Certaines femmes musulmanes se voilent encore de nos jours.
现在某些
斯林妇女还戴面纱。
Le Comité demande à l'État partie d'arrêter des objectifs et des échéances concrets et d'entreprendre une action de longue durée, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, relative aux mesures temporaires spéciales, en vue d'accélérer la participation des femmes à la vie politique et publique sur un pied d'égalité et de faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement les différents éléments de l'éventail social, en particulier les femmes autochtones et les femmes musulmanes.
委员会促请缔约国确定具体
目标和时间表，并根据《公约》第四条第1款及委员会关于临时特别措施一般性建议25采取持久措施，包括临时特别措施，以加快妇女平等地参与政治和公共生活，确保政治和公共机构中妇女代表比例充分体现人口多元性，特别是有土著妇女和斯林妇女参与。
Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour renforcer l'intégration dans la société grecque des femmes appartenant à des minorités, comme le Plan d'action intégré pour l'intégration sociale des femmes roms, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les femmes roms et les femmes musulmanes, continuent de se heurter à des formes multiples de discrimination en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.
委员会注意到，缔约国已采取措施促进少数族裔妇女融入希腊社会，例如罗姆族妇女融入社会综
计划，但委员会仍然关切少数族裔妇女，特别是罗姆族妇女和斯林妇女在接受教育、就业和卫生保健方面可能遇到多种形式歧视。
Rappelant le caractère déterminant de l'éducation pour l'accès des femmes à l'emploi, ainsi que la faiblesse de leur niveau d'éducation général et de leur présence sur le marché du travail turc, la Commission a également demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations quant aux mesures qu'il avait prises ou comptait prendre pour que toutes les femmes, y compris les femmes et les filles musulmanes, bénéficient du même accès à l'éducation, y compris à l'université, que les hommes.
委员会由于忆及妇女享有教育机会是决定其参与劳力因素之一，而且土耳其妇女一般教育水平及其劳力参与人数仍然相当低，所以，委员会亦要求政府就确保包括斯林妇女和女孩在内所有妇女享有受教育，包括大学教育平等权利，所采取或拟议将采取措施资料。
Mme Begum demande, maintenant que Singapour a retiré ses réserves à l'article 9, si les épouses étrangères pouvaient obtenir la nationalité singapourienne et un permis de travail, et si la procédure est longue; quels sont les droits de garde auxquels peuvent prétendre les femmes après un divorce; de quelles allocations-logement et autres aides peuvent bénéficier les mères isolées; et si le gouvernement a prévu d'élever l'âge minimum du mariage de 15 à 16 ans pour les femmes musulmanes.
Begum女士问，既然新加坡已经撤销了对《公约》第9条保留，那么，外国妻子是否可以成为公民并获得工作许可，程序是否十分冗长较长；离婚后妇女拥有什么样监护权；对单身母亲有什么住房和其他
利；政府是否计划将斯林妇女最低结婚年龄从15岁提高到16岁。
Les mesures prises portent principalement sur les domaines suivants : a) éducation et formation professionnelle, pour améliorer la situation des femmes musulmanes en matière d'éducation et d'emploi; b) consultation psychologique et juridique sur les questions d'emploi, ainsi que sur la planification sanitaire et familiale; c) mise en avant de la culture des femmes musulmanes; et d) promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes par le renforcement des programmes d'agrotourisme dans les régions où vivent les femmes musulmanes.
所采取
主要在以下领域：(a) 教育和职业培训，以帮助提高斯林妇女教育和职业地位；(b) 心理咨询和关于劳工问题和健康及家庭方案法律咨询；(c) 强调斯林妇女文化；(d) 促进妇女企业家精神，为此目加强斯林妇女所居住地区田园旅游方案。
Il a demandé aux Philippines de prêter une attention particulière aux besoins des femmes habitant dans les zones rurales, des femmes autochtones et des femmes musulmanes de la région du Mindanao, en veillant à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation, à l'eau salubre et aux services d'assainissement, aux terres fertiles, aux activités génératrices de revenus et aux processus de prise de décisions.
消除对妇女歧视委员会呼吁菲律宾对农村妇女、土著妇女和居住在棉兰老斯林妇女需要给予特别注意，确保她们能得到保健、社会治安、教育、干净水和卫生服务。
Avant d'imposer l'interdiction, l'administration de la Communauté française a consulté plusieurs associations de femmes musulmanes, dont certaines étaient contre le fait que les jeunes femmes portent le voile à l'école car au sein de leur propre groupe de musulmans pratiquants, on avait l'impression que les femmes qui préféraient ne pas porter le voile risquaient de s'exposer à la discrimination et de se faire ridiculiser par les autres.
在实施这项禁令前，法语社区政府与几家
斯林妇女协会进了磋商，其中有些人确实不赞成年轻妇女在学校戴面纱，但是在恪守斯林传统内部群体里，人们认为，不喜欢戴面纱女性会遭致别人嘲笑或歧视。
Bien que le rapport indique que ces programmes sont destinés à des groupes vulnérables tels que les Roms, les Musulmans et les prisonniers, il souhaiterait savoir si les femmes musulmanes y participent au même titre que les hommes musulmans, quel est le taux de réussite des femmes appartenant à des minorités et si les étudiants reçoivent une attestation officielle à la fin de leurs études.
尽管报告并没有指出该方案针对罗姆人、斯林和囚犯等弱势群体，但他有兴趣了解斯林妇女以及斯林男子是否参与这些方案，了解少数群体妇女如何取得成功，以及了解学生们在完成学业时是否获得某种正式证书。
Ainsi, un climat d'insécurité affecte les ahmadis, les minorités religieuses et les femmes quelle que soit leur confession, en raison d'attaques sporadiques mais traumatisantes contre des institutions (notamment des lieux de culte) ahmadies et non musulmanes, de la spoliation des terres (surtout pour les hindous) ou des tentatives d'appropriation illégales de biens, des menaces pesant sur les femmes et des fatwas prononcées contre des musulmanes.
如此一来，不安全气氛就影响着阿赫马迪、宗教少数以及各个宗教群体妇女，因为阿赫马迪和非斯林一些机构(特别是礼拜场所)遭到零星但令人恐惧袭击；抢劫土地(尤其是印度教徒土地)或企图非法占有财产；威胁妇女和发出“教令”攻击斯林妇女。
Il est toujours profondément préoccupé par l'ampleur de la discrimination à l'encontre des Marocaines dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, des affaires publiques et dans la législation pénale et civile, notamment la législation sur la succession, le mariage, le divorce, les affaires familiales, par exemple, polygamie, répudiation des épouses, motifs de divorce, âge du mariage et restrictions apportées au mariage entre musulmanes et non-musulmans.
委员会仍对摩洛哥妇女在教育、就业、公共生活及刑法和民法等方面遭受严重歧视深表关注，有关继承、婚姻、离婚、家庭关系等法律有歧视，包括，一夫多妻制、休妻、离婚理由、结婚年龄以及对斯林妇女与非斯林结婚限制等问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
