espace aérien alloué à la Somalie et de fournir des services liés à la navigation aérienne et à sa sécurité dans un certain nombre d'aéroports somaliens.

国际民用航组织（民航组织）索马里民用航看守局与开发计划署合作，继续运行内罗毕的航班信息心，为在分配给索马里的域的运业务提供安全指挥，以及在索马里的几个机场提供通和相关的安全服务。

Le 15 novembre, sept appareils militaires turcs de type F-5, venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara vers la direction d'où ils étaient venus.

15日，7架F-5型土耳其军用飞机违反国际通条例并侵犯塞浦路斯共和国领，从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,飞越迈萨奥里亚地区，之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

在每一个需要此类信息的地点（通控制台、心血管诊所加护病房、精神病学诊所、拥有对超量电流较敏感的电气设备的工业部门，特别是已患有轻度心肌梗塞或脑卒的患者，或面临植物性神经系统风险的患者等），一台带红色警示灯的便携式设备将在收到卫星警报后启动，提示有关人员采取预防行动。

Sur le plan des dispositions administratives, le Ministère du tourisme et des transports du territoire, qui comprend huit départements, a la responsabilité des transports terrestres, maritimes et aériens, notamment le bus et le ferry, de la surveillance des transports privés (services publics et véhicules collectifs), de la navigation et de l'administration marines, des opérations aériennes, de l'aviation civile, de l'octroi de licences et de l'immatriculation de véhicules.

从行政安排讲，领土旅游和通部下设8个部门，负责地面、海上和通，包括公车、轮渡服务、监督私营通（公共服务和社区服务车辆），海上导航、航作业、发放机动车辆驾照和登记、民航和海事行政。

Afin de réduire les risques d'accidents, les responsables du trafic aérien doivent être instamment priés d'appliquer toutes les dispositions de la lettre d'accord signée par le Centre de contrôle de la région d'information de vol et les services de contrôle aérien de Robertsfield, conformément aux règlements de l'OACI figurant à l'annexe 2 de la Convention sur l'aviation civile internationale et le document 44 44 de l'OACI.

为最大限度地减少事故风险，小组强烈敦促通当局按照《国际民用航公约》附件2，以及民航组织第44 44号文件所载的民航组织规则，实行飞行情报区地区控制心与罗伯茨国际机场管制股之间签订的协议书的所有规定。